Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #202242

OSHB 2 Chr 5:5 הֶעֱלוּ (heˊₑlū) Strongs=5927 Lemma=‘עָלָה’
contextual word gloss=‘they_brought_up’ word gloss=‘brought_~_up’
Morphology=Vhp3cp PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-1004

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form הֶעֱלוּ (Morphology=Vhp3cp PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘הֶעֱלוּ’ (Morphology=Vhp3cp PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 4 different glosses: ‘they_brought_up’, ‘they_had_brought_up’, ‘they_have_brought_up’, ‘they_offered_up’.

JOS 24:32 contextual word gloss=‘they_had_brought_up’ word gloss=‘brought_up’ OSHB JOS 24:32 word 5

OET-LV: 32 And_DOM the _bones _of Yōşēf/(Joseph) which they _had _brought _up the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_Miʦrayim/(Egypt) they _buried at_Shəkem in_the _portion _of the_field which he _had _bought Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) from_with the _sons _of Ḩₐmōr the _father _of Shəkem for_a _hundred piece[s]_of _money and_they _were of_the _descendants _of of _Yōşēf (into)_an_inheritance. (JOS_24:32)

OET-RV: 32 They buried Yosef’s bones (that they had carried out from Egypt) in Shekem—in the portion of the field that Yacob had bought from the sons of Hamor (Shekem’s father) for a hundred coins, and that land became the inheritance of Yosef’s descendants. (JOS 24:32)

1 SAM 6:14 contextual word gloss=‘they_offered_up’ word gloss=‘offered’ OSHB 1 SAM 6:14 word 19

OET-LV: 14 And_the_cart it _came to the _field _of Yəhōshūˊa/(Joshua) the Bēyt and_it _stopped there and_there a _stone large and_they _split DOM the _wood(s)_of the _cart and_DOM the_cows they _offered _up a _burnt _offering to/for_YHWH. (SA1_6:14)

OET-RV: 14 The cart came into the field belonging to Yehoshua and then the cows just stood there. There was a large stone there, and the people split the sides of the wooden cart into pieces to start a fire, then offered the cows as a burnt sacrifice to Yahweh. (SA1 6:14)

1 SAM 6:15 contextual word gloss=‘they_offered_up’ word gloss=‘offered’ OSHB 1 SAM 6:15 word 21

OET-LV: 15 and_the_Lēviyyiy they _brought _down DOM the _box _of YHWH and_DOM the_box which with_him/it which in/on/over_him/it the_articles _of gold and_they _put_them to the_stone (the)_large and_the _people _of Bēyt Shemesh they _offered _up burnt _offerings and_they _sacrificed sacrifices in _the_day (the)_that to/for_YHWH. (SA1_6:15)

OET-RV: 15 Then the Levites lifted down Yahweh’s box and the other container that was with it with the gold objects in it, and they placed them on the large stone. Then the men of Beyt-Shemesh offered up more burnt offerings and sacrificed sacrifices to Yahweh on that day. (SA1 6:15)

2 CHR 29:7 contextual word gloss=‘they_offered_up’ word gloss=‘offered’ OSHB 2 CHR 29:7 word 13

OET-LV: 7 Also they _shut the _doors _of the _porch and_they _extinguished DOM the_lamps and_incense not they _made _smoke and_burnt _offering[s] not they _offered _up in_place to_the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (CH2_29:7)

OET-RV: 7 They had extinguished the lamps and locked the temple up. After that, they didn’t burn any incense or offer any burnt sacrifices in the sacred place of Yisrael’s god. (CH2 29:7)

EZE 14:3 contextual word gloss=‘they_have_brought_up’ word gloss=‘set_up’ OSHB EZE 14:3 word 5

OET-LV: 3 Oh _son _of humankind the_men the_these they _have _brought _up idols _of_their on heart _of_their and_the _stumbling _block _of their _iniquity _of_of they _have _set in _front _of faces _of_their indeed_(be _consulted) will _I _let _myself _be _consulted to/for_them. (EZE_14:3)

OET-RV: 3 “Humanity’s child, these men have taken their idols to be their gods, and their choice to disobey makes it very difficult for them to relate to me. Should I even let them ask me anything? (EZE 14:3)