AMOS 5:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,כֵן
2. 527690,527691
3. For so/thus/hence
4. -
6. S-R,D
7. for=so/thus/hence
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368881
1. יַעַן
2. 527692
3. because
4. -
5. 3282
6. S-C
7. because
8. -
9. -
10. 368882
1. בּוֹשַׁסְ,כֶם
2. 527693,527694
3. trample you all
4. -
5. 1318
6. VS-Vmc,Sp2mp
7. trample,you_all
8. -
9. -
10. 368883
1. עַל
2. 527695
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 368884
2. 527696
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 368885
1. דָּל
2. 527697
3. +the poor
4. -
5. 1800
6. S-Aamsa
7. [the]_poor
8. -
9. -
10. 368886
1. וּ,מַשְׂאַת
2. 527698,527699
3. and tax of
4. -
5. 4864
6. SO-C,Ncfsc
7. and,tax_of
8. -
9. -
10. 368887
2. 527700
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 368888
1. בַּר
2. 527701
3. grain
4. -
6. O-Ncmsa
7. grain
8. -
9. -
10. 368889
1. תִּקְחוּ
2. 527702
3. you all take
4. -
5. 3947
6. V-Vqi2mp
7. you_all_take
8. -
9. -
10. 368890
1. מִמֶּ,נּוּ
2. 527703,527704
3. from him/it
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. from=him/it
8. -
9. -
10. 368891
1. בָּתֵּי
2. 527705
3. houses of
4. -
6. O-Ncmpc
7. houses_of
8. -
9. -
10. 368892
1. גָזִית
2. 527706
3. hewn stone
4. -
5. 1496
6. O-Ncfsa
7. hewn_[stone]
8. -
9. -
10. 368893
1. בְּנִיתֶם
2. 527707
3. you all have built
4. -
5. 1129
6. V-Vqp2mp
7. you_all_have_built
8. -
9. -
10. 368894
1. וְ,לֹא
2. 527708,527709
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 368895
2. 527710
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 368896
1. תֵשְׁבוּ
2. 527711
3. you all will dwell
4. -
5. 3427
6. V-Vqi2mp
7. you_all_will_dwell
8. -
9. -
10. 368897
1. בָ,ם
2. 527712,527713
3. in/on/at/with them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. in/on/at/with,them
8. -
9. -
10. 368898
1. כַּרְמֵי
2. 527714
3. vineyards of
4. -
5. 3754
6. O-Ncbpc
7. vineyards_of
8. -
9. -
10. 368899
2. 527715
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 368900
1. חֶמֶד
2. 527716
3. desire
4. -
5. 2531
6. O-Ncmsa
7. desire
8. -
9. -
10. 368901
1. נְטַעְתֶּם
2. 527717
3. you all have planted
4. -
5. 5193
6. V-Vqp2mp
7. you_all_have_planted
8. -
9. -
10. 368902
1. וְ,לֹא
2. 527718,527719
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 368903
1. תִשְׁתּוּ
2. 527720
3. you all will drink
4. -
5. 8354
6. V-Vqi2mp
7. you_all_will_drink
8. -
9. -
10. 368904
1. אֶת
2. 527721
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 368905
2. 527722
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 368906
1. יֵינָ,ם
2. 527723,527724
3. wine of their
4. -
5. 3196
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. wine_of,their
8. -
9. -
10. 368907
2. 527725
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 368908

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) worked stone

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence because trample,you_all on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in poor and,tax_of grain exact from=him/it houses_of hewn_stone built and=not live in/on/at/with,them vineyards_of pleasant planted and=not drink DOM wine_of,their )

Alternate translation: “cut stones” or “stones that people have cut”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) you will not drink their wine

The word “their” refers to the vineyards. This may imply that no one will make the wine, or even that there will not be enough good grapes to make wine. Alternate translation: “you will not drink the wine that is made from the grapes in your vineyards”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. For so/thus/hence
2. -
3. 3570,3392
5. 527690,527691
6. S-R,D
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368881
1. because
2. -
3. 3063
5. 527692
6. S-C
8. -
9. -
10. 368882
1. trample you all
2. -
3. 1223
5. 527693,527694
6. VS-Vmc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 368883
1. on
2. -
3. 5613
5. 527695
6. S-R
8. -
9. -
10. 368884
1. +the poor
2. -
3. 1655
5. 527697
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 368886
1. and tax of
2. -
3. 1922,4453
5. 527698,527699
6. SO-C,Ncfsc
8. -
9. -
10. 368887
1. grain
2. -
3. 1125
5. 527701
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 368889
1. you all take
2. -
3. 3689
5. 527702
6. V-Vqi2mp
8. -
9. -
10. 368890
1. from him/it
2. -
3. 3968
5. 527703,527704
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 368891
1. houses of
2. -
3. 1082
5. 527705
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 368892
1. hewn stone
2. -
3. 1480
5. 527706
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 368893
1. you all have built
2. -
3. 1187
5. 527707
6. V-Vqp2mp
8. -
9. -
10. 368894
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 527708,527709
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 368895
1. you all will dwell
2. -
3. 3206
5. 527711
6. V-Vqi2mp
8. -
9. -
10. 368897
1. in/on/at/with them
2. -
3. 844
5. 527712,527713
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 368898
1. vineyards of
2. -
3. 3408
5. 527714
6. O-Ncbpc
8. -
9. -
10. 368899
1. desire
2. -
3. 2326
5. 527716
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 368901
1. you all have planted
2. -
3. 4985
5. 527717
6. V-Vqp2mp
8. -
9. -
10. 368902
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 527718,527719
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 368903
1. you all will drink
2. -
3. 7603
5. 527720
6. V-Vqi2mp
8. -
9. -
10. 368904
1. DOM
2. -
3. 363
5. 527721
6. O-To
8. -
9. -
10. 368905
1. wine of their
2. -
3. 3037
5. 527723,527724
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 368907

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear AMOS 5:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)