Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #368890

OSHB Amos 5:11 תִּקְחוּ (tiqḩū) Strongs=3947 Lemma=‘לָקַח’
contextual word gloss=‘you(pl)_take’ word gloss=‘exact’
Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-787 TimeSeries=Prophecies_of_Amos

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form תִּקְחוּ (Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תִּקְחוּ’ (Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) has 3 different glosses: ‘you(pl)_take’, ‘you(pl)_take_away’, ‘you(pl)_will_take’.

GEN 34:9 contextual word gloss=‘you(pl)_will_take’ word gloss=‘take’ OSHB GEN 34:9 word 8

OET-LV: 9 And_intermarry _with us daughters _of_your(pl) you(pl)_will _give to/for_us and_DOM daughters _of_our you(pl)_will _take for_yourselves. (GEN_34:9)

OET-RV: 9 In fact, why don’t you allow us to marry your daughters, and you people could have our daughters to marry, (GEN 34:9)

EXO 25:2 contextual word gloss=‘you(pl)_will_take’ word gloss=‘receive’ OSHB EXO 25:2 word 14

OET-LV: 2 Speak to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) so_that _they _may _take to_me a _contribution from_with every _of person whom it_will _impel _him his/its_heart you(pl)_will _take DOM contribution _of_my. (EXO_25:2)

OET-RV: 2 “Tell the Israelis that they should raise funds for me. You should collect a contribution from every family that’s willing to donate. (EXO 25:2)

EXO 25:3 contextual word gloss=‘you(pl)_will_take’ word gloss=‘receive’ OSHB EXO 25:3 word 4

OET-LV: 3 And_this is_the_contribution which you(pl)_will _take from_with_them gold and_silver and_bronze. (EXO_25:3)

OET-RV: 3 You should accept contributions of gold, silver, or bronze, (EXO 25:3)

NUM 18:28 contextual word gloss=‘you(pl)_will_take’ word gloss=‘receive’ OSHB NUM 18:28 word 10

OET-LV: 28 Thus you(pl)_will _offer _up also you(pl) (the)_contribution _of YHWH from_all tithes _of_your(pl) which you(pl)_will _take from_with the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you(pl)_will _give from_him/it DOM the _contribution _of YHWH to_ʼAhₐron the_priest/officer. (NUM_18:28)

OET-RV: 28 So when you all offer that donation from all the tenths that you receive from the Israelis, it must then be given as Yahweh’s contribution to the priest Aharon. DOUBLE-CHECK (NUM 18:28)

NUM 34:18 contextual word gloss=‘you(pl)_will_take’ word gloss=‘take’ OSHB NUM 34:18 word 6

OET-LV: 18 And_a _leader one a _leader one from_a _tribe you(pl)_will _take to_give _as _inheritance DOM the_earth/land. (NUM_34:18)

OET-RV: 18 as well as one leader from each tribe to allocate the land that will be their inheritance. (NUM 34:18)

MIC 2:9 contextual word gloss=‘you(pl)_take_away’ word gloss=‘take_away’ OSHB MIC 2:9 word 8

OET-LV: 9 The _women _of my _people _of_of you(pl)_drive _out from_the _house _of her _delights _of_of from_under children _of_her you(pl)_take _away glory _of_my forever. (MIC_2:9)

OET-RV: 9 You’ve driven our widows out of their pleasant houses.
⇔ ≈ You’ve forever deprived their young children of what I’d blessed them with. (MIC 2:9)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘לָקַח’’ have 4 different glosses: ‘take’, ‘you(pl)_take’, ‘you(pl)_take_away’, ‘you(pl)_will_take’.