Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Hos Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14
Hos 14 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) His shoots will sprout.
⇔ His beauty will be like that of olive trees,
⇔ ≈and his fragrance like the cedars in Lebanon.
OET-LV [fn] I_will_be like_the_dew to_Yisrāʼēl/(Israel) it_will_blossom like_the_lily and_strike root_of_his like_the_Ləⱱānōn.
14:6 Note: KJB: Hos.14.5
UHB 7 יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃ ‡
(7 yēləkū yonqōtāyv viyhiy kazzayit hōdō vərēyaḩ lō kalləⱱānōn.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ἔσομαι ὡς δρόσος τῷ Ἰσραὴλ, ἀνθήσει ὡς κρίνον, καὶ βαλεῖ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὡς ὁ Λίβανος·
(Esomai hōs drosos tōi Israaʸl, anthaʸsei hōs krinon, kai balei tas ɽizas autou hōs ho Libanos; )
BrTr I will be as dew to Israel: he shall bloom as the lily, and cast forth his roots as Libanus.
ULT His shoots will sprout;
⇔ his beauty will be like the olive trees,
⇔ and his fragrance like the cedars of Lebanon.
UST They will be like trees whose branches spread out.
⇔ They will be as beautiful as the olive trees,
⇔ and they will please others as much as the fragrant cedar trees in Lebanon.
BSB His shoots will sprout, and his splendor will be like the olive tree, his fragrance like [the cedars of] Lebanon.
⇔
⇔
MSB (Same as BSB above)
OEB his saplings will spread out,
⇔ his beauty will be like that of the olive tree,
⇔ his fragrance like the cedars of Lebanon.
WEBBE His branches will spread,
⇔ and his beauty will be like the olive tree,
⇔ and his fragrance like Lebanon.
WMBB (Same as above)
NET His young shoots will grow;
⇔ his splendor will be like an olive tree,
⇔ his fragrance like a cedar of Lebanon.
LSV His shoots go on,
And his splendor is as an olive,
And he has fragrance as Lebanon.
FBV They shall send out new shoots, their splendor will be like the olive tree, their scent will be like the cedars of Lebanon.
T4T Their good influence will spread like [MET] the branches of a tree.
⇔ They will be like [SIM] beautiful olive trees,
⇔ and they will be as delightful as [SIM] the aroma of the cedar trees in Lebanon.
LEB No LEB HOS book available
BBE His branches will be stretched out, he will be beautiful as the olive-tree and sweet-smelling as Lebanon.
Moff his branches shall spread out,
⇔ his leaves fresh as an olive’s,
⇔ his scent like the scent of incense.
JPS (14-7) His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his fragrance as Lebanon.
ASV His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon.
DRA I will be as the dew, Israel shall spring as the lily, and his root shall shoot forth as that of Libanus.
YLT Go on do his sucklings, And his beauty is as an olive, And he hath fragrance as Lebanon.
Drby His shoots shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon.
RV His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
SLT His sprouts shall go, and his strength shall be as the olive tree, and the odor to him as Lebanon.
Wbstr His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon.
KJB-1769 His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.[fn]
14.6 spread: Heb. go
KJB-1611 [fn]His branches shall spread, and his beautie shalbe as the oliue tree, and his smell as Lebanon.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)
14:6 Hebr. shall goe.
Bshps No Bshps HOS book available
Gnva I will be as the dewe vnto Israel: he shall grow as the lilie and fasten his rootes, as the trees of Lebanon.
(I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily and fasten his roots, as the trees of Lebanon. )
Cvdl No Cvdl HOS book available
Wycl No Wycl HOS book available
Luth No Luth HOS book available
ClVg Ero quasi ros; Israël germinabit sicut lilium, et erumpet radix ejus ut Libani.
(I_will_be as_if dew; Israel will_sprout like lily, and breaks_out root his as Libani. )
RP-GNT No RP-GNT HOS book available
14:1-9 Destruction was not God’s last word to his covenant people. Although judgment must come, God’s healing, restoring grace is always more powerful than human sin.
Note 1 topic: figures-of-speech / simile
(Occurrence 0) His branches will spread out … like the cedars in Lebanon
(Some words not found in UHB: be like_the,dew to,Israel blossom like_the,lily and,strike root_of,his like_the,Lebanon )
This passage continues the same image.