Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

GEN C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50

OET-LV GEN Chapter 34

OET ◄ GEN 34 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

34 and_ Dīnāh _she _went _out the _daughter _of Lēʼāh whom she _had _borne to_Yaˊₐqoⱱ to_see on_the _daughters _of the_earth/land.

2 And_he/it _saw Shəkem DOM_her/it the _son _of Ḩₐmōr the_Ḩiūī the _chief _of the_earth/land and_he/it _took DOM_her/it and_he _lay DOM_her/it and_he_humiliated _her.

3 self _of_his And_it _cleaved to_Dīnāh the _daughter _of Yaˊₐqoⱱ and_he _loved DOM the_girl and_he/it _spoke to the _heart _of the _girl.

4 And_ Shəkem _he/it _said to Ḩₐmōr his/its_father to_say get to_me DOM the_girl (the)_this to/for_(a)_woman.

5 And_Yaˊₐqoⱱ he _heard if/because _that he _had _defiled DOM Dīnāh daughter _of_his and_sons _of_his they _were with livestock _of_his in _the_field and_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he _kept _silent until came_they.

6 And_ Ḩₐmōr _he/it _went _out the _father _of Shəkem to Yaˊₐqoⱱ to_speak with_him/it.

7 And_the _sons of_Yaˊₐqoⱱ they _came from the_field just_as_they _heard and_they _were _indignant the_men and_it _glowed/burnt to/for_them exceedingly if/because a _disgraceful _folly he _had _done in_Yisrā^ʼēl/(Israel) by_lying with the _daughter _of Yaˊₐqoⱱ and_thus/so/as _follows not it _is _done.

8 And_ Ḩₐmōr _he/it _spoke with_them to_ Shəkem _say son _of_my it _loves self _of_his (in)_daughter _of_your(pl) give please DOM_her/it to_him/it to/for_(a)_woman.

9 And_intermarry _with us daughters _of_your(pl) you(pl)_will _give to/for_us and_DOM daughters _of_our you(pl)_will _take for_yourselves.

10 And_with_us you(pl)_will _dwell and_the_earth it _will _be before_you(pl) dwell and_go_about _in _it and_have _possessions in_it.

11 And_ Shəkem _he/it _said to father _of_her[fn] and_near/to brothers _of_her let _me _find favour in_eyes _of_your(pl) and_which you(pl)_will _say to_me I _will _give.

12 Increase on_me exceedingly a _bride-price and_a _gift and_I _will _give_it just_as you(pl)_will _say to_me and_give to_me DOM the_girl to/for_(a)_woman.

13 And_ the _sons _of _they _answered of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) DOM Shəkem and_DOM Ḩₐmōr his/its_father with_deceit and_they _spoke that he _had _defiled DOM Dīnāh sister _of_their.

14 And_they _said to_them not we _are _able for_doing the_thing the_this to_give DOM sister _of_our to_a _man whom to_him/it a _foreskin if/because is_a _reproach it to/for_us.

15 Only in_this we _will _agree to/for_you(pl) if you(pl)_will _be like_us by_being _circumcised to/for_you(pl) every _of male.

16 And_we _will _give DOM daughters _of_our to/for_you(pl) and_DOM daughters _of_your(pl) we _will _take to/for_us and_we _will _dwell with_you(pl) and_we _will _become (into)_a_people one.

17 And_if not you(pl)_will _listen to_us by_being _circumcised and_we _will _take DOM daughter _of_our and_we _will _go.

18 words/messages _of_their And_they _were _good in/on_both _eyes _of Ḩₐmōr and_in_the _eyes _of Shəkem the _son _of Ḩₐmōr.

19 And_not he _delayed the _young_man for_doing the_thing if/because he _delighted in_the _daughter _of Yaˊₐqoⱱ and_he was_honoured from_all the _household _of his/its_father.

20 And_ Ḩₐmōr _he _went and_Shəkem his/its_son to the _gate _of their _city _of_their and_they _spoke to the _men _of their _city _of_their to_say.

21 The_men the_these are_at _peace they with_us and_let _them _dwell in/on _the_earth and_let _them _go _about _in DOM_her/it and_the_earth THERE is_broad _of both _sides before_them DOM daughters _of_their we _will _take to/for_us to_wives and_DOM daughters _of_our we _will _give to/for_them.

22 Only in_this they _will _agree to/for_us the_men to_dwell with_us to_be (into)_a_people one when_has _been _circumcised to/for_us every _of male just_as they are_circumcised.

23 Livestock _of_their and_property _of_their and_all animal[s]_of_their am_not to/for_us will_they only let _us _agree to/for_them and_they _will _dwell with_us.

24 And_they _listened to Ḩₐmōr and_near/to Shəkem his/its_son all _of those _who_went _out _of the _gate _of his _city _of_his and_ every _of _they _were _circumcised male all _of the _gate _of those _who_went _out _of his _city _of_his.

25 And_he/it _was on_day the_third on_their_being in _pain and_they _took two _of the _sons _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) Shimˊōn and_Lēvī the _brothers _of Dīnāh each sword _of_his and_they _came on the_city security and_they _killed every _of male.

26 And_DOM Ḩₐmōr and_DOM Shəkem his/its_son they _slew to_the_mouth _of the_sword and_they _took DOM Dīnāh from_the _house _of Shəkem and_they _went _out.

27 The _sons _of Yaˊₐqoⱱ they _came on the_ones_slain and_they _plundered the_city that people _had _defiled sister _of_their.

28 DOM flock[s]_of_their and_DOM herd[s]_of_their and_DOM donkeys _of_their[fn] and_DOM that_which was_in_city and_DOM that_which in _the_field they _took.

29 And_DOM all _of wealth _of_their and_DOM all _of one[s]_of_their _little and_DOM wives _of_their they _took _captive and_they _plundered and_DOM all _of that was_in_house.

30 And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _said to Shimˊōn and_near/to Lēvī you(pl)_have _troubled DOM_me by_making_me _odious among_the _inhabitant[s]_of the_earth/land among_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] and_among_Pərizzī[s] and_I am_men _of number and_they _will _gather on_me and_they_will _attack _me and_I _will _be _destroyed I and_household _of_my.

31 And_they _said like_a_prostitute will _he _do with sister _of_our.

34:11 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

34:28 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET ◄ GEN 34 ► ║ ═ ©

GEN C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50