Hebrew root (lemma) ‘צֹאָה’ (ʦoʼāh)

← צֹאָה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘צֹאָה’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: צֹאָה (1, Ncfsa), צֹאַת (1, Ncfsc), וּ,מִ,צֹּאָת,וֹ (1, C,R,Ncfsc,Sp3ms).

It is glossed in 3 different ways: ‘filth’(1), ‘and,from,excrement_of,its’(1), ‘the_excrement_of’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘צֹאָה’ (ʦoʼāh) in the Hebrew originals

PROV 30:12 וּ,מִ,צֹּאָת,וֹ (ū, mi, ʦoʼāt, ō) C,R,Ncfsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, from, excrement_of, its’ morpheme glosses=‘and, from, filthiness_of, his / its’ OSHB PROV 30:12 word 4

OET-LV: 12 A _generation is_pure in_its _own _of_eyes and_from_excrement_of_its not it _has _been _washed. (PRO 30:12)

OET-RV: 12 There’s a generation who are pure in their own eyes,
⇔ ^ but they’re not actually washed from their filthiness. (PRO 30:12)

ISA 4:4 צֹאַת (ʦoʼat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_excrement_of’ word gloss=‘filth_of’ OSHB ISA 4:4 word 5

OET-LV: 4 If my_master he _has _washed _away DOM the_excrement_of the _daughters _of Tsiyyōn and_DOM the _blood(s)_of Yərūshālam/(Jerusalem) he _will _cleanse from_midst _of_its by_a _spirit _of judgement and_by_a _spirit _of burning. (ISA 4:4)

OET-RV: 4 Surely my master will wash away the filth of Tsiyyon’s daughters, and clean up the blood stains from the middle of Yerushalem using the spirit of judgement and the spirit of fire. (ISA 4:4)

ISA 28:8 צֹאָה (ʦoʼāh) Ncfsa contextual word gloss=‘filth’ word gloss=‘filthy’ OSHB ISA 28:8 word 6

OET-LV: 8 If/because all _of the_tables they _are _full vomit filth not room. (ISA 28:8)

OET-RV: 8 Indeed, all their tables are covered with vomit—
⇔ ≈ there’s no place without filth. (ISA 28:8)

Lemmas with same root consonants as ‘צאה’ (ʦʼh)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘צֵאָה’ (ʦēʼāh) in the Hebrew originals

DEU 23:14 צֵאָתֶֽ,ךָ (ʦēʼāte, kā) Ncfsc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘excrement_of, your’ morpheme glosses=‘excrement_of, your’ OSHB DEU 23:14 word 14

OET-LV: 14  and_a _spade it _will _belong to/for_yourself(m) with equipment _of_your and_it _was when_you_sit _down outside and_you _will _dig with_it and_you _will _turn and_you _will _cover DOM excrement_of_your. (DEU 23:14)

OET-RV: 13 You must have a spade among your equipment so that when you go to relieve yourself, you can dig a hole and then cover it up afterwards, (DEU 23:13)

EZE 4:12 צֵאַת (ʦēʼat) Ncfsc contextual word gloss=‘of_the_excrement_of’ word gloss=‘coming_out_of’ OSHB EZE 4:12 word 6

OET-LV: 12 And_a _bread _cake _of barley(s) you(ms)_will _eat_it(f) and_she in_the _dung(s)_of the_excrement_of the_humankind you_will _bake _it to_eyes _of_their. (EZE 4:12)

OET-RV: 12 You’ll cook and eat that bread as barley cakes, but burn sun-dried human excrement to bake it over while they’re watching. (EZE 4:12)