PSA 77:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπʼ ἀρχῆς.
(Anoixō en parabolais to stoma mou, fthegxomai problaʸmata apʼ arⱪaʸs. )

BrTr I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.

ULT In the day of my trouble I sought the Lord;
⇔ at night I stretched my hands out, and they would not become tired.
⇔ My soul refused to be comforted.

UST At the time that I had trouble, I prayed to the Lord;
⇔ all during the night I lifted up my hands while I prayed,
⇔ but nothing could comfort me.

BSB In the day of trouble I sought the Lord;
⇔ through the night my outstretched hands did not grow weary;
⇔ my soul refused to be comforted.

OEB In the day of my trouble I seek the Lord;
⇔ in the night I lift my hands in prayer,
⇔ refusing all comfort.

WEBBE In the day of my trouble I sought the Lord.
⇔ My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired.
⇔ My soul refused to be comforted.

WMBB (Same as above)

NET In my time of trouble I sought the Lord.
⇔ I kept my hand raised in prayer throughout the night.
⇔ I refused to be comforted.

LSV I sought the Lord in a day of my distress,
My hand has been spread out by night,
And it does not cease,
My soul has refused to be comforted.

FBV When I was in trouble I prayed to the Lord. All night long I stretched out my hands to him in prayer but nothing brought me any comfort.

T4T Whenever have trouble, I pray to the Lord;
⇔ all during the night I lift up my hands while I pray,
⇔ but nothing causes me to be comforted.

LEB • In the day I have trouble, I seek[fn] the Lord. At night my hand stretches out continually ;[fn]
• my soul refuses to be comforted.

77:? Or “make supplication to”

77:? Literally “it does not grow weary”

BBE In the day of my trouble, my heart was turned to the Lord: my hand was stretched out in the night without resting; my soul would not be comforted.

Moff I turn to the Lord in my hour of need,
⇔ I stretch my hands out ceaselessly,
⇔ refusing to be comforted.

JPS (77-3) In the day of my trouble I seek the Lord; with my hand uplifted, mine eye streameth in the night without ceasing; my soul refuseth to be comforted.

ASV In the day of my trouble I sought the Lord:
⇔ My hand was stretched out in the night, and slacked not;
⇔ My soul refused to be comforted.

DRA I will open my mouth in parables: I will utter propositions from the beginning.

YLT In a day of my distress the Lord I sought, My hand by night hath been spread out, And it doth not cease, My soul hath refused to be comforted.

Drby In the day of my trouble, I sought the Lord: my hand was stretched out in the night, and slacked not; my soul refused to be comforted.

RV In the day of my trouble I sought the Lord: my hand was stretched out in the night, and slacked not; my soul refused to be comforted.

Wbstr In the day of my trouble I sought the LORD: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

KJB-1769 In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.[fn]

77.2 sore: Heb. hand

KJB-1611 [fn]In the day of my trouble, I sought the LORD; my sore ranne in the night, and ceased not: my soule refused to be comforted.
(In the day of my trouble, I sought the LORD; my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.)

77:2 Heb. my hand.

Bshps In the tyme of my trouble I sought the Lorde: my hande all the nyght catched & ceassed not, my soule refused comfort.
(In the time of my trouble I sought the Lord: my hand all the night catched and ceased not, my soul refused comfort.)

Gnva In the day of my trouble I sought ye Lord: my sore ranne and ceased not in the night: my soule refused comfort.
(In the day of my trouble I sought ye/you_all Lord: my sore ran and ceased not in the night: my soul refused comfort. )

Cvdl In the tyme of my trouble I sought the LORDE, I helde vp my hondes vnto him in the night season, for my soule refused all other comforte.
(In the time of my trouble I sought the LORD, I held up my hands unto him in the night season, for my soul refused all other comforte.)

Wycl I schal opene my mouth in parablis; Y schal speke perfite resouns fro the bigynnyng.
(I shall opene my mouth in parables; I shall speak perfite resouns from the beginning.)

Luth Ich schreie mit meiner Stimme zu GOtt; zu GOtt schreie ich, und er erhöret mich.
(I schreie with mine voice to God; to God schreie I, and he erhöret mich.)

ClVg Aperiam in parabolis os meum; loquar propositiones ab initio.[fn]
(Aperiam in parabolis os meum; loquar propositiones away initio. )

77.2 In parabolis. AUG. Parabolæ, rerum similitudines. Propositiones. Quæ Græce problemata, quæstiones aliquid solvendum habentes.

77.2 In parabolis. AUG. Parabolæ, rerum similitudines. Propositiones. Which Græce problemata, quæstiones aliquid solvendum habentes.

Parallel PSA 77:2