Hebrew root (lemma) ‘זִיו’ (zīv)

← זִיו ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘זִיו’ is used in 6 different forms in the Hebrew originals: וְ,זִיוֵ,הּ (1, C,Ncmsc,Sp3ms), זִיוֺ,הִי (1, Ncmpc,Sp3ms), וְ,זִוִ,י (1, C,Ncmsc,Sp1cs), וְ,זִיוֺ,הִי (1, C,Ncmpc,Sp3ms), וְ,זִיוָי,ךְ (1, C,Ncmpc,Sp2ms), וְ,זִיוַ,י (1, C,Ncmpc,Sp1cs).

It is glossed in 6 different ways: ‘and,splendor_of,its’(1), ‘and,brightness(es)_of,my’(1), ‘and,brightness(es)_of,his’(1), ‘and,splendor_of,my’(1), ‘brightness(es)_of,his’(1), ‘and,brightness(es)_of,your’(1).

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘זִיו’ (zīv) in the Hebrew originals

DAN 2:31 וְ,זִיוֵ,הּ (və, zīvē, h) C,Ncmsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, splendor_of, its’ morpheme glosses=‘and, brilliance_of, its’ OSHB DAN 2:31 word 12

OET-LV: 31 You Oh/the_king seeing you _were and_lo an _image one great the_image this was_great and_splendour_of_its was_extraordinary was_standing (to)_before_you and_appearance _of_its was_terrible. (DAN 2:31)

OET-RV: 31 “What you were looking at, your majesty, was an incredible, huge statue. It was heavy and shone brightly as it stood there in front of you—a terrifying sight. (DAN 2:31)

DAN 4:33 וְ,זִוִ,י (və, zivi, y) C,Ncmsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘and, splendor_of, my’ morpheme glosses=‘and, splendor_of, me’ OSHB DAN 4:33 word 9

OET-LV: 33  At_it the_time understanding _of_my it _returned to_me and_to_the _honour _of my _kingdom majesty _of_my and_splendour_of_my it _returned to_me and_DOM_me counsellors _of_my and_nobles _of_my they _sought and_over kingdom _of_my it _was _established and_increase/multiply surpassing it _was _added to_me. (DAN 4:33)

OET-RV: 36 “At that time my sanity returned to me, and I was reestablished in my kingdom. My majesty and my splendour was restored to me as I became again the respected leader of my kingdom. My counsellors and my nobles wanted to be in my company, and I became even more powerful than I was before. (DAN 4:36)

DAN 5:6 זִיוֺ,הִי (zīvō, hī) Ncmpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘brightness(es)_of, his’ morpheme glosses=‘face_of, his’ OSHB DAN 5:6 word 3

OET-LV: 6 Then Oh/the_king brightness(es)_of_his they_changed _him and_thoughts _of_his they_alarmed _him and_the _joints _of his _loin[s] were_loosened and_knees _of_his this_one to_this_one were_knocking. (DAN 5:6)

OET-RV: 6 he was very frightened and the colour drained from his face. His legs felt weak and his knees started knocking together, (DAN 5:6)

DAN 5:9 וְ,זִיוֺ,הִי (və, zīvō, hī) C,Ncmpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, brightness(es)_of, his’ morpheme glosses=‘and, face_of, his’ OSHB DAN 5:9 word 6

OET-LV: 9 Then Oh/the_king Bēləshaʼʦʦr exceedingly was_alarmed and_brightness(es)_of_his were_changing on_him and_nobles _of_his were_dumbfounded. (DAN 5:9)

OET-RV: 9 Then King Belshatstsar became more afraid, his face went whiter still, and his nobles also had no idea what to do. (DAN 5:9)

DAN 5:10 וְ,זִיוָי,ךְ (və, zīvāy, k) C,Ncmpc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘and, brightness(es)_of, your’ morpheme glosses=‘and, face_of, your’ OSHB DAN 5:10 word 18

OET-LV: 10 The_queen (to)_before the _words/messages _of Oh/the_king and_nobles _of_his to_the _house _of the _feast she _went _in the_queen she _replied and_she _said Oh/the_king for_ages live not let_them _alarm _you your(ms)_thoughts and_brightness(es)_of_your not let _them _be _changed. (DAN 5:10)

OET-RV: 10 My now the queen had heard about what the king and his noblemen had been saying, so she came into the banquet house and said, “Long live the king. Don’t let this get under your skin. Don’t let it drain you. (DAN 5:10)

DAN 7:28 וְ,זִיוַ,י (və, zīva, y) C,Ncmpc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘and, brightness(es)_of, my’ morpheme glosses=‘and, face_of, my’ OSHB DAN 7:28 word 11

OET-LV: 28 Is_to here the_end of the_matter I Dāniyy^ʼēl exceedingly thoughts _of_my they_alarmed _me and_brightness(es)_of_my they _were _changed on_me and_the_matter in_heart _of_my I _have _kept. (DAN 7:28)

OET-RV: 28 That’s everything that I saw in my visions. As for me, Daniel, my thoughts made me very upset and my face turned pale, but I kept the matter to myself. (DAN 7:28)