Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #204197

OSHB 2 Chr 9:1 שָׁמְעָה (shāməˊāh) Strongs=8085 Lemma=‘שָׁמַע’
contextual word gloss=‘she_heard’ word gloss=‘heard’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form שָׁמְעָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘שָׁמְעָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 7 different glosses: ‘it_has_heard’, ‘it_has_listened’, ‘it_heard’, ‘it_hears’, ‘she_had_heard’, ‘she_has_listened’, ‘she_heard’.

JOS 24:27 contextual word gloss=‘it_has_heard’ word gloss=‘heard’ OSHB JOS 24:27 word 14

OET-LV: 27 and_ Yəhōshūˊa _he/it _said to all _of the_people here the_stone (the)_this it _will _become on_us (into)_a_witness if/because it it _has _heard DOM all _of the _words/messages _of YHWH which he _has _spoken with_us and_it _will _become on_you(pl) (into)_a_witness lest you(pl)_should _deny (in)_your(pl)_of_god. (JOS_24:27)

OET-RV: 27 “Look at this stone,” Yehoshua said to all the people. “It will be for a witness against us, because it has heard everything that Yahweh has instructed us, and it will be for a witness against you all, in case you act deceptively against your god.” (JOS 24:27)

RUTH 1:6 contextual word gloss=‘she_had_heard’ word gloss=‘heard’ OSHB RUTH 1:6 word 8

OET-LV: 6 And_she/it _arose she and_her _of_daughters-in-law and_she _returned from_the _region(s)_of Mōʼāⱱ if/because she _had _heard in_the _region _of Mōʼāⱱ if/because _that he _had _visited YHWH DOM people _of_his by_giving to/for_them food. (RUT_1:6)

OET-RV: 6 One day Naomi was in the countryside there in Moab when she heard someone telling about how Yahweh had helped his people in Yisrael and that now they had plenty of food, so she got ready to return to Beyt-Lehem with her two daughters-in-law. (RUT 1:6)

1 SAM 28:21 contextual word gloss=‘she_has_listened’ word gloss=‘obeyed’ OSHB 1 SAM 28:21 word 12

OET-LV: 21 And_she _came the_woman to Shāʼūl and_she/it _saw if/because _that he _was _terrified exceedingly and_she/it _said to_him/it here she _has _listened maidservant _of_your to_your _of_voice and_I _have _put life _of_my in_my _of_palm and_I _have _listened _to DOM words/messages _of_your which you _have _spoken to_me. (SA1_28:21)

OET-RV: 21 The woman knelt over Sha’ul and saw that he was terrified, and told him, “Listen to me. Your female servant has risked my life to do what you said and follow your instructions. (SA1 28:21)

2 KI 9:30 contextual word gloss=‘she_heard’ word gloss=‘heard_of’ OSHB 2 KI 9:30 word 5

OET-LV: 30 And_ Yēhūʼ _he _went to_Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel) and_ʼĪzeⱱel/(Jezebel) she _heard and_she _painted with_eye-paint eyes _of_her and_she _made _good DOM head _of_her and_she _looked _down through the_window. (KI2_9:30)

OET-RV: 30 Then Yehu came to Yizre’el and Queen Izevel (Jezebel) heard about it. She painted her eyelids and did her hair nicely, then she looked down through the window, (KI2 9:30)

JOB 13:1 contextual word gloss=‘it_has_heard’ word gloss=‘heard’ OSHB JOB 13:1 word 5

OET-LV: 13 There all it _has _seen eye _of_my it _has _heard ear _of_my and_it _has _understood to/for_her/it. (JOB_13:1)

OET-RV: 13 Look here, my eyes have seen all that,
⇔ ≈ my ears have heard it and understood. (JOB 13:1)

JOB 29:11 contextual word gloss=‘it_heard’ word gloss=‘heard’ OSHB JOB 29:11 word 3

OET-LV: 11 If/because an _ear it _heard and_it_called _me _blessed and_an _eye it _saw and_it_bore _witness _to _me. (JOB_29:11)

OET-RV: ⇔  11 Those who listened to me commended me,
⇔ ≈ and those who saw me approved of me, (JOB 29:11)

PSA 97:8 contextual word gloss=‘it_hears’ word gloss=‘hears’ OSHB PSA 97:8 word 1

OET-LV: 8 It _hears and_it _rejoiced Tsiyyōn/(Zion) and_they _were _glad the _daughters _of Yəhūdāh/(Judah) on _account _of judgements _of_your Oh_YHWH. (PSA_97:8)

OET-RV: 8 Tsiyyon (Zion) heard and was glad,
⇔ ≈ and Yehudah’s towns celebrated
⇔ because your decrees are fair and right, Yahweh. (PSA 97:8)

ZEP 3:2 contextual word gloss=‘it_has_listened’ word gloss=‘listens’ OSHB ZEP 3:2 word 2

OET-LV: 2 Not it _has _listened to_a _voice not it _has _accepted correction in_YHWH not it _has _trusted to god _of_its not it _has _drawn _near. (ZEP_3:2)

OET-RV: 2 She doesn’t listen to what she’s told.
⇔ ≈ She doesn’t take correction.
⇔ She refuses to trust in Yahweh.
⇔ ≈ She won’t approach her god. (ZEP 3:2)