Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #357651

Aramaic

← וּמְהֵימַן ⌂ → Dan 2 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Dan 2:45 וּמְהֵימַן (ū, məhēyman) Strongs=c, 540 Lemmas=‘וְ’, ‘אֲמַן’
 contextual morpheme glosses=‘and_[is], trustworthy’ morpheme glosses=‘and, trustworthy’
 Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vhsmsa PoS=haphel_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-603 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

OET-LV: 45 As_to because that you_saw that from_(the)_mountain a_stone which not was_by_hands it_was_cut_out and_it_shattered the_iron the_bronze the_clay the_silver and_the_gold god great he_has_made_known to_the_king what that it_will_be after this and_is_certain the_dream and_is_trustworthy interpretation_of_its. (DAN 2:45)

OET-RV: 45 Just as you saw that a stone was supernaturally cut out of the mountain, and that it crushed the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold, the powerful God has revealed to the king what will happen in the future. The dream is true, and its interpretation is trustworthy.” (DAN 2:45)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּמְהֵימַן’ (Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vhsmsa PoS=haphel_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and_[is], trustworthy’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘אֲמַן’’ have only one gloss: ‘and_[is],trustworthy’.

Hebrew words (3) other than וּמְהֵימַן (Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vhsmsa PoS=haphel_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘trustworthy’

NEH 10:1 אֲמָנָה (ʼₐmānāh)  Lemma=‘אֲמָנָה’ contextual word gloss=‘a_trustworthy_agreement’ word gloss=‘binding_agreement’ OSHB NEH 10:1 word 5

OET-LV: 10  And_on/over_all this we are_making a_trustworthy_agreement and_we_are_writing_it and_are_on the_sealed_document leaders_of_our Lēviyyiy_of_our priests_of_our. (NEH 10:1)

OET-RV: 38 “So now in all of this, we’re faithfully making an agreement, and our leaders, our Levites, and our priests will even write it down on a document and sign it.” (NEH 9:38)

DAN 6:5 מְהֵימַן (məhēyman)  Lemma=‘אֲמַן’ contextual word gloss=‘[was]_trustworthy’ word gloss=‘faithful’ OSHB DAN 6:5 word 20

OET-LV: 5  Then the_overseers and_the_satraps they_were seeking an_occasion to_find to/for_Dāniyy^ʼēl from_the_side_of the_kingdom and_all occasion and_being_deceitfull not they_were_able to_find as_to because that he was_trustworthy and_all negligence and_being_deceitfull not it_was_found concerning_him. (DAN 6:5)

OET-RV: 4 That led the high officials and the governors to try to find some fault with Daniyel with regard to his administrative duties. However, they weren’t able to find any misdemeanours or corruption that he could be accused of because he was honest, reliable, and diligent. (DAN 6:4)

HOS 5:9 נֶאֱמָנָה (neʼₑmānāh)  Lemma=‘אָמַן’ contextual word gloss=‘[that_which_is]_trustworthy’ word gloss=‘sure’ OSHB HOS 5:9 word 9

OET-LV: 9 ʼEfrayim (into)_a_waste it_will_become in/on_day rebuke among_the_tribes_of Yisrā^ʼēl/(Israel) I_make_known that_which_is_trustworthy. (HOS 5:9)

OET-RV: 9 Efrayim (Ephraim)/Yisrael (Israel) will become uninhabited in the time of punishment.
 ⇔ Among Yisrael’s tribes I declare what will certainly happen. (HOS 5:9)