Hebrew root (lemma) ‘שְׁדֵמָה’ (shədēmāh)

← שְׁדֵמָה ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘שְׁדֵמָה’ is used in 5 different forms in the Hebrew originals: וּ,שְׁדֵמוֹת (1, C,Ncfpa), שַׁדְמוֹת (1, Ncfpc), וּ,מִ,שַּׁדְמֹת (1, C,R,Ncfpc), וּ,שְׁדֵמָה (1, C,Ncfsa), בְּ,שַׁדְמוֹת (1, R,Ncfpc).

It is glossed in 5 different ways: ‘and,a_field’(1), ‘the_terraced_fields_of’(1), ‘and,from,the_terraced_fields_of’(1), ‘in,the_fields_of’(1), ‘and,fields’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘שְׁדֵמָה’ (shədēmāh) in the Hebrew originals

DEU 32:32 וּ,מִ,שַּׁדְמֹת (ū, mi, shadmot) C,R,Ncfpc contextual morpheme glosses=‘and, from, the_terraced_fields_of’ morpheme glosses=‘and, from, fields_of’ OSHB DEU 32:32 word 5

OET-LV: 32 If/because is_from_the_vine_of Şədom vine_of_their and_from_the_terraced_fields_of ˊAmorāh/(Gomorrah) grapes_of_their are_grapes_of poison clusters_of bitter belong_to_them. (DEU 32:32)

OET-RV: 32 because their vine has its roots in Sedom,
 ⇔ ≈ and comes from the vineyards of Amorah (Gomorrah).
 ⇔ Their grapes are full of poison—
 ⇔ ≈ their clusters of grapes taste bitter. (DEU 32:32)

2 KI 23:4 בְּ,שַׁדְמוֹת (bə, shadmōt) R,Ncfpc contextual morpheme glosses=‘in, the_fields_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, fields_of’ OSHB 2 KI 23:4 word 28

OET-LV: 4 And_ the_king _he/it_commanded DOM Ḩilqiy^yāh the_priest/officer (the)_great and_DOM the_priests_of the_second_rank and_DOM the_keepers_of the_threshold to_bring_out from_the_temple_of YHWH DOM all_of the_vessels which_were_made for_Baˊal and_for_ʼAshērāh and_to/for_all the_soldier/messenger_of the_heavens and_he_burnt_them from_the_outside of_Yərūshālaim/(Jerusalem) in_the_fields_of Qidrōn and_he_carried DOM dust_of_their Bēyt- ^ʼēl. (KI2 23:4)

OET-RV: 4 Then the king commanded the high priest Hilkiyah and the other priests, and the temple guards to bring out all the utensils that were made for Ba’al and Asherah and for all the constellations, and he burnt them outside Yerushalem in the Kidron countryside, and carried their ashes to Beyt-El (Bethel). (KI2 23:4)

ISA 16:8 שַׁדְמוֹת (shadmōt) Ncfpc contextual word gloss=‘the_terraced_fields_of’ word gloss=‘fields_of’ OSHB ISA 16:8 word 2

OET-LV: 8 If/because the_terraced_fields_of Ḩeshbōn it_has_languished the_vine[s]_of Səⱱām rulers_of nations they_have_struck_down its_choice_of_grapes to Yaˊzēr/(Jazer) they_reached they_wandered the_wilderness shoots_of_its they_were_spread_out they_passed_over the_sea. (ISA 16:8)

OET-RV: 8 because Heshbon’s fields have dried up
 ⇔ as have Sivmah’s grapevines.
 ⇔ The rulers of nations have trampled down its best grapevines.
 ⇔ They reached Yazer—wandering through the wilderness.
 ⇔ Its shoots spread out—passing over the ocean. (ISA 16:8)

ISA 37:27 וּ,שְׁדֵמָה (ū, shədēmāh) C,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘and, a_field’ morpheme glosses=‘and, blighted’ OSHB ISA 37:27 word 13

OET-LV: 27 And_inhabitants_of_their were_short_of hand they_were_dismayed and_they_were_ashamed they_were vegetation_of the_field and_greenery_of fresh_grass grass_of roofs and_a_field to_(the)_face_of/in_front_of/before standing_grain. (ISA 37:27)

OET-RV: 27 Their powerless inhabitants are dismayed and ashamed.
 ⇔ They come and go like the vegetation in the countryside,
 ⇔ and like how a grass roof doesn’t stay green for long
 ⇔ and like a field as the grain crop grows. (ISA 37:27)

HAB 3:17 וּ,שְׁדֵמוֹת (ū, shədēmōt) C,Ncfpa contextual morpheme glosses=‘and, fields’ morpheme glosses=‘and, fields’ OSHB HAB 3:17 word 11

OET-LV: 17 If/because the_fig_tree not it_buds and_there_is_not produce on_vines the_product_of the_olive_tree it_fails and_fields not it_produces food someone_cuts_off from_the_fold the_flock and_there_are_not cattle in_stalls. (HAB 3:17)

OET-RV:  ⇔  17 Even if the fig tree doesn’t produce buds
 ⇔ and there is no fruit on the grapevines,
 ⇔ and although the olive tree stops producing,
 ⇔ and the fields yield no food,
 ⇔ and although the sheep and goats can’t return to their pens,
 ⇔ and there are no cattle in their stalls, (HAB 3:17)