PSA 80:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT It sent out its branches as far as the sea
⇔ and its shoots to the Euphrates River.

UST your people ruled all of Canaan, from the Mediterranean Sea in the west to the Euphrates River in the east.

BSB It sent out its branches to the Sea,[fn]
⇔ and its shoots toward the River.[fn]

80:11 That is, the Mediterranean Sea, also called the Great Sea

80:11 That is, the Euphrates

OEB She sent forth her shoots to the sea,
⇔ and her branches as far as the River.

WEB It sent out its branches to the sea,
⇔ its shoots to the River.

WMB (Same as above)

NET Its branches reached the Mediterranean Sea,
⇔ and its shoots the Euphrates River.

LSV It sends forth its branches to the sea,
And its shoots to the river.

FBV It sent its branches as far west as the Mediterranean Sea, and its shoots as far east as the Euphrates River.

T4T your people ruled all of Canaan, from the Mediterranean Sea in the west to the Euphrates River in the east.

LEB • the sea and its shoots to the river.

BBE It sent out its arms to the Sea, and its branches to the River.

Moff she pushed her tendrils to the sea,
⇔ her shoots to the Euphrates.

JPS (80-12) She sent out her branches unto the sea, and her shoots unto the River.

ASV It sent out its branches unto the sea,
⇔ And its shoots unto the River.

DRA For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

YLT It sendeth forth its branches unto the sea, And unto the river its sucklings.

Drby It sent out its boughs unto the sea, and its shoots unto the river.

RV She sent out her branches unto the sea, and her shoots unto the River.

Wbstr She sent out her boughs to the sea, and her branches to the river.

KJB-1769 She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.

KJB-1611 She sent out her boughs vnto the Sea: and her branches vnto the riuer.
(Modernised spelling is same as used by KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps She stretched out her braunches vnto the sea: and her bowes vnto the riuer.
(She stretched out her branches unto the sea: and her bowes unto the river.)

Gnva Shee stretched out her branches vnto the Sea, and her boughes vnto the Riuer.
(Shee stretched out her branches unto the Sea, and her boughes unto the Riuer.)

Cvdl She stretched out hir brauches vnto the see, & hir bowes vnto the water:
(She stretched out her brauches unto the see, and her bowes unto the water:)

Wyc For Y am thi Lord God, that ladde thee out of the lond of Egipt; make large thi mouth, and Y schal fille it.
(For I am thy/your Lord God, that lad thee/you out of the land of Egypt; make large thy/your mouth, and I shall fille it.)

Luth Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.
(mountains/hills are with his Schatten bedeckt and with his Reben the Zedern God’s.)

ClVg Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.[fn]
(I because I_am Master God tuus, who eduxi you(sg) about earth/land Ægypti. Dilata os tuum, and implebo illud.)

80.11 Qui eduxi te. Factis propriis indicatur Deus.

80.11 Who eduxi you(sg). Factis propriis inlet_him_sayur God.

BrTr For I am the Lord thy God, that brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

BrLXX Ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου, ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, πλάτυνον τὸ στόμα σου καὶ πληρώσω αὐτό.
(Egō gar eimi Kurios ho Theos sou, ho anagagōn se ek gaʸs Aiguptou, platunon to stoma sou kai plaʸrōsō auto.)

Parallel PSA 80:11