OET 2KI chapter 9

Readers’ Version

Literal Version

9:1 The selection to Hihu eghari of Israel

9 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙

…

… 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙

11 ◙

…

12 ◙

…

13 ◙

9 and_ʼElīshāˊ the_prophet he _summoned for_one from_(the)_sons the_prophets and_he/it _said to_him/it gird _up loins_your and_take the _flask the_oil the_this in/on/at/with_hand_your and_go wwww wwww.
2 And_arrive there_to and_look there Yēhūʼ/(Jehu) the _son of _Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) the _son of _Nimshiy and_go _in and_get _away_him from_among[fn] companions_his and_take DOM_him/it a _room in/on/at/with_room.
3 And_take the _flask the_oil and_pour on his/its_head and_say thus he _says YHWH anoint_you as_king to Yisrā^ʼēl/(Israel) and_open the_door and_flee and_not you _must _wait.
4 And_he/it _went the_young _man the_servant the_prophet wwww wwww.
5 And_arrived and_see/lo/see the _commanders the_army [were]_sitting and_he/it _said a _word to_me for_you the_commander and_he/it _said Yēhūʼ to whom of_all_us and_he/it _said for_you the_commander.
6 And_he/it _rose _up and_went the_house_into and_poured the_oil to his/its_head and_he/it _said to_him/it thus he _says YHWH the _god of _Yisrā^ʼēl/(Israel) anoint_you as_king to the _people of_YHWH to Yisrā^ʼēl/(Israel).
7 And_strike _down DOM the _house of _ʼAḩʼāⱱ master_your and_avenge the _blood(s) servants_my the_prophets and_blood of _all the _servants of_YHWH on_hand of_ʼĪzeⱱel/(Jezebel).
8 And_perish all the _house of _ʼAḩʼāⱱ and_cut _off from_ʼAḩʼāⱱ [one _who]_urinates in/on/at/with_wall and_bond and_free in/on/at/with_Yisrā^ʼēl/(Israel).
9 And_make DOM the _house of _ʼAḩʼāⱱ like_house of _Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) the _son of _Neⱱaţ and_like_house of _Baˊshāʼ the _son of _ʼAḩiy^yāh.
10 And_DOM ʼĪzeⱱel they _will _devour the_dogs in/on/at/with_territory of _Yizrəˊēʼl/(Jezreel) and_no [one _who]_buries _[her] and_opened the_door and_fled.
11 And_Yēhūʼ/(Jehu) he _went _out to the _servants master_his and_he/it _said to_him/it all _right why did _he _come the_madman the_this to_you and_he/it _said to_them you _all you _all _know DOM the_man and_DOM talk_his.
12 And_they _said falsehood tell please to/for_us and_he/it _said about_this and_as_that he _said to_me to_say thus he _says YHWH anoint_you as_king to Yisrā^ʼēl/(Israel).
13 And_hurried and_they _took each garment_his and_spread under_him to the _bone the_steps and_blew in/on/at/with_trumpet and_they _said he _is _king Yēhūʼ.

9:14 The killing to Huram and to Ahazziah

14 ◙ 15 ◙ 16 ◙

17 ◙ 18 ◙

…

… 19 ◙

…

20 ◙

21 ◙ 22 ◙

…

23 ◙ 24 ◙ 25 ◙ 26 ◙

27 ◙ 28 ◙

29 ◙

14 And_conspired Yēhūʼ the _son of _Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) the _son of _Nimshiy against Yōrām/(Joram) and_Yōrām he _had _been watching in/on/at/with wwww he and_all Yisrā^ʼēl/(Israel) from_face/in _front _of Ḩₐzā^ʼēl the _king of _ʼArām.
15 And_returned Yəhōrām/(Jehoram) the_king to_healed in/on/at/with_Yizrəˊēʼl/(Jezreel) from the_wounds which inflicted_him [the]_ʼArām in/on/at/with_fought_he with Ḩₐzā^ʼēl the _king of _ʼArām and_he/it _said Yēhūʼ if there _[is] wish_you _all not let _him _go _out an _escapee from the_city to_go to_tell[fn] in/on/at/with_Yizrəˊēʼl/(Jezreel).
16 And_got _into _chariot Yēhūʼ/(Jehu) and_he/it _went Yizrəˊēʼl/(Jezreel)_to if/because Yōrām [was]_lying there_at and_ʼĀḩāzziah the _king of _Yəhūdāh/(Judah) he _had _come _down to_see DOM Yōrām.
17 And_the_watchman [was]_standing on the_tower in/on/at/with_Yizrəˊēʼl/(Jezreel) and_he/it _saw DOM the _crowd of _Yēhūʼ in/on/at/with_came_he and_he/it _said a _crowd I [am]_seeing and_he/it _said Yəhōrām take a _horseman and_send to_meet_them and_say peace.
18 And_he/it _went the _rider the_horse to_meet_him and_he/it _said thus he _says the_king peace and_he/it _said Yēhūʼ what have_you and_with_peace go _around to behind_me and_reported the_watchman to_say he _came the_messenger to they and_not he _has _turned _back.
19 And_sent _out a _rider of _a _horse second and_came to_them and_he/it _said thus he _says the_king peace and_he/it _said Yēhūʼ what have_you and_with_peace go _around to behind_me.
20 And_reported the_watchman to_say he _came to to_them and_not he _has _turned _back and_the_driving like_driving of _Yēhūʼ the _son of _Nimshiy if/because in/on/at/with_madman he _drives.
21 And_he/it _said Yəhōrām/(Jehoram) harness and_got _ready chariot_his and_he/it _went _out Yəhōrām the _king of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_ʼĀḩāzziah the _king of _Yəhūdāh each in/on/at/with_chariot_his and_they _went _out to_meet Yēhūʼ/(Jehu) and_met_him in/on/at/with_property of _Nāⱱōt the_Yizrəˊēʼlī/(Jezreelite).
22 And_he/it _was when_saw Yəhōrām DOM Yēhūʼ and_he/it _said peace Oh _Yēhūʼ and_he/it _said what the_peace until the _prostitution(s) of_ʼĪzeⱱel/(Jezebel) mother_your and_sorceries_her the_many.
23 And_reined _about Yəhōrām hands _of_his and_fled and_he/it _said to ʼĀḩāzziah treachery Oh _ʼĀḩāzziah.
24 And_Yēhūʼ he _filled his/its_hand in/on/at/with_bow and_shot DOM Yəhōrām between shoulders_his and_he/it _went _out the_arrow through_heart_his and_slumped _down in/on/at/with_chariot_his.
25 And_he/it _said to Bidkar wwww[fn] pick _[him]_up throw_him in/on/at/with_plot of _the _field of _Nāⱱōt the_Yizrəˊēʼlī if/because remember I and_you with [were]_riding pairs behind ʼAḩʼāⱱ his/its_father and_YHWH he _lifted _up on/upon/above_him/it DOM the_oracle the_this.
26 If not DOM the _blood(s) of _Nāⱱōt and_DOM the _blood(s) sons_his I _saw yesterday the _utterance of_YHWH and_repay to/for_yourself(m) in/on/at/with_plot _of _ground the_this the _utterance of_YHWH and_now pick _[him]_up throw_him in/on/at/with_plot _of _ground according _to_word of_YHWH.
27 And_ʼĀḩāzziah the _king of _Yəhūdāh/(Judah) he _saw and_fled the _direction house _of wwww and_pursued after_him Yēhūʼ/(Jehu) and_he/it _said also DOM_him/it shoot_him into the_chariot in/on/at/with_ascent of _Gur which [is]_with Yiⱱləˊām/(Ibleam) and_fled Məgiddō and_he/it _died there.
28 And_carried _ina _chariot DOM_him/it servants_his Yərūshālayim/(Jerusalem)_to and_buried DOM_him/it in/on/at/with_tomb_his with fathers_his in/on/at/with_city of _Dāvid.
29 and_in_year _of one _plus ten year of_Yōrām/(Joram) the _son of _ʼAḩʼāⱱ he _had _become _king ʼĀḩāzziah over Yəhūdāh.

9:30 The killing to Queen Hisibil

30 ◙ 31 ◙ 32 ◙ 33 ◙ 34 ◙ 35 ◙ 36 ◙ 37 ◙

30 And_came Yēhūʼ Yizrəˊēʼl/(Jezreel)_to and_ʼĪzeⱱel/(Jezebel) she _heard and_she _prepared in/on/at/with_paint eyes_her and_adorned DOM head_her and_looked through the_window.
31 And_Yēhūʼ he _came in/on/at/with_gate and_she/it _said peace Oh _Zimrī [who]_murdered master_his.
32 And_lifted _up face_his to the_window and_he/it _said who on _side_my who and_looked _down to_him/it two three court-officials.
33 And_he/it _said throw _down_her[fn] and_threw _down_her and_spattered some _of_blood_her to the_wall and_near/to the_horses and_trampled_her.
34 And_went _in and_ate and_drank and_he/it _said attend _to please DOM the_cursed the_this and_bury_her if/because [was]_a _daughter of _a _king she.
35 And_went to_bury_her and_not they _found in/on/at/with_her if/because (if) the_skull and_the_feet and_palms the_hands.
36 And_went _back and_told to_him/it and_he/it _said [is]_the _word of_YHWH it which he _spoke in/on/at/with_hand servant_his ʼĒliy^yāh the_Tishəbiy to_say in/on/at/with_plot _of _ground of _Yizrəˊēʼl/(Jezreel) they _will _devour the_dogs DOM the _flesh of_ʼĪzeⱱel.
37 And_be[fn] the _corpse of_ʼĪzeⱱel/(Jezebel) like_dung on the _surface the_field in/on/at/with_territory of _Yizrəˊēʼl/(Jezreel) that not people _will _say this [is]_ʼĪzeⱱel.

9:2 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

9:15 Variant note: ל/גיד: (x-qere) ’לְ/הַגִּ֥יד’: lemma_l/5046 morph_HR/Vhc id_12JFe לְ/הַגִּ֥יד

9:25 Variant note: שלשה: (x-qere) ’שָֽׁלִשׁ֔/וֹ’: lemma_7991 c n_1.3 morph_HNcmsc/Sp3ms id_12xcf שָֽׁלִשׁ֔/וֹ

9:33 Variant note: שמט/הו: (x-qere) ’שִׁמְט֖וּ/הָ’: lemma_8058 n_1.0 morph_HVqv2mp/Sp3fs id_12x2S שִׁמְט֖וּ/הָ

9:37 Variant note: ו/הית: (x-qere) ’וְֽ/הָיְתָ֞ה’: lemma_c/1961 n_1.0.1.0 morph_HC/Vqq3fs id_126sJ וְֽ/הָיְתָ֞ה

Open English Translation 2KI Chapter 9

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version