Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #196237

OSHB 1 Chr 19:6 נַהֲרַיִם (nahₐrayim) Strongs=763 Lemma=‘אֲרַם נַהֲרַיִם’
contextual word gloss=‘Naharaim’ word gloss=‘-Naharyim’
Morphology=Np PoS=proper_noun

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form נַהֲרַיִם (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘נַהֲרַיִם’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘Naharaim’.

GEN 24:10 contextual word gloss=‘Naharaim’ word gloss=‘-naharaim’ OSHB GEN 24:10 word 16

OET-LV: 10 And_he/it _took the_servant ten camels from_the _camels _of his _master(s)_of_of and_he/it _went and_all (the)_good _thing _of his _master(s)_of_of in_his/its_hand and_he/it _rose _up and_he/it _went to ʼArām Nahₐrayim to the _city _of Nāḩōr. (GEN_24:10)

OET-RV: 10 Then the slave took ten of his master’s camels and loaded them with all kinds of good things from his master, and with his own slaves, he travelled to the city of Nahor in the Aram -Naharaim region. (GEN 24:10)

DEU 23:5 contextual word gloss=‘Naharaim’ word gloss=‘-Naharyim’ OSHB DEU 23:5 word 21

OET-LV: 5  on the _thing _of (of)_that not they _met you(pl) with_food and_with_water on_way when_you_came _out from_Miʦrayim/(Egypt) and_which he _hired on_you DOM Bilˊām the _son _of Bəˊōr from_Pethor ʼArām Nahₐrayim to_curse_you. (DEU_23:5)

OET-RV: 5 However, your god Yahweh took no notice of Bil’am and turned the curse into a blessing because he loves you, (DEU 23:5)

PSA 60:2 contextual word gloss=‘Naharaim’ word gloss=‘-naharaim’ OSHB PSA 60:2 word 4

OET-LV: 2 When_he_struggled with ʼArām Nahₐrayim and_DOM ʼArām Tsōⱱāh/(Zobah) and_he _turned _back Yōʼāⱱ/(Joab) and_he _struck _down DOM ʼEdōm in_the Salt two _plus ten thousand. (PSA_60:2)

OET-RV: 2 You’ve made the land tremble—you’ve torn it apart.
⇔ → Heal its fissures, because it’s shaking. (PSA 60:2)