Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #357646

Aramaic

OSHB Dan 2:45 לֶהֱוֵא (lehₑvēʼ) Strongs=1934 Lemma=‘הוה’
contextual word gloss=‘it_will_be’ word gloss=‘it_will_happen’
Aramaic Morphology=Vqi3ms PoS=peal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-603 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (13) of identical word form לֶהֱוֵא (Aramaic Morphology=Vqi3ms PoS=peal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘לֶהֱוֵא’ (Aramaic Morphology=Vqi3ms PoS=peal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘he_will_be’, ‘it_will_be’, ‘let_it_be’.

EZRA 4:12 contextual word gloss=‘let_it_be’ word gloss=‘it_will_happen’ OSHB EZRA 4:12 word 2

OET-LV: 12 known let _it _be to_the_king that the_Yəhūdī/(Jews) who they _came _up from beside_you to_us they _have _come to_Yərūshelēm/(Jerusalem) the_city (the)_rebellious and_(the)_evil they_are_building and_the they _have _finished and_the_foundations they _are _repairing. (EZR_4:12)

OET-RV: 12 let it be known to the king that the Jews who left your region have come to us at Yerushalem to rebuild that rebellious and evil city—they’re currently finishing the walls and repairing the building foundations. (EZR 4:12)

EZRA 4:13 contextual word gloss=‘let_it_be’ word gloss=‘it_will_happen’ OSHB EZRA 4:13 word 3

OET-LV: 13 Now known let _it _be to_the_king that if the_city this it _will _be _built and_the_walls they _will _be _finished tribute tax and_toll not they _will _give and_eventually kings it _will _injure. (EZR_4:13)

OET-RV: 13 Now let it be known to the king that if that city is built and the walls are completed, those people won’t pay taxes, or send tributes, and your royal treasury will lose out. (EZR 4:13)

EZRA 5:8 contextual word gloss=‘let_it_be’ word gloss=‘it_will_happen’ OSHB EZRA 5:8 word 2

OET-LV: 8 known let _it _be to_the_king that we _went to_Judea the_province to_the _house _of the_god (the)_great and_he is_being _built stone _of rolling and_timber is_being _set in_the_walls and_the_work this diligently is_being _done and_is_prospering in_their _of_hand. (EZR_5:8)

OET-RV: 8 Let it be known to the king that we went to the province of Yehudah, to the temple of the great God, and it is being built with large stones, and timber is being placed in the walls. This work is being done to a high standard and they’re making good progress. (EZR 5:8)

EZRA 6:9 contextual word gloss=‘it_will_be’ word gloss=‘it_will_happen’ OSHB EZRA 6:9 word 18

OET-LV: 9 And_whatever things _needed and_the _sons bulls and_rams and_lambs for_burnt _offerings to_god the_heavens wheat(s) salt wine and_oil according_to _the _message _of the _priests who are_in_Yərūshelēm/(Jerusalem) it _will _be given to_them day in/on_day that not negligence. (EZR_6:9)

OET-RV: 9 Whatever is needed (including young bulls, or rams, or lambs for burnt offerings to the god of the heavens, wheat, salt, wine, or oil, according to the command of the priests in Yerushalem), let it be given to them day by day (that is, without delay), (EZR 6:9)

EZRA 7:26 contextual word gloss=‘he_will_be’ word gloss=‘it_will_happen’ OSHB EZRA 7:26 word 4

OET-LV: 26 And_all who not he _will _be doing the_law of your _of_god and_the_decree of Oh/the_king diligently (the)_judgement let _it _be done from_him whether to_death or to_banishment or to_confiscation _of properti(es) and_to_imprisonment(s). (EZR_7:26)

OET-RV: 26 Anyone who refuses to obey your god’s laws and the king’s laws, should receive swift judgement—whether it’s confiscation of goods, or banishment, imprisonment, or the death sentence.” (EZR 7:26)

EZRA 7:26 contextual word gloss=‘let_it_be’ word gloss=‘it_will_happen’ OSHB EZRA 7:26 word 14

DAN 2:20 contextual word gloss=‘let_it_be’ word gloss=‘it_will_happen’ OSHB DAN 2:20 word 4

OET-LV: 20 Dāniyy^ʼēl was_replying and_saying(ms) let _it _be his/its_name of the_god be_blessed from the_ages and_unto the_ages that the_wisdom and_the_power that to_him/it it. (DAN_2:20)

OET-RV: 20 saying, “Let God’s name be blessed forever and ever, because all wisdom and power belong to him. (DAN 2:20)

DAN 2:28 contextual word gloss=‘it_will_be’ word gloss=‘it_will_happen’ OSHB DAN 2:28 word 12

OET-LV: 28 Nevertheless there is_a _god in_the_heavens who_reveals secrets and_he/it _has _made _known to_the_king Nəⱱūkadneʦʦar what that it _will _be in_end/latter the_days your(sg)_dream and_visions _of your(ms)_head on your(ms)_bed is_this it. (DAN_2:28)

OET-RV: 28 “However, there is a god in the heavens who reveals mysteries, and he’s the one who’s shown you, King Nevukadnetstsar, what will happen in the days to come. This was your dream and the visions in your mind while you were in your bed: (DAN 2:28)

DAN 2:29 contextual word gloss=‘it_will_be’ word gloss=‘it_will_happen’ OSHB DAN 2:29 word 9

OET-LV: 29 you Oh/the_king your(ms)_thoughts on your(ms)_bed they _came _up what that it _will _be after this and_revealer the_mysteries he/it _informed_you(ms) what that it _will _be. (DAN_2:29)

OET-RV: 29 Oh king, as you lay there your thoughts turned to what would happen in the future, and the one who reveals mysteries showed you what is going to happen. (DAN 2:29)

DAN 2:29 contextual word gloss=‘it_will_be’ word gloss=‘it_will_happen’ OSHB DAN 2:29 word 17

OET-RV: 29 Oh king, as you lay there your thoughts turned to what would happen in the future, and the one who reveals mysteries showed you what is going to happen. (DAN 2:29)

DAN 3:18 contextual word gloss=‘let_it_be’ word gloss=‘it_will_happen’ OSHB DAN 3:18 word 4

OET-LV: 18 And_if not known let _it _be to/for_you(fs) Oh/the_king that to_your(pl)_of_gods not we are_paying _reverence and_to_the _image _of (the)_gold which you _have _set _up not we _will _pay _homage. (DAN_3:18)

OET-RV: 18 But just so it’s clear your majesty, even if he doesn’t, we won’t serve your gods or worship that gold statue.” (DAN 3:18)

DAN 5:29 contextual word gloss=‘he_will_be’ word gloss=‘it_will_happen’ OSHB DAN 5:29 word 15

OET-LV: 29 In_then Bēləshaʼʦʦr he _said and_they _clothed to/for_Dāniyy^ʼēl (the)_purple and_(the)_necklace of (the)_gold was_on his _of_neck and_they _made _proclamation concerning_him that he _will _be a _ruler third in_the_kingdom. (DAN_5:29)

OET-RV: 29 Then Belshatstsar gave an order, and they placed a purple robe over Daniel’s shoulders and a gold chain was placed around his neck, and a proclamation was made that he would now be the third-highest ruler in the kingdom. (DAN 5:29)

DAN 6:3 contextual word gloss=‘he_will_be’ word gloss=‘it_will_happen’ OSHB DAN 6:3 word 18

OET-LV: 3  and_above more_than _them overseers three whom Dāniyy^ʼēl was_one of_them whom they _will _be the_satraps these giving to_them the_report and_the_king not he _will _be suffering _injury. (DAN_6:3)

OET-RV: 3 but because Daniel was exceptionally talented, he became noticed above the other high officials and governors, and the king decided to appoint him over the whole kingdom. (DAN 6:3)