Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #123873

OSHB Ruth 1:6 פָקַד (fāqad) Strongs=6485 a Lemma=‘פָּקַד’
contextual word gloss=‘he_had_visited’ word gloss=‘visited’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1308

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form פָקַד (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘פָקַד’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 8 different glosses: ‘did_he_assign’, ‘has_he_assigned’, ‘he_enrolled’, ‘he_had_observed’, ‘he_had_visited’, ‘he_has_appointed’, ‘he_visited’, ‘he_visits’.

EXO 4:31 contextual word gloss=‘he_had_observed’ word gloss=‘concerned’ OSHB EXO 4:31 word 5

OET-LV: 31 And_it _believed the_people and_they _heard if/because _that he _had _observed YHWH DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_because/when he _had _seen DOM affliction _of_their and_they _bowed _low and_they _bowed _down. (EXO_4:31)

OET-RV: 31 and the people believed. Then they heard how Yahweh had paid attention to the Israelis and that he had seen their suffering, and they bowed and prostrated themselves in thankfulness. (EXO 4:31)

1 SAM 2:21 contextual word gloss=‘he_visited’ word gloss=‘visited’ OSHB 1 SAM 2:21 word 2

OET-LV: 21 If/because YHWH he _visited DOM Ḩannāh and_she/it _conceived/became _pregnant and_she/it _gave _birth three sons and_two _of daughters and_he _grew _up the_lad Shəmū^ʼēl with YHWH. (SA1_2:21)

OET-RV: 21 So Yahweh visited Hannah and she went on to give birth to three other sons and two daughters. Meanwhile, young Shemuel grew up serving Yahweh. (SA1 2:21)

1 CHR 21:6 contextual word gloss=‘he_enrolled’ word gloss=‘include’ OSHB 1 CHR 21:6 word 4

OET-LV: 6 And_Lēvī and_Binyāmīn not he _enrolled among_them if/because the _message _of it _was _abhorred the_king with Yōʼāⱱ. (CH1_21:6)

OET-RV: 6 However, Yoav had intentionally not counted the tribes of Levi and Benyamin, because he was horrified by the king’s command. (CH1 21:6)

2 CHR 36:23 contextual word gloss=‘he_has_appointed’ word gloss=‘appointed’ OSHB 2 CHR 36:23 word 15

OET-LV: 23 thus Kōresh he _says the _king _of Pāraş all _of the _kingdoms _of the_earth/land he _has _given to_me YHWH the _god _of the_heavens and_he he _has _appointed (on)_me to_build to_him/it a _house in_Yərūshālam/(Jerusalem) which is_in_Yəhūdāh/(Judah) who is_among_you(pl) from_all people _of_his YHWH his/its_god with_him/it and_let _him _go _up. (CH2_36:23)

OET-RV: 23 “I, Persia’s King Cyrus, declare that Yahweh, the god of the heavens, has given me all these earthly kingdoms, and he’s given me the job of building a house for him in Yerushalem which is in Yehudah. To help with that, anyone who’s from there is allowed to return, and may their god Yahweh be with them and help them. (CH2 36:23)

EZRA 1:2 contextual word gloss=‘he_has_appointed’ word gloss=‘appointed’ OSHB EZRA 1:2 word 15

OET-LV: 2 Thus Kōresh he _says the _king _of Pāraş all _of the _kingdoms _of the_earth/land he _has _given to_me YHWH the _god _of the_heavens and_he he _has _appointed (on)_me to_build to_him/it a _house in_Yərūshālam/(Jerusalem) which is_in_Yəhūdāh/(Judah). (EZR_1:2)

OET-RV: 2 “Koresh, king of Persia, declares this: Yahweh, the god of heaven, has given me all the kingdoms in the world, and he’s appointed me to build a residence for him in Yerushalem in Yehudah. (EZR 1:2)

JOB 34:13 contextual word gloss=‘did_he_assign’ word gloss=‘gave_~_charge’ OSHB JOB 34:13 word 2

OET-LV: 13 Who did _he _assign on/upon/above_him/it earth_to_the and_who did _he _put the_world of _it _of_all. (JOB_34:13)

OET-RV: 13 Who assigned him to be over the earth,
⇔ ≈ and who put the whole world under him? (JOB 34:13)

JOB 36:23 contextual word gloss=‘has_he_assigned’ word gloss=‘prescribed’ OSHB JOB 36:23 word 2

OET-LV: 23 Who has _he _assigned on/upon/above_him/it its_road/course and_who has _he _said you _have _done unrighteousness. (JOB_36:23)

OET-RV: 23 Who could possibly give orders to him,
⇔ ≈ and who might accuse him of disobeying? (JOB 36:23)

ZEC 10:3 contextual word gloss=‘he_visits’ word gloss=‘cares_for’ OSHB ZEC 10:3 word 9

OET-LV: 3 towards the_shepherds anger _of_my it _has _burnt and_on the_leaders I _will _visit_judgement if/because YHWH he _visits hosts DOM flock _of_his DOM the _house _of Yəhūdāh/(Judah) and_he _will _make them like_the _horse _of his _majesty _of_of in_battle. (ZEC_10:3)

OET-RV: 3 “I’m angry with the shepherds—it’s the leaders that I’ll punish.
⇔ Army commander Yahweh will also attend to his flock—the house of Yehudah,
⇔ and make them like his warhorse in battle. (ZEC 10:3)