Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #16207

OSHB Gen 33:19 חֲמוֹר (ḩₐmōr) Strongs=2544 Lemma=‘חֲמוֹר’
contextual word gloss=‘of_Hamor’ word gloss=‘Ḩₐmōr’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Person=Hamor Year=-1739

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (12) of identical word form חֲמוֹר (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘חֲמוֹר’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) has 2 different glosses: ‘Hamor’, ‘of_Hamor’.

GEN 34:2 contextual word gloss=‘of_Hamor’ word gloss=‘Ḩₐmōr’ OSHB GEN 34:2 word 5

OET-LV: 2 And_he/it _saw Shəkem DOM_her/it the _son _of Ḩₐmōr the_Ḩiūī the _chief _of the_earth/land and_he/it _took DOM_her/it and_he _lay DOM_her/it and_he_humiliated _her. (GEN_34:2)

OET-RV: 2 but Shekem, the son of Hamor the Hivite, the ruler of the land, saw her and he grabbed her and raped her. (GEN 34:2)

GEN 34:4 contextual word gloss=‘Hamor’ word gloss=‘Ḩₐmōr’ OSHB GEN 34:4 word 4

OET-LV: 4 And_ Shəkem _he/it _said to Ḩₐmōr his/its_father to_say get to_me DOM the_girl (the)_this to/for_(a)_woman. (GEN_34:4)

OET-RV: 4 Then he asked Hamor his father, “Get this girl for me as a wife.” (GEN 34:4)

GEN 34:6 contextual word gloss=‘Hamor’ word gloss=‘Ḩₐmōr’ OSHB GEN 34:6 word 2

OET-LV: 6 And_ Ḩₐmōr _he/it _went _out the _father _of Shəkem to Yaˊₐqoⱱ to_speak with_him/it. (GEN_34:6)

OET-RV: 6 Meanwhile Shekem’s father Hamor took Shekem to negotiate with Yacob. (GEN 34:6)

GEN 34:8 contextual word gloss=‘Hamor’ word gloss=‘Ḩₐmōr’ OSHB GEN 34:8 word 2

OET-LV: 8 And_ Ḩₐmōr _he/it _spoke with_them to_ Shəkem _say son _of_my it _loves self _of_his (in)_your _of_daughter give please DOM_her/it to_him/it to/for_(a)_woman. (GEN_34:8)

OET-RV: 8 But Hamor spoke with them, saying, “My son Shekem my son is madly in love with your daughter. Please give her to him as a wife. (GEN 34:8)

GEN 34:13 contextual word gloss=‘Hamor’ word gloss=‘Ḩₐmōr’ OSHB GEN 34:13 word 7

OET-LV: 13 And_ the _sons _of _they _answered of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) DOM Shəkem and_DOM Ḩₐmōr his/its_father with_deceit and_they _spoke that he _had _defiled DOM Dīnāh sister _of_their. (GEN_34:13)

OET-RV: 13 But because Shekem had abused their sister Dinah, Yacob’s sons gave a false answer to Shekem and his father, (GEN 34:13)

GEN 34:18 contextual word gloss=‘of_Hamor’ word gloss=‘Ḩₐmōr’ OSHB GEN 34:18 word 4

OET-LV: 18 words/messages _of_their And_they _were _good in/on_both _eyes _of Ḩₐmōr and_in_the _eyes _of Shəkem the _son _of Ḩₐmōr. (GEN_34:18)

OET-RV: 18 This idea pleased Hamor and his son, (GEN 34:18)

GEN 34:18 contextual word gloss=‘of_Hamor’ word gloss=‘Ḩₐmōr's’ OSHB GEN 34:18 word 8

OET-LV: 18 words/messages _of_their And_they _were _good in/on_both _eyes _of Ḩₐmōr and_in_the _eyes _of Shəkem the _son _of Ḩₐmōr. (GEN_34:18)

OET-RV: 18 This idea pleased Hamor and his son, (GEN 34:18)

GEN 34:20 contextual word gloss=‘Hamor’ word gloss=‘Ḩₐmōr’ OSHB GEN 34:20 word 2

OET-LV: 20 And_ Ḩₐmōr _he _went and_Shəkem his/its_son to the _gate _of their _city _of_of and_they _spoke to the _men _of their _city _of_of to_say. (GEN_34:20)

OET-RV: 20 So Hamor and Shekem went to the city elders at the gate of their city, and they spoke to them, saying, (GEN 34:20)

GEN 34:24 contextual word gloss=‘Hamor’ word gloss=‘Ḩₐmōr’ OSHB GEN 34:24 word 3

OET-LV: 24 And_they _listened to Ḩₐmōr and_near/to Shəkem his/its_son all _of those _who_went _out _of the _gate _of his _city _of_of and_ every _of _they _were _circumcised male all _of the _gate _of those _who_went _out _of his _city _of_of. (GEN_34:24)

OET-RV: 24 All the elders at the city gate agreed with Hamor and his son Shekem, and so every male who passed through the city gate was circumcised. (GEN 34:24)

GEN 34:26 contextual word gloss=‘Hamor’ word gloss=‘Ḩₐmōr’ OSHB GEN 34:26 word 2

OET-LV: 26 And_DOM Ḩₐmōr and_DOM Shəkem his/its_son they _slew to_the_mouth _of the_sword and_they _took DOM Dīnāh from_the _house _of Shəkem and_they _went _out. (GEN_34:26)

OET-RV: 26 including Hamor and his son Shekem. Then they retrieved Dinah from Shekem’s house and left the city. (GEN 34:26)

JOS 24:32 contextual word gloss=‘of_Hamor’ word gloss=‘Ḩₐmōr’ OSHB JOS 24:32 word 18

OET-LV: 32 And_DOM the _bones _of Yōşēf/(Joseph) which they _had _brought _up the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_Miʦrayim/(Egypt) they _buried at_Shəkem in_the _portion _of the_field which he _had _bought Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) from_with the _sons _of Ḩₐmōr the _father _of Shəkem for_a _hundred piece[s]_of _money and_they _were of_the _descendants _of of _Yōşēf (into)_an_inheritance. (JOS_24:32)

OET-RV: 32 They buried Yosef’s bones (that they had carried out from Egypt) in Shekem—in the portion of the field that Yacob had bought from the sons of Hamor (Shekem’s father) for a hundred coins, and that land became the inheritance of Yosef’s descendants. (JOS 24:32)

JDG 9:28 contextual word gloss=‘of_Hamor’ word gloss=‘Ḩₐmōr’ OSHB JDG 9:28 word 19

OET-LV: 28 And_he/it _said Gaˊal the _son _of ˊEⱱed who is_ʼAⱱīmelek and_who is_Shəkem (cmp) we_will _serve _him not is _he_the _son _of Jerub-Baˊal and_is_Zəⱱul deputy _of_his serve DOM the _men _of Ḩₐmōr the _father _of Shəkem and_why will_we _serve _him we. (JDG_9:28)

OET-RV: 28 Then Gaal (Ebed’s son) said, “Who’s Abimelek, and who’s Shekem, that we should serve him? Isn’t Abimelek Gideon’s son, and Zebul is his deputy? Serve the descendants of Shekem’s father Hamor, but why should we serve Abimelek? (JDG 9:28)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘חֲמוֹר’’ have 6 different glosses: ‘Hamor’, ‘[the]_donkey_of’, ‘a_donkey’, ‘a_heap’, ‘of_Hamor’, ‘the_donkey_of’.