Hebrew root (lemma) ‘פּוּגָה’ (pūgāh)

Strong’s: H6314

UBS entries sharing a lemma or Strong’s identifier: פּוּגָה (H6314)

← פּוּגָה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘פּוּגָה’ is used in only one form in the Hebrew originals: פוּגַת (1, Ncfsa).

It is glossed in only one way: ‘rest’(1).

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘פּוּגָה’ (pūgāh) in the Hebrew originals

LAM 2:18 פוּגַת (fūgat) Ncfsa contextual word gloss=‘rest’ word gloss=‘relief’ OSHB LAM 2:18 word 15

OET-LV: 18 Heart _of_their it _has _cried _out to my_master Oh _wall _of the _daughter _of Tsiyyōn/(Zion) send _down like_river tear[s] by _day and_night do _not give rest to/for_you(fs) not let _it _be _still the _daughter _of your _eye _of_your. (LAM 2:18)

OET-RV: 18 Their heart cried out to my master,
⇔ “You walls of the daughter that’s Tsiyon (Zion).”
⇔ Like a tearful river, let your tears flow down day and night.
⇔ Don’t allow yourself any relief from it.
⇔ Don’t rest your eyes from the tears. (LAM 2:18)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘פוגה’ (fvgh)

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘פּוּג’ (pūg) in the Hebrew originals

GEN 45:26 וַ,יָּפָג (va, yāfāg) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, it_grew_numb’ morpheme glosses=‘and, went_numb’ OSHB GEN 45:26 word 13

OET-LV: 26 And_they _told to_him/it to_say still Yōşēf/(Joseph) is_alive and_because/when he is_ruling in_all the _land _of Miʦrayim/(Egypt) and_ his/its_heart _it_grew_numb if/because not he _believed to/for_them. (GEN 45:26)

OET-RV: 26 and told him, “Yosef is still alive! In fact, he’s the ruler over all of Mitsrayim.” But Ya’akov was totally stunned and he couldn’t really believe them. (GEN 45:26)

PSA 38:9 נְפוּגוֹתִי (nəfūgōtī) VNp1cs contextual word gloss=‘I_am_numb’ word gloss=‘feeble’ OSHB PSA 38:9 word 1

OET-LV: 9  I_am_numb and_I _am _crushed up _to muchness I _roar from_the _groaning _of my _heart _of_my. (PSA 38:9)

OET-RV: 8 I’m numb and completely crushed.
⇔ I groan because of the anguish in my heart. (PSA 38:8)

PSA 77:3 תָפוּג (tāfūg) Vqi3fs contextual word gloss=‘it_grew_numb’ word gloss=‘wearying’ OSHB PSA 77:3 word 9

OET-LV: 3  In/on_day my _distress _of_my my_master I _sought hand _of_my night it _was _stretched _out and_not it_grew_numb it _refused to _be _comforted self _of_my. (PSA 77:3)

OET-RV: 2 When I had troubles, I asked my master for help.
⇔ At night I stretched my hands out, and they didn’t get tired.
⇔ The knot in my stomach wouldn’t go away. (PSA 77:2)

HAB 1:4 תָּפוּג (tāfūg) Vqi3fs contextual word gloss=‘it_grows_numb’ word gloss=‘paralyzed’ OSHB HAB 1:4 word 3

OET-LV: 4 Therefore yes/correct/thus/so the_law it_grows_numb and_not it _comes _forth to_perpetuity justice if/because the_wicked is_surrounding DOM the _righteous_person therefore yes/correct/thus/so justice perverted it _comes _forth. (HAB 1:4)

OET-RV: 4 That’s why the law is paralysed and why justice doesn’t prevail—
⇔ because those who do good are surrounded by wicked people, so justice gets perverted. (HAB 1:4)