Parallel AMOS 9:3

---

BSB Though they hide themselves atop Carmel,
⇔ there I will track them and seize them;
 ⇔ and though they hide from Me at the bottom of the sea,
⇔ there I will command the serpent [fn] to bite them.

---

OEB If they hide themselves on the top of Carmel,
 ⇔ there will I search them out and take them.
 ⇔ If they hide out of my sight at the bottom of the sea,
 ⇔ there will I command the sea serpent to bite them.

WEB Though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out from there; and though they be hidden from my sight in the bottom of the sea, there I will command the serpent, and it will bite them.

NET Even if they were to hide on the top of Mount Carmel,
 ⇔ I would hunt them down and take them from there.
 ⇔ Even if they tried to hide from me at the bottom of the sea,
 ⇔ from there I would command the Sea Serpent to bite them.

LSV And if they are hid in the top of Carmel,
From there I search out, and have taken them,
And if they are hid from My eyes in the bottom of the sea,
From there I command the serpent,
And it has bitten them.

FBV Even if they hide themselves at the top of Mount Carmel, I will search for them and catch them. Even if they hide from me at the bottom of the sea, I will command the sea serpent to bite them.

T4T If they go to the top of Carmel Mountain to escape,
⇔ I will search for them and seize them.
 ⇔ If they try to hide from me at the bottom of the sea,
⇔ I will command the huge sea monster to bite them.

LEB And even if they hide themselves on the top of Carmel, from there I will search and will take them, and even if they hide from before my eyes at the bottom of the sea, from there I will command the sea serpent and it will bite them.

BBE Though they take cover on the top of Carmel, I will go in search of them and get them out; though they keep themselves from my eyes in the bed of the sea, I will give orders to the great snake there and he will give them a bite:

MOF No MOF AMOS book available

JPS And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from My sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them.

ASV And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and it shall bite them.

DRA And though they be hid in the top of Carmel, I will search and take them away from thence: and though they hide themselves from my eyes in the depth of the sea, there will I command the serpent and he shall bite them.

YLT And if they be hid in the top of Carmel, From thence I search out, and have taken them, And if they be hid from Mine eyes in the bottom of the sea, From thence I command the serpent, And it hath bitten them.

DBY and though they hide themselves on the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, there will I command the serpent, and it shall bite them;

RV And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them.

WBS And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they are hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:

KJB And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:

BB And though they hyde them selues in the top of Charmel, I will searche, and take them out thence: and though they be hyd from my sight in the bottome of the sea, thence will I commaunde the serpent, and he shall bite them.
  (And though they hyde themselves in the top of Charmel, I will searche, and take them out thence: and though they be hid from my sight in the bottome of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them.)

GNV And though they hide them selues in the toppe of Carmel, I will search and take them out thence: and though they be hid from my sight in the bottome of the sea, thence will I commande the serpent, and he shall bite them.
  (And though they hide themselves in the toppe of Carmel, I will search and take them out thence: and though they be hid from my sight in the bottome of the sea, thence will I commande the serpent, and he shall bite them. )

CB though they hyde them selues vpo the toppe of Carmel, yet shal I seke them out, and brynge them from thence: Though they crepe downe fro my sight in to the depe of the see, I shal comaude the serpente, euen there to byte them.
  (though they hyde themselves upo the toppe of Carmel, yet shall I seek them out, and bring them from thence: Though they crepe down from my sight in to the depe of the see, I shall comaude the serpente, even there to byte them.)

WYC And if thei schulen be hid in the cop of Carmele, fro thennus Y sekynge schal do awei hem; and if thei schulen hide hem silf fro myn iyen in the depnesse of the see, there Y shal comaunde to a serpente, and it schal bite hem.
  (And if they should be hid in the cop of Carmele, from thence I sekynge shall do away hem; and if they should hide them self from mine iyen in the depnesse of the see, there I shall comaunde to a serpente, and it shall bite them.)

LUT und wenn sie sich gleich versteckten oben auf dem Berge Karmel, will ich sie doch, daselbst suchen und herabholen; und wenn sie sich vor meinen Augen verbärgen im Grunde des Meers, so will ich doch den Schlangen befehlen, die sie daselbst stechen sollen;
  (and when they/she/them itself/yourself/themselves gleich versteckten oben on to_him mountains/hills Karmel, will I they/she/them doch, there suchen and herabholen; and when they/she/them itself/yourself/themselves before/in_front_of my Augen verbärgen in_the Grunde the Meers, so will I though/but the Schlangen befehlen, the they/she/them there stechen sollen;)

CLV Et si absconditi fuerint in vertice Carmeli, inde scrutans auferam eos; et si celaverint se ab oculis meis in profundo maris, ibi mandabo serpenti, et mordebit eos.
  (And when/but_if absconditi fuerint in vertice Carmeli, inde scrutans auferam them; and when/but_if celaverint se away oculis meis in profundo maris, there mandabo serpenti, and mordebit them. )

BRN If they hide themselves in the top of Carmel, thence will I search them out and take them; and if they should go down from my presence into the depths of the sea, there will I command the serpent, and he shall bite them.

BrLXX Ἐὰν ἐγκατακρυβῶσιν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ Καρμήλου, ἐκεῖθεν ἐξερευνήσω, καὶ λήψομαι αὐτούς· καὶ ἐὰν καταδύσωσιν ἐξ ὀφθαλμῶν μου εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, ἐκεῖ ἐντελοῦμαι τῷ δράκοντι, καὶ δήξεται αὐτούς.
  (Ean egkatakrubōsin eis taʸn korufaʸn tou Karmaʸlou, ekeithen exereunaʸsō, kai laʸpsomai autous; kai ean katadusōsin ex ofthalmōn mou eis ta bathaʸ taʸs thalassaʸs, ekei enteloumai tōi drakonti, kai daʸxetai autous. )