Hebrew root (lemma) ‘פָּלַס’ (pālaş)

← פָּלַס ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘פָּלַס’ is used in 6 different forms in the Hebrew originals: תְּפַלֵּס (1, Vpi2ms), פַּלֵּס (1, Vpv2ms), מְפַלֵּס (1, Vprmsa), תְּפַלֵּס (1, Vpi3fs), תְּפַלֵּסוּ,ן (1, Vpi2mp,Sn), יְפַלֵּס (1, Vpi3ms).

It is glossed in 6 different ways: ‘[he_is]_observing’(1), ‘he_made_level’(1), ‘you_make_level’(1), ‘make_level’(1), ‘she_should_observe’(1), ‘you(pl),weigh_out’(1).

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘פָּלַס’ (pālaş) in the Hebrew originals

PSA 58:3 תְּפַלֵּסוּ,ן (təfallēşū, n) Vpi2mp,Sn contextual morpheme glosses=‘you(pl), weigh_out’ morpheme glosses=‘weigh_out, ’ OSHB PSA 58:3 word 8

OET-LV: 3  Also in_the_heart injustice(s) you(pl)_do on _the_earth the _violence _of your _two’s _hands _of_your(pl) you(pl)_weigh_out. (PSA 58:3)

OET-RV: 2 No, you plan wicked schemes in your mind.
⇔ ≈ You use your hands to distribute violence throughout the land. (PSA 58:2)

PSA 78:50 יְפַלֵּס (yəfallēş) Vpi3ms contextual word gloss=‘he_made_level’ word gloss=‘cleared’ OSHB PSA 78:50 word 1

OET-LV: 50 He_made_level a _path for_anger _of_his not he _kept _back from_death life _of_their and_life _of_their to_pestilence he _delivered _up. (PSA 78:50)

OET-RV: 50 He levelled a path for his anger.
⇔ He didn’t spare them from death
⇔ but allowed deadly disease to ravage them. (PSA 78:50)

PROV 4:26 פַּלֵּס (pallēş) Vpv2ms contextual word gloss=‘make_level’ word gloss=‘keep_straight’ OSHB PROV 4:26 word 1

OET-LV: 26 Make_level the _track _of your _foot _of_your and_all ways _of_your let _them _be _steadfast. (PRO 4:26)

OET-RV: 26 Make the path level for your footsteps,
⇔ and let everything you do be straight-forward. (PRO 4:26)

PROV 5:6 תְּפַלֵּס (təfallēş) Vpi3fs contextual word gloss=‘she_should_observe’ word gloss=‘ponder’ OSHB PROV 5:6 word 4

OET-LV: 6 The_path _of life lest she_should_observe tracks _of_her they _wander not she _knows. (PRO 5:6)

OET-RV: 6 She doesn’t consider the path of life.
⇔ ≈ Her paths wander so she doesn’t know where she’ll end up. (PRO 5:6)

PROV 5:21 מְפַלֵּס (məfallēş) Vprmsa contextual word gloss=‘[he_is]_observing’ word gloss=‘examines’ OSHB PROV 5:21 word 9

OET-LV: 21 If/because are_in _front _of the _eyes _of YHWH the _ways _of a _person and_all tracks _of_his he_is_observing. (PRO 5:21)

OET-RV: 21 because everything a person does is in front of Yahweh’s eyes,
⇔ ≈ and he observes all of your decisions? (PRO 5:21)

ISA 26:7 תְּפַלֵּס (təfallēş) Vpi2ms contextual word gloss=‘you_make_level’ word gloss=‘clear’ OSHB ISA 26:7 word 7

OET-LV: 7 The_way of_righteous is_level _paths Oh _upright_one the_track _of the_righteous you_make_level. (ISA 26:7)

OET-RV: ⇔  7 The righteous person’s path is level.
⇔ You, the one who does what’s right, will flatten their paths. (ISA 26:7)

Lemmas with same root consonants as ‘פלס’ (flş)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘פֶּלֶס’ (peleş) in the Hebrew originals

PROV 16:11 פֶּלֶס (peleş) Ncmsa contextual word gloss=‘scale[s]’ word gloss=‘scales’ OSHB PROV 16:11 word 1

OET-LV: 11 Scale[s] and_balances _of justice to/for_YHWH work _of_are_his all _of the_weights _of the_bag. (PRO 16:11)

OET-RV: 11 Honest scales and balances come from Yahweh.
⇔ ≈ The weights in the bag are his work. (PRO 16:11)

ISA 40:12 בַּ,פֶּלֶס (ba, peleş) Rd,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘with, scale[s]’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, scales’ OSHB ISA 40:12 word 13

OET-LV: 12 Who has _he _measured in_the _hollow _of_of _his _hand the_waters and_the_heavens with_span has _he _marked _off and_all in _(the)_a _measure the _dust _of the_earth/land and_has _he _weighed with_scale[s] mountains and_hills with_balances. (ISA 40:12)

OET-RV: 12 Who has measured the oceans in their palm,
⇔ ≈ and has marked off the sky with their handspan?
⇔ Who can count the dust grains on the earth,
⇔ ≈ and has weighed the mountains with scales and the hills with balances? (ISA 40:12)