PSA 58:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν, καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με.
(Ɽusai me ek tōn ergazomenōn taʸn anomian, kai ex andrōn haimatōn sōson me. )

ULT The wicked go astray even when they are in the womb;
⇔ they go astray from birth, speaking lies.

UST Wicked people do wrong things and tell lies from the time that they are born.

BSB ⇔ The wicked are estranged from the womb;
⇔ the liars go astray from birth.

OEB The wicked go astray from the womb
⇔ liars take the wrong path from their birth.

WEBBE The wicked go astray from the womb.
⇔ They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

WMBB (Same as above)

NET The wicked turn aside from birth;
⇔ liars go astray as soon as they are born.

LSV The wicked have been estranged from the womb,
They have erred from the belly, speaking lies.

FBV The wicked are sinners from birth; from the moment they're born they tell lies.

T4T Wicked people do wrong things and tell lies from the time that they are born [DOU].

LEB • The wicked are estranged from the womb. They go astray from the belly, speaking lies.

BBE The evil-doers are strange from the first; from the hour of their birth they go out of the true way, saying false words.

Moff Evil men go astray from the start,
⇔ false and erring from their birth;

JPS (58-4) The wicked are estranged from the womb; the speakers of lies go astray as soon as they are born.

ASV The wicked are estranged from the womb:
⇔ They go astray as soon as they are born, speaking lies.

DRA Deliver me from them that work iniquity, and save me from bloody men.

YLT The wicked have been estranged from the womb, They have erred from the belly, speaking lies.

Drby The wicked go astray from the womb; they err as soon as they are born, speaking lies.

RV The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

Wbstr The wicked are estranged from their birth: they go astray as soon as they are born, speaking lies.

KJB-1769 The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.[fn]

58.3 as soon…: Heb. from the belly

KJB-1611 [fn]The wicked are estranged from the wombe, they goe astray as soone as they be borne, speaking lies.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

58:3 Heb. from the belly.

Bshps The vngodly are straungers euen from their mothers wombe: assoone as they be borne, they go astray and speake a lye.
(The ungodly are strangers even from their mothers womb: as soon as they be born, they go astray and speak a lye.)

Gnva The wicked are strangers from ye wombe: euen from the belly haue they erred, and speake lyes.
(The wicked are strangers from ye/you_all womb: even from the belly have they erred, and speak lyes. )

Cvdl The vngodly are frowarde, eue from their mothers wombe: as soone as they be borne, they go astraie & speake lyes.
(The ungodly are frowarde, eve/even from their mothers womb: as soon as they be born, they go astraie and speak lyes.)

Wycl Delyuer thou me fro hem that worchen wickidnesse; and saue thou me fro menquelleris.
(Delyuer thou/you me from them that worchen wickednesse; and save thou/you me from menquelleris.)

Luth Ja, mutwillig tut ihr unrecht im Lande und gehet stracks durch mit euren Händen zu freveln.
(Ya, mutwillig tut you/their/her wrong in_the land and gehet stracks through with yours hands to freveln.)

ClVg Eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me.
(Eripe me about operantibus iniquitatem, and about viris sanguinum salva me. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

The wicked go astray even when they are in the womb & they go astray from birth

(Some words not found in UHB: also/though in/on/at/with,heart injustice devise, on_the=earth violence_of hands_of,your_all's weigh_out, )

This is the same idea expressed in two different ways.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

they go astray

(Some words not found in UHB: also/though in/on/at/with,heart injustice devise, on_the=earth violence_of hands_of,your_all's weigh_out, )

Doing wrong things is spoken of as if people are walking on a road, and they turn off and go the wrong way. Alternate translation: “they do wrong things”

Parallel PSA 58:3