Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #20521

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Gen 41:49 חָדַל (ḩādal) Strongs=2308 Lemma=‘חָדַל’
contextual word gloss=‘he_ceased’ word gloss=‘stopped’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1715 TimeSeries=7_years_of_plenty

OET-LV: 49 And_ Yōşēf _he _heaped _up grain like_the _sand _of the_sea much very until if/because he_ceased to_measure_it if/because there_was_not measure. (GEN 41:49)

OET-RV: 49 So Yosef stored up so much grain that it was like sand on the beaches, until he eventually stopped measuring it because it too much to calculate. (GEN 41:49)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form חָדַל (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘חָדַל’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘it_had_ceased’(2), ‘it_has_stopped’(1), ‘he_has_ceased’(1), ‘he_ceased’(1).

GEN 18:11 contextual word gloss=‘it_had_ceased’ word gloss=‘ceased’ OSHB GEN 18:11 word 6

OET-LV: 11 And_ʼAⱱrāhām and_Sārāh were_old having_come in _the_days it_had_ceased to_be to_Sārāh a _way like_women. (GEN 18:11)

OET-RV: 11 Abraham and Sarah were pretty old at this stage and Sarah had passed the age of being able to have children, (GEN 18:11)

GEN 41:49 contextual word gloss=‘he_ceased’ word gloss=‘stopped’ OSHB GEN 41:49 word 10

OET-LV: 49 And_ Yōşēf _he _heaped _up grain like_the _sand _of the_sea much very until if/because he_ceased to_measure_it if/because there_was_not measure. (GEN 41:49)

OET-RV: 49 So Yosef stored up so much grain that it was like sand on the beaches, until he eventually stopped measuring it because it too much to calculate. (GEN 41:49)

EXO 9:34 contextual word gloss=‘it_had_ceased’ word gloss=‘ceased’ OSHB EXO 9:34 word 4

OET-LV: 34 And_ Parˊoh _he/it _saw if/because _that the_rain and_the_hail and_the _thunder_claps it_had_ceased and_he _repeated to_sin and_ he and_servants _of_his _he _made _unresponsive his/its_heart. (EXO 9:34)

OET-RV: 34 But when Far’oh saw that the rain and hail and thunder had stopped, he added to his sins and he firmed his resolve—he and his servants. (EXO 9:34)

PSA 36:4 contextual word gloss=‘he_has_ceased’ word gloss=‘ceased’ OSHB PSA 36:4 word 5

OET-LV: 4  the _words/messages _of his _mouth _of_his are_wickedness and_deceit he_has_ceased to_make _wise/intelligent by_doing _good. (PSA 36:4)

OET-RV: 3 Their words are sinful and deceitful.
⇔ They don’t want to be wise and do good. (PSA 36:3)

ISA 24:8 contextual word gloss=‘it_has_stopped’ word gloss=‘ceased’ OSHB ISA 24:8 word 4

OET-LV: 8 The_joy _of tambourines it _has _ceased the_uproar _of exultant_people it_has_stopped the_joy _of the_harp it _has _ceased. (ISA 24:8)

OET-RV: 8 The happy sound of the tambourines ceases.
⇔ The loud celebrations stop.
⇔ The harp’s cheery music has gone silent. (ISA 24:8)