Hebrew root (lemma) ‘יוֹנֶקֶת’ (yōneqet)

← יוֹנֶקֶת ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘יוֹנֶקֶת’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: יֹנַקְתּ,וֹ (2, Ncfsc,Sp3ms), יֹנְקוֹתָי,ו (2, Ncfpc,Sp3ms), וְ,יֹנַקְתּ,וֹ (1, C,Ncfsc,Sp3ms), יוֹנְקוֹתֶֽי,הָ (1, Ncfpc,Sp3fs).

It is glossed in 5 different ways: ‘shoots_of,its_young’(2), ‘shoot[s]_of,his_young’(1), ‘shoot[s]_of,its_young’(1), ‘its_young_shoots_of,his’(1), ‘and,its_young_of,shoot[s]’(1).

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘יוֹנֶקֶת’ (yōneqet) in the Hebrew originals

JOB 8:16 יֹנַקְתּ,וֹ (yonaqt, ō) Ncfsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘shoot[s]_of, its_young’ morpheme glosses=‘shoots_of, his’ OSHB JOB 8:16 word 7

OET-LV: 16 Is_a _fresh_plant he to_(the)_face _of/in _front _of/before the_sun and_over garden _of_its shoot[s]_of_its_young it _goes _out. (JOB 8:16)

OET-RV: ⇔  16 It’s a fresh plant in the sunshine,
⇔ and its shoots spread out over the garden. (JOB 8:16)

JOB 14:7 וְ,יֹנַקְתּ,וֹ (və, yonaqt, ō) C,Ncfsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, its_young_of, shoot[s]’ morpheme glosses=‘and, shoots_of, its’ OSHB JOB 14:7 word 9

OET-LV: 7 If/because there_is for_tree hope if it _will _be _cut _down and_again it _will _sprout _afresh and_its_young_of_shoot[s] not it _will _fail. (JOB 14:7)

OET-RV: ⇔  7 There’s even hope for a tree that gets cut down.
⇔ It will sprout again and its new shoots won’t fail. (JOB 14:7)

JOB 15:30 יֹנַקְתּ,וֹ (yonaqt, ō) Ncfsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘shoot[s]_of, his_young’ morpheme glosses=‘shoots_of, his’ OSHB JOB 15:30 word 5

OET-LV: 30 Not he _will _depart from darkness shoot[s]_of_his_young a _flame it _will _dry _up and_he _will _depart by_the _breath _of his _mouth _of_his. (JOB 15:30)

OET-RV: 30 Wicked people will never escape the darkness.
⇔ A flame will wither their branches,
⇔ and with one breath of their mouths, they’ll be gone. (JOB 15:30)

PSA 80:12 יוֹנְקוֹתֶֽי,הָ (yōnəqōtey, hā) Ncfpc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘shoots_of, its_young’ morpheme glosses=‘shoots_of, its’ OSHB PSA 80:12 word 7

OET-LV: 12  it _stretched _out branch[es]_of_its to the_sea and_near/to the_river shoots_of_its_young. (PSA 80:12)

OET-RV: 11 It sent out its branches as far as the sea
⇔ ≈ and its shoots to the Euphrates River. (PSA 80:11)

EZE 17:22 יֹנְקוֹתָי,ו (yonqōtāy, v) Ncfpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘its_young_shoots_of, his’ morpheme glosses=‘young_twigs_of, its’ OSHB EZE 17:22 word 12

OET-LV: 22 thus my_master YHWH he _says and_ I _I _will _take from_the _treetop _of the _cedar (the)_high and_I _will _place_it from_the _top _of its_young_shoots_of_his a _tender_shoot I _will _pluck _off and_ I _I _will _plant_it on a _mountain high and_lofty. (EZE 17:22)

OET-RV: 22 The master Yahweh says this, ‘So I myself will take away the highest part of the cedar tree, and I’ll plant it away from its tender branches. I’ll break it off, and I myself will plant it on a very high mountain. (EZE 17:22)

HOS 14:7 יֹנְקוֹתָי,ו (yonqōtāy, v) Ncfpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘shoots_of, its_young’ morpheme glosses=‘shoots_of, his’ OSHB HOS 14:7 word 2

OET-LV: 7  shoots_of_its_young they _will _go and_let _it _be like _(the)_tree splendour _of_its and_fragrance to_him/it like_Ləⱱānōn. (HOS 14:7)

OET-RV: 6 His shoots will sprout.
⇔ His beauty will be like that of olive trees,
⇔ ≈ and his fragrance like the cedars in Lebanon. (HOS 14:6)