PSA 38:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου; οὐχὶ ὁ Κύριος; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοί ἐστι· διάψαλμα.
(Kai nun tis haʸ hupomonaʸ mou; ouⱪi ho Kurios; kai haʸ hupostasis mou para soi esti; diapsalma. )

BrTr And now what is my expectation? is it not the Lord? and my ground of hope is with thee. Pause.

ULT I am numb and utterly crushed;
⇔ I groan because of the anguish of my heart.

UST I am completely exhausted, and I have no strength.
⇔ I am very distressed in my inner being, and I groan with pain.

OEB I am utterly crushed and numb;
⇔ I cry louder than lion roars.

WEBBE I am faint and severely bruised.
⇔ I have groaned by reason of the anguish of my heart.

WMBB (Same as above)

NET I am numb with pain and severely battered;
⇔ I groan loudly because of the anxiety I feel.

LSV I have been feeble and struck—to excess,
I have roared from disquietude of heart.

FBV I'm worn out, totally down. I groan because of the anguish I feel in my heart.

T4T I am completely exhausted, and I have no strength.
⇔ I am very distressed, and I groan with pain.

LEB • I am faint and crushed greatly; I groan because of the roaring of my heart.

BBE I am feeble and crushed down; I gave a cry like a lion because of the grief in my heart.

Moff I am benumbed and badly bruised,
⇔ my moans are louder than a lion’s cry.

JPS (38-9) I am benumbed and sore crushed; I groan by reason of the moaning of my heart.

ASV I am faint and sore bruised:
⇔ I have groaned by reason of the disquietness of my heart.

DRA And now what is my hope? is it not the Lord? and my substance is with thee.

YLT I have been feeble and smitten — unto excess, I have roared from disquietude of heart.

Drby I am faint and broken beyond measure; I roar by reason of the agitation of my heart.

RV I am faint and sore bruised: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

Wbstr I am feeble and grievously broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

KJB-1769 I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

KJB-1611 I am feeble and sore broken; I haue roared by reason of the disquietnesse of my heart.
(I am feeble and sore broken; I have roared by reason of the disquietnesse of my heart.)

Bshps I am feeble and sore smitten: I haue rored for the very disquietnesse of my heart.
(I am feeble and sore smitten: I have rored for the very disquietnesse of my heart.)

Gnva I am weakened and sore broken: I roare for the very griefe of mine heart.
(I am weakened and sore broken: I roar for the very grief of mine heart. )

Cvdl I am feble and sore smytte, I roare for the very disquietnes of my hert.
(I am feeble and sore smytte, I roar for the very disquietnes of my heart.)

Wycl And now which is myn abiding? whether not the Lord? and my substaunce is at thee.
(And now which is mine abiding? whether not the Lord? and my substance is at thee/you.)

Luth Denn meine Lenden verdorren ganz, und ist nichts Gesundes an meinem Leibe.
(Because my Lenden wither ganz, and is nothing Gesundes at my Leibe.)

ClVg Et nunc quæ est exspectatio mea: nonne Dominus? et substantia mea apud te est.[fn]
(And now which it_is exspectatio my: isn't_it Master? and substantia my apud you(sg) it_is. )

38.8 Exspectatio. ID. Primi adventus, vel secundi, etc., usque ad non in sacculis nostris.

38.8 Exspectatio. ID. Primi adventus, or secundi, etc., until to not/no in sacculis nostris.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

utterly crushed

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when loins_of,my filled_with burning and,there_is_no soundness in/on/at/with,flesh_of,my )

The writer’s illness is so severe that it is as if a huge weight is pressing down on him.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

anguish of my heart

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when loins_of,my filled_with burning and,there_is_no soundness in/on/at/with,flesh_of,my )

Here “my heart” refers to the writer. Alternate translation: “my anguish”

Parallel PSA 38:8