DEU 32:32 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) because their vine has its roots in Sodom,
⇔ ≈ and comes from the vineyards of Gomorrah.
⇔ Their grapes are full of poison—
⇔ ≈ their clusters of grapes taste bitter.

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων ἡ ἄμπελος αὐτῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομόῤῥας· σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτοῖς.
(Ek gar ampelou Sodomōn haʸ ampelos autōn, kai haʸ klaʸmatis autōn ek Gomoɽɽas; stafulaʸ autōn stafulaʸ ⱪolaʸs, botrus pikrias autois.)

BrTr For their vine is of the vine of Sodom, and their vine-branch of Gomorrha: their grape is a grape of gall, their cluster is one of bitterness.

ULT For from the vine of Sodom is their vine,
⇔ and from the vineyards of Gomorrah;
⇔ their grapes are grapes of poison,
⇔ bitter clusters are to them.

UST Their gods are as deeply evil as those of Sodom and Gomorrah,
⇔ so those who worship them are bitter and toxic,

BSB But their vine [is] from the vine of Sodom
⇔ and from the fields of Gomorrah.
⇔ Their grapes are poisonous;
⇔ their clusters [are] bitter.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB DEU book available

WEBBE For their vine is of the vine of Sodom,
⇔ of the fields of Gomorrah.
⇔ Their grapes are poison grapes.
⇔ Their clusters are bitter.

WMBB (Same as above)

NET For their vine is from the stock of Sodom,
⇔ and from the fields of Gomorrah.
⇔ Their grapes contain venom,
⇔ their clusters of grapes are bitter.

LSV For their vine [is] of the vine of Sodom,
And of the fields of Gomorrah; Their grapes [are] grapes of gall—They have bitter clusters;

FBV But their vine comes from the vine of Sodom, from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; they are bitter bunches.

T4T Your enemies are like [MET] grapevines planted near the ruins of Sodom and Gomorrah cities;
⇔ the grapes from those vines are bitter and poisonous;

LEB • For their vine is from the vine of Sodom,
• and from the terraces of Gomorrah;
• their grapes are grapes of poison;
• their clusters are bitter .[fn]

32:? Literally “clusters of bitter are for them”

BBE For their vine is the vine of Sodom, from the fields of Gomorrah: their grapes are the grapes of evil, and the berries are bitter:

Moff No Moff DEU book available

JPS For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah; their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter;

ASV For their vine is of the vine of Sodom,
⇔ And of the fields of Gomorrah:
⇔ Their grapes are grapes of gall,
⇔ Their clusters are bitter:

DRA Their vines are of the vineyard of Sodom, and of the suburbs of Gomorrha: their grapes are grapes of gall, and their clusters most bitter.

YLT For of the vine of Sodom their vine [is], And of the fields of Gomorrah; Their grapes [are] grapes of gall — They have bitter clusters;

Drby For their vine is of the vine of Sodom, And of the fields of Gomorrah: Their grapes are grapes of poison, Bitter are their clusters;

RV For their vine is of the vine of Sodom, And of the fields of Gomorrah: Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter:
(For their vine is of the vine of Sodom, And of the fields of Gomorrah: Their grapes are grapes of gall/bile, Their clusters are bitter:)

SLT For their vine from the vine of Sodom, And from the fields of Gomorrah: Their grapes the grapes of poverty, The clusters of bitterness to them.

Wbstr For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:

KJB-1769 For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:[fn]
(For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall/bile, their clusters are bitter:)

32.32 of the vine: or, worse than the vine

KJB-1611 For their vine is [fn]of the vine of Sodome, and of the fields of Gomorah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter.
(For their vine is of the vine of Sodome, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall/bile, their clusters are bitter.)

32:32 Or, is worse then the vine of Sodome. &c.

Bshps For their vine is of the vineyarde of Sodome, & of the fieldes of Gomorra: their grapes are grapes of gall, and their clusters be bitter.
(For their vine is of the vineyard of Sodome, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall/bile, and their clusters be bitter.)

Gnva For their vine is of the vine of Sodom, and of the vines of Gomorah: their grapes are grapes of gall, their clusters be bitter.
(For their vine is of the vine of Sodom, and of the vines of Gomorrah: their grapes are grapes of gall/bile, their clusters be bitter.)

Cvdl Their vyne is of the vyne of Sodom, and of the feldes of Gomorra: their grapes are the grapes of gall, they haue bytter clusters.
(Their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are the grapes of gall/bile, they have bitter clusters.)

Wycl The vyner of hem is of the vyner of Sodom, and of the subarbis of Gomorre; the grape of hem is the grape of galle, and the clustre is most bittir.
(The vineyard of hem is of the vineyard of Sodom, and of the suburbs of Gomorrah; the grape of hem is the grape of gall/bile, and the clustre is most bitter.)

Luth Denn ihr Weinstock ist des Weinstocks zu Sodom und von dem Acker Gomorrhas; ihre Trauben sind Galle, sie haben bittere Beeren;
(Because you(pl)/their/her vine is the vines to/for Sodom and from to_him field Gomorrhas; their/her grapes are bile, they/she/them have bitter berries;)

ClVg De vinea Sodomorum, vinea eorum, et de suburbanis Gomorrhæ: uva eorum, uva fellis, et botri amarissimi.[fn]
(From/About vineyard Sodomorum, vineyard their, and from/about suburban Gomorrhæ: grape their, grape bile, and clusters amarissimi.)

32.32 De vinea, etc. Hæreticorum nequitiam significat, qui a sanctis doctoribus spiritalem doctrinam puram acceperunt, sed a veneno suo corruperunt, et in fellis et absinthii amaritudinem perverterunt. Sæpe Jerusalem Sodomæ et Gomorrhæ comparatur; unde: Audite verbum Domini, principes Sodomorum Gomorrhæ Isa. 1.. Botri amarissimi. Fructus scilicet opera amarissima sunt, vinum enim cum felle mistum obtulerunt

32.32 From/About vineyard, etc. Thesereticorum iniquity means, who/which from to_the_saints to_teachers spiritual teaching pure they_received, but from veneno his_own corruperunt, and in/into/on bile and wormwood bitterness perthey_turned. Often Yerusalem Sodom and Gomorrhæ is_compared; from_where/who: Listen the_word/saying Master, leaders Sodomorum Gomorrhæ Isa. 1.. Botri amarissimi. Fructus namely works amarissima are, wine because when/with fell mixed they_offered

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

כִּֽי־מִ⁠גֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔⁠ם וּ⁠מִ⁠שַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when [is]_from,the_vine_of Şədom vine_of,their and,from,the_terraced_fields_of ˊAmorāh/(Gomorrah) grapes_of,their grapes_of poison clusters_of bitter [belong]_to,them )

See the discussion on parallelism in the introduction to this chapter. Alternate translation: [For their vine comes from Sodom, even from the vineyards of Gomorrah]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

כִּֽי־מִ⁠גֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔⁠ם וּ⁠מִ⁠שַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה

Moses is speaking of the enemies’ gods as if they were the vine and vineyards that produced poisonous fruit. He means that worshiping these gods lead to destructive and evil outcomes. If it would be helpful in your language, you could express this as a comparison or state the meaning plainly. Alternate translation: [For their gods are like vines from Sodom and vineyards from Gomorrah] or [For their gods come from wickedness like Sodom and Gomorrah]

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

עֲנָבֵ֨⁠מוֹ֙ עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽ⁠מוֹ

grapes_of,their (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when [is]_from,the_vine_of Şədom vine_of,their and,from,the_terraced_fields_of ˊAmorāh/(Gomorrah) grapes_of,their grapes_of poison clusters_of bitter [belong]_to,them )

See the discussion on parallelism in the introduction to this chapter. Alternate translation: [their grapes are poisonous, indeed the whole grape cluster is bitter]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

עֲנָבֵ֨⁠מוֹ֙ עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽ⁠מוֹ

Moses is speaking of the Israelites’ enemies as if they were grapes and clusters that were poisonous and bitter. He means that these enemies are corrupt and destructive in their character and actions. If it would be helpful in your language, you could use a comparable figure of speech or state the meaning plainly. Alternate translation: [their deeds are corrupt and destructive] or [they are poisonous and bitter in their character]

Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis

כִּֽי־מִ⁠גֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔⁠ם וּ⁠מִ⁠שַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֨⁠מוֹ֙ עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽ⁠מוֹ

Moses is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [For their vine comes from the vine of Sodom, and their vine comes from the vineyards of Gomorrah; therefore their grapes are grapes of poison, and bitter clusters are what they produce]

Parallel DEU 32:32