ISA 28:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀρὰ ἔδεται ταύτην τὴν βουλήν, αὕτη γὰρ ἡ βουλὴ ἕνεκα πλεονεξίας.
(Ara edetai tautaʸn taʸn boulaʸn, hautaʸ gar haʸ boulaʸ heneka pleonexias. )

BrTr A curse shall devour this counsel, for this is their counsel for the sake of covetousness.

ULT For, all tables are covered with vomit of excrement,
⇔ without a clean place.

BSB For all their tables are covered with vomit;
⇔ there is not a place without filth.

OEB all tables are full of vomit,
⇔ and filth is everywhere.

WEBBE For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

WMBB (Same as above)

NET Indeed, all the tables are covered with vomit;
⇔ no place is untouched.

LSV For all tables have been full of vomit,
Filth—without place!

FBV All their tables are full of vomit—filth is everywhere.

T4T All their tables are covered with their vomit;
⇔ filth is everywhere.

LEB • the tables are full of disgusting vomit,[fn]

28:? Literally “without a place”

BBE For all the tables are covered with coughed-up food, so that there is not a clean place.

Moff No Moff ISA book available

JPS For all tables are full of filthy vomit, and no place is clean.

ASV For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

DRA For all tables were full of vomit and filth, so that there was no more place.

YLT For all tables have been full of vomit, Filth — without place!

Drby For all tables are full of filthy vomit, so that there is no [more] place.

RV For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

Wbstr For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean .

KJB-1769 For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

KJB-1611 For all tables are full of vomite and filthinesse, so that there is no place cleane.

Bshps For all tables are full of vomit and filthynesse, that no place is cleane.
(For all tables are full of vomit and filthinessse, that no place is cleane.)

Gnva For all their tables are full of filthy vomiting: no place is cleane.

Cvdl For all tables are so ful of vomyte and fylthynes, yt no place is clene.
(For all tables are so full of vomyte and fylthynes, it no place is clene.)

Wycl For whi alle bordis weren fillid with spuyng and filthis, so that ther was no more place.
(For why all bordis were filled with spuyng and filthis, so that there was no more place.)

Luth Denn alle Tische sind voll Speiens und Unflats an allen Orten.
(Because all Tische are voll Speiens and Unflats at all Orten.)

ClVg Omnes enim mensæ repletæ sunt vomitu sordiumque, ita ut non esset ultra locus.[fn]
(All_of_them because mensæ repletæ are vomitu sordiumque, ita as not/no was ultra locus. )

28.8 Omnes enim. Dum Scripturarum non digerunt cibos, nec corpori faciunt vitales, sed immaturos et fetentes egerunt, ut in eis Dominus nullum inveniat locum.

28.8 All_of_them because. Dum Scripturarum not/no digerunt cibos, but_not corpori faciunt vitales, but immaturos and fetentes egerunt, as in to_them Master nullum inveniat locum.

Parallel ISA 28:8