Hebrew root (lemma) ‘קַרְקַע’ (qarqaˊ)

← קַרְקַע ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘קַרְקַע’ is used in 7 different forms in the Hebrew originals: קַרְקַע (2, Ncmsc), בְּ,קַרְקַע (2, R,Ncmsc), הַ,קַּרְקַע (1, Td,Ncmsa), מִ,קַּרְקַע (1, R,Ncmsc), הַ,קַּרְקָע (1, Td,Ncmsa), הַ,קַּרְקָעָ,ה (1, Td,Np,Sd), מֵ,הַ,קַּרְקַע (1, R,Td,Ncmsa).

It is glossed in 7 different ways: ‘the,floor’(2), ‘the_floor_of’(2), ‘to,(the),Karka’(1), ‘from,the_floor_of’(1), ‘on,the_floor_of’(1), ‘from,the,floor’(1), ‘at,the_bottom_of’(1).

Have 9 uses of Hebrew root (lemma) ‘קַרְקַע’ (qarqaˊ) in the Hebrew originals

NUM 5:17 בְּ,קַרְקַע (bə, qarqaˊ) R,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘on, the_floor_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, floor_of’ OSHB NUM 5:17 word 11

OET-LV: 17 And_ the_priest/officer _he/it_will_take water holy in_a_vessel_of earthenware and_from the_dust which it_will_be on_the_floor_of the_tabernacle the_priest/officer he_will_take and_he/it_gave into the_waters. (NUM 5:17)

OET-RV: 17 He must fill a pottery jar with sacred water, and then mix some dust from the floor of Yahweh’s residence into the water. (NUM 5:17)

JOS 15:3 הַ,קַּרְקָעָ,ה (ha, qarqāˊā, h) Td,Np,Sd contextual morpheme glosses=‘to, (the), Karka’ morpheme glosses=‘the, Karka, to’ OSHB JOS 15:3 word 17

OET-LV: 3 And_it_goes_out to from_the_south of_the_ascent_of of_scorpions and_it_passes_on to_Tsin/(Zin) and_he/it_would_go_up from_the_south of_Qādēsh- barnēˊa and_it_passes_on Ḩeʦrōn and_he/it_would_go_up to_ʼAddār and_it_turns to_(the)_Qarqaˊ. (JOS 15:3)

OET-RV: 3 From there it went south of the Scorpion Pass, across to Tsin, climbed up to Kadesh-Barnea, crossed to Hetsron, went to Adar, and around to Karka. (JOS 15:3)

1 KI 6:15 מִ,קַּרְקַע (mi, qarqaˊ) R,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘from, the_floor_of’ morpheme glosses=‘from, floor_of’ OSHB 1 KI 6:15 word 8

OET-LV: 15 And_he/it_built DOM the_walls_of the_house from_inside with_boards_of cedar(s) from_the_floor_of the_house to the_walls_of the_ceiling he_overlaid wood from_inside and_he_overlaid DOM the_floor_of the_house with_boards_of cypresses. (KI1 6:15)

OET-RV: 15 and on the inside he made walls of cedar boards. The floor was made with cypress boards, and the walls were panelled from the floor to the ceiling. (KI1 6:15)

1 KI 6:15 קַרְקַע (qarqaˊ) Ncmsc contextual word gloss=‘the_floor_of’ word gloss=‘floor_of’ OSHB 1 KI 6:15 word 18

OET-LV: 15 And_he/it_built DOM the_walls_of the_house from_inside with_boards_of cedar(s) from_the_floor_of the_house to the_walls_of the_ceiling he_overlaid wood from_inside and_he_overlaid DOM the_floor_of the_house with_boards_of cypresses. (KI1 6:15)

OET-RV: 15 and on the inside he made walls of cedar boards. The floor was made with cypress boards, and the walls were panelled from the floor to the ceiling. (KI1 6:15)

1 KI 6:16 הַ,קַּרְקַע (ha, qarqaˊ) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the, floor’ morpheme glosses=‘the, floor’ OSHB 1 KI 6:16 word 10

OET-LV: 16 And_he/it_built DOM twenty cubit[s] mmm of_the_house with_boards_of cedar(s) from the_floor to the_walls and_he/it_built to_him/it inside to_an_innermost_room to_the_holy_place_of the_holy_places. (KI1 6:16)

OET-RV: 16 ⇔Inside the temple, nine metres at the rear were closed off to make an inner room called ‘the very holy place’. That too had walls made of cedar boards. (KI1 6:16)

1 KI 6:30 קַרְקַע (qarqaˊ) Ncmsc contextual word gloss=‘the_floor_of’ word gloss=‘floor_of’ OSHB 1 KI 6:30 word 2

OET-LV: 30 And_DOM the_floor_of the_house he_overlaid gold to_within and_to_outer. (KI1 6:30)

OET-RV: 30 and he overlaid the floor of both rooms with gold. (KI1 6:30)

1 KI 7:7 מֵ,הַ,קַּרְקַע (mē, ha, qarqaˊ) R,Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘from, the, floor’ morpheme glosses=‘from, the, floor’ OSHB 1 KI 7:7 word 11

OET-LV: 7 And_the_porch_of the_seat where he_gave_judgement there the_porch_of (the)_judgement he_made and_it_was_panelled with_cedar from_the_floor to the_floor. (KI1 7:7)

OET-RV: 7 He made a hall for his throne where he would judge cases—called ‘The Judgement Hall’. It was covered with cedar from floor to ceiling. (KI1 7:7)

1 KI 7:7 הַ,קַּרְקָע (ha, qarqāˊ) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the, floor’ morpheme glosses=‘the, rafters’ OSHB 1 KI 7:7 word 13

OET-LV: 7 And_the_porch_of the_seat where he_gave_judgement there the_porch_of (the)_judgement he_made and_it_was_panelled with_cedar from_the_floor to the_floor. (KI1 7:7)

OET-RV: 7 He made a hall for his throne where he would judge cases—called ‘The Judgement Hall’. It was covered with cedar from floor to ceiling. (KI1 7:7)

AMOS 9:3 בְּ,קַרְקַע (bə, qarqaˊ) R,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘at, the_bottom_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, bottom_of’ OSHB AMOS 9:3 word 12

OET-LV: 3 And_if they_will_hide_themselves on_the_top_of (the)_Karmel/(Carmel) from_there I_will_search_for_them and_I_will_take_them and_if they_will_hide_themselves from_before eyes_of_my at_the_bottom_of the_sea from_there I_will_command DOM the_snake and_it_will_bite_them. (AMO 9:3)

OET-RV: 3 Even if they hide on the top of Mt. Karmel, I’ll search there and take them.
 ⇔ ≈ Though they’re hidden from my sight at the bottom of the sea, I’ll give orders to the serpent there to bite them. (AMO 9:3)