Parallel DEU 24:13

---

OEB No OEB DEU book available

WEBBE You shall surely restore to him the pledge when the sun goes down, that he may sleep in his garment and bless you. It shall be righteousness to you before the LORD your God.

WMBB (Same as above)

NET You must by all means return to him at sunset the item he gave you as security so that he may sleep in his outer garment and bless you for it; it will be considered a just deed by the Lord your God.

LSV you certainly give back the pledge to him at the going in of the sun, and he has lain down in his own raiment and has blessed you; and it is righteousness to you before your God YHWH.

FBV Make sure you give it back by sunset, so that he can sleep in his own cloak and thank you, and you will be counted as doing good by the Lord your God.

T4T When the sun sets, take the cloak back to him, in order that he may wear it while he sleeps. If you do that, he will ask God to bless you, and Yahweh our God will be pleased with you.

LEB You shall certainly return the pledge to him as the sun sets,[fn] so that he may sleep in his cloak and may bless you, and it shall be considered righteousness on your behalf[fn] before[fn] Yahweh your God.

---

BBE But be certain to give it back to him when the sun goes down, so that he may have his clothing for sleeping in, and will give you his blessing: and this will be put to your account as righteousness before the Lord your God.

Moff No Moff DEU book available

JPS thou shalt surely restore to him the pledge when the sun goeth down, that he may sleep in his garment, and bless thee; and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.

ASV thou shalt surely restore to him the pledge when the sun goeth down, that he may sleep in his garment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before Jehovah thy God.

DRA But thou shalt restore it to him presently before the going down of the sun: that he may sleep in his own raiment and bless thee, and thou mayst have justice before the Lord thy God.

YLT thou dost certainly give back to him the pledge at the going in of the sun, and he hath lain down in his own raiment, and hath blessed thee; and to thee it is righteousness before Jehovah thy God.

Drby in any case thou shalt return him the pledge at the going down of the sun, that he may sleep in his own upper garment and bless thee; and it shall be righteousness unto thee before Jehovah thy [fn]God.

---

RV thou shalt surely restore to him the pledge when the sun goeth down, that he may sleep in his garment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.

Wbstr In any case thou shalt deliver to him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee; and it shall be righteousness to thee before the LORD thy God.

KJB-1769 In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.
   (In any case thou/you shalt deliver him the pledge again when the sun goeth/goes down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee/you: and it shall be righteousness unto thee/you before the LORD thy/your God. )

KJB-1611 In any case thou shalt deliuer him the pledge againe when the Sun goeth downe, that he may sleepe in his owne raiment, and blesse thee: and it shall be righteousnesse vnto thee before the LORD thy God.
   (In any case thou/you shalt deliver him the pledge again when the Sun goeth/goes downe, that he may sleep in his own raiment, and bless thee/you: and it shall be righteousnesse unto thee/you before the LORD thy/your God.)

Bshps But deliuer hym the pledge agayne when the sunne goeth downe, that he may sleepe in his owne raiment, & blesse thee: And it shalbe righteousnes vnto thee before the Lorde thy Lorde.
   (But deliver him the pledge again when the sun goeth/goes downe, that he may sleep in his own raiment, and bless thee/you: And it shall be righteousness unto thee/you before the Lord thy/your Lord.)

Gnva But shalt restore him the pledge when the sunne goeth downe, that he may sleepe in his raiment, and blesse thee: and it shalbe righteousnesse vnto thee before the Lord thy God.
   (But shalt restore him the pledge when the sun goeth/goes downe, that he may sleep in his raiment, and bless thee/you: and it shall be righteousnesse unto thee/you before the Lord thy/your God. )

Cvdl but shalt delyuer him his pledge agayne, whan the Sonne goeth downe, that he maye slepe in his awne rayment, and blesse the, so shall the same be rekened vnto the for righteousnes before the LORDE thy God.
   (but shalt deliver him his pledge again, when the Son goeth/goes downe, that he may sleep in his own rayment, and bless them, so shall the same be rekened unto the for righteousness before the LORD thy/your God.)

Wycl but anoon thou schalt yelde to hym bifor the goyng doun of the sunne, that he slepe in his cloth, and blesse thee, and thou haue riytfulnesse bifor thi Lord God.
   (but anon/immediately thou/you shalt yelde to him before the going down of the sun, that he sleep in his cloth, and bless thee/you, and thou/you have riytfulnesse before thy/your Lord God.)

Luth sondern sollst ihm sein Pfand wiedergeben, wenn die Sonne untergehet, daß er in seinem Kleide schlafe und segne dich. Das wird dir vor dem HErr’s, deinem GOtt, eine Gerechtigkeit sein.
   (rather should him his Pfand restore/give_back, when the sun untergehet, that he in his Kleide schlafe and segne dich. The becomes you/to_you before/in_front_of to_him LORD’s, your God, one Gerechtigkeit sein.)

ClVg sed statim reddes ei ante solis occasum: ut dormiens in vestimento suo, benedicat tibi, et habeas justitiam coram Domino Deo tuo.
   (sed immediately reddes to_him before solis occasum: as dormiens in vestimento suo, benelet_him_say tibi, and habeas justitiam before Master Deo tuo. )