Hebrew root (lemma) ‘חָדַל’ (ḩādal)

← חָדַל ↑ →

Have 58 uses of Hebrew root (lemma) ‘חָדַל’ (ḩādal) in the Hebrew originals

GEN 11:8 וַ,יַּחְדְּלוּ (va, yaḩdəlū) C,Vqw3mp word gloss=‘and_they_stopped’ contextual morpheme glosses=‘and, they_ceased’ morpheme glosses=‘and, stopped’ OSHB GEN 11:8 word 9

OET-LV: 8 And_ YHWH _he/it _scattered DOM_them from_there over the _surface _of all _of the_earth/land and_they _stopped to_build the_city. (GEN_11:8)

OET-RV: 8 So then they stopped building the city and Yahweh caused them to scatter over the whole world. (GEN 11:8)

GEN 18:11 חָדַל (ḩādal) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_had_ceased’ word gloss=‘ceased’ OSHB GEN 18:11 word 6

OET-LV: 11 And_ʼAⱱrāhām and_Sārāh were_old having_come in _the_days it _had _ceased to_be to_Sārāh a _way like_women. (GEN_18:11)

OET-RV: 11 Abraham and Sarah were pretty old at this stage and Sarah had passed the age of being able to have children, (GEN 18:11)

GEN 41:49 חָדַל (ḩādal) Vqp3ms contextual word gloss=‘he_ceased’ word gloss=‘stopped’ OSHB GEN 41:49 word 10

OET-LV: 49 And_he _heaped _up Yōşēf grain like_the _sand _of the_sea much very until if/because he _ceased to_measure_it if/because there_was_not measure. (GEN_41:49)

OET-RV: 49 So Yosef stored up so much grain that it was like sand on the beaches, until he eventually stopped measuring it because it too much to calculate. (GEN 41:49)

EXO 9:29 יֶחְדָּלוּ,ן (yeḩdālū, n) Vqi3mp,Sn contextual morpheme glosses=‘they, will_cease’ morpheme glosses=‘cease, ’ OSHB EXO 9:29 word 13

OET-LV: 29 And_he/it _said to_him/it Mosheh just_as_I _have _gone _out DOM the_city I _will _spread _out DOM palms _of_my to YHWH the _thunder_claps they_will _cease and_the_hail not it _will _happen again so _that you _may _know if/because _that to/for_YHWH the_earth/land. (EXO_9:29)

OET-RV: 29 “As I’m leaving the city,” Mosheh replied, “I’ll spread my palms out to Yahweh. The thunder will stop and the hail won’t continue so that you will be able to see that the earth belongs to Yahweh. (EXO 9:29)

EXO 9:33 וַֽ,יַּחְדְּלוּ (va, yaḩdəlū) C,Vqw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_ceased’ morpheme glosses=‘and, ceased’ OSHB EXO 9:33 word 11

OET-LV: 33 And_ Mosheh _he/it _went _out from_with Parˊoh DOM the_city and_he _spread _out palms _of_his to YHWH and_they _ceased the _thunder_claps and_the_hail and_rain not it _was _poured _out earth_to_the. (EXO_9:33)

OET-RV: 33 So Mosheh left Far’oh, and as he was leaving the city, he spread his palms out to Yahweh and the thunder and hail ceased, and the rain stopped pouring down on the land. (EXO 9:33)

EXO 9:34 חָדַל (ḩādal) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_had_ceased’ word gloss=‘ceased’ OSHB EXO 9:34 word 4

OET-LV: 34 And_ Parˊoh _he/it _saw if/because _that it _had _ceased the_rain and_the_hail and_the _thunder_claps and_he _repeated to_sin and_he _made _unresponsive his/its_heart he and_his _of_servants. (EXO_9:34)

OET-RV: 34 But when Far’oh saw that the rain and hail and thunder had stopped, he added to his sins and he firmed his resolve—he and his servants. (EXO 9:34)

EXO 14:12 חֲדַל (ḩₐdal) Vqv2ms contextual word gloss=‘cease’ word gloss=‘let_~_alone’ OSHB EXO 14:12 word 9

OET-LV: 12 Not is_this the_message which we _spoke to_you in_Miʦrayim to_say cease from_him/it so_that _we _may _serve DOM Miʦrayim if/because is_good to/for_us serving DOM Miʦrayim more_than_our _dying in_wilderness. (EXO_14:12)

OET-RV: 12 Isn’t this exactly what we told you in Egypt when we said, ‘Just leave us alone and let us serve the Egyptians’? Because serving the Egyptians sounds a lot better to us than dying out here in the wilderness.” (EXO 14:12)

EXO 23:5 וְ,חָדַלְתָּ (və, ḩādaltā) C,Vqp2ms contextual morpheme glosses=‘and, you_will_refrain’ morpheme glosses=‘and, refrain’ OSHB EXO 23:5 word 8

OET-LV: 5 if/because you _will _see the _donkey _of one _who_hates _you lying _down under load _of_its and_you _will _refrain from_leaving to_him/it certainly _(rearrange) you _will _rearrange_it with_him/it. (EXO_23:5)

OET-RV: 5 If you see that the donkey of someone who hates you has fallen to the ground under its load, you mustn’t just walk way—you must certainly help them with it. (EXO 23:5)

NUM 9:13 וְ,חָדַל (və, ḩādal) C,Vqq3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_failed’ morpheme glosses=‘and, fails’ OSHB NUM 9:13 word 8

OET-LV: 13 And_the_person who he was_pure and_on_a _journey not he _was and_he _failed for_doing the_passover and_it _will _be _cut _off the_living _creatures the_that from_its _of_kinspeople(s) if/because the _offering _of YHWH not he _brought _near at_its _appointed _of_time sin _of_his he _will _bear the_man (the)_that. (NUM_9:13)

OET-RV: 13 However, any person who isn’t ‘unclean’ or far away, but yet who didn’t celebrate the ‘pass-over’ that first month, must be driven out of the community and will have to bear their own sin. (NUM 9:13)

DEU 15:11 יֶחְדַּל (yeḩdal) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_cease’ word gloss=‘cease’ OSHB DEU 15:11 word 3

OET-LV: 11 If/because not he _will _cease the_needy from_the _midst _of the_earth/land therefore yes/correct/thus/so I am_commanding _of_you to_say generously _(open) you _will _open DOM hand _of_your to_your _of_countryman to_your _poor _of_person and_to_your _needy _of_person in_your _of_land. (DEU_15:11)

OET-RV: 11 There’ll always be poor people in your country, so I command you to give generously to the poor and needy and your fellow Israelis. (DEU 15:11)

DEU 23:23 תֶחְדַּל (teḩdal) Vqi2ms contextual word gloss=‘you_will_refrain’ word gloss=‘refrain’ OSHB DEU 23:23 word 2

OET-LV: 23  and_because/when you _will _refrain to_make _a _vow not it _will _be in_you(ms) sin. (DEU_23:23)

OET-RV: 23 but if you’ve spoken your promise out loud to your god Yahweh, then you’re obligated to keep it. (DEU 23:23)

JDG 5:6 חָדְלוּ (ḩādəlū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_ceased’ word gloss=‘ceased’ OSHB JDG 5:6 word 7

OET-LV: 6 In_the _days _of Shamgar the _son _of ˊAnāt in_the _days _of Yāˊēl/(Jael) roads they _ceased and_walkers _of paths they _walked roads twisting. (JDG_5:6)

OET-RV: ⇔  6 In the days of Anat’s son Shamgar,
⇔ ≈ in the days of Yael,
⇔ main roads were abandoned,
⇔ ≈ and travellers walked twisting trails. (JDG 5:6)

JDG 5:7 חָדְלוּ (ḩādəlū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_ceased’ word gloss=‘ceased’ OSHB JDG 5:7 word 1

OET-LV: 7 rural _people They _ceased in_Yisrā^ʼēl/(Israel) they _ceased until that_I _arose Dəbōrāh that_I _arose a _mother in_Yisrā^ʼēl/(Israel). (JDG_5:7)

OET-RV: 7 Israeli villages were abandoned.
⇔ ≈ No one lived there until I, Deborah, became their leader.
⇔ I became one of Yisrael’s mothers. (JDG 5:7)

JDG 5:7 חָדֵלּוּ (ḩādēllū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_ceased’ word gloss=‘ceased’ OSHB JDG 5:7 word 4

OET-LV: 7 rural _people They _ceased in_Yisrā^ʼēl/(Israel) they _ceased until that_I _arose Dəbōrāh that_I _arose a _mother in_Yisrā^ʼēl/(Israel). (JDG_5:7)

OET-RV: 7 Israeli villages were abandoned.
⇔ ≈ No one lived there until I, Deborah, became their leader.
⇔ I became one of Yisrael’s mothers. (JDG 5:7)

JDG 9:9 הֶ,חֳדַלְתִּי (he, ḩₒdaltī) Ti,Vqp1cs contextual morpheme glosses=‘will, I_cease?’ morpheme glosses=‘the, leave’ OSHB JDG 9:9 word 4

OET-LV: 9 And_he/it _said to/for_them the _olive_tree will_I _cease DOM fatness _of_my which by_me people _honour gods and_men and_will _I _go to_sway over the_trees. (JDG_9:9)

OET-RV: 9 But the olive tree replied to them, ‘Have I stopped producing my valuable oil used to honour gods and men, that I should go to sway above the other trees?’ (JDG 9:9)

JDG 9:11 הֶ,חֳדַלְתִּי (he, ḩₒdaltī) Ti,Vqp1cs contextual morpheme glosses=‘will, I_cease?’ morpheme glosses=‘the, leave’ OSHB JDG 9:11 word 4

OET-LV: 11 And_she/it _said to/for_them the _fig_tree will_I _cease DOM sweetness _of_my and_DOM fruit _of_my (the)_good and_will _I _go to_sway over the_trees. (JDG_9:11)

OET-RV: 11 But the fig tree answered them, ‘Have I stopped producing my sweetness and my good fruit, that I should go to sway above the other trees?’ (JDG 9:11)

JDG 9:13 הֶ,חֳדַלְתִּי (he, ḩₒdaltī) Ti,Vqp1cs contextual morpheme glosses=‘will, I_cease?’ morpheme glosses=‘the, leave’ OSHB JDG 9:13 word 4

OET-LV: 13 And_she/it _said to/for_them the_vine will_I _cease DOM wine _of_my _new which_makes_glad gods and_men and_will _I _go to_sway over the_trees. (JDG_9:13)

OET-RV: 13 But the vine replied, ‘Have I stopped producing my new wine, which cheers gods and man, that I should go to sway over the other trees?’ (JDG 9:13)

JDG 15:7 אֶחְדָּל (ʼeḩdāl) Vqi1cs contextual word gloss=‘I_will_cease’ word gloss=‘rest’ OSHB JDG 15:7 word 12

OET-LV: 7 And_he/it _said to/for_them Shimshvōn if you(pl)_will _do like_this if/because if I _have _avenged _myself on_you(pl) and_after I _will _cease. (JDG_15:7)

OET-RV: 7 Then Shimshon told them, “Since you actually did that horrible thing, I certainly won’t stop until I’ve avenged myself against you all.” (JDG 15:7)

JDG 20:28 אֶחְדָּל (ʼeḩdāl) Vqi1cs contextual word gloss=‘will_I_cease’ word gloss=‘cease’ OSHB JDG 20:28 word 20

OET-LV: 28 And_Pinḩāş the _son _of ʼElˊāzār the _son _of ʼAhₐron was_standing before_it in _the_days the_those to_say will_I _repeat again to_go _out for_battle with the _descendants _of Binyāmīn my_brother/kindred or will _I _cease and_ YHWH _he/it _said go _up if/because tomorrow I_will _give _him in_your _of_hand. (JDG_20:28)

OET-RV: 28 and Finehas (son of Aharon’s son Eleazar) was serving before it in those days), “Should we continue to go to the battle once more against the our cousins the Benyamites, or should we stop?”
¶ “Go back again, because tomorrow I’ll give you victory over them,” Yahweh responded. (JDG 20:28)

RUTH 1:18 וַ,תֶּחְדַּל (va, teḩdal) C,Vqw3fs contextual morpheme glosses=‘and, she_ceased’ morpheme glosses=‘and, no_more’ OSHB RUTH 1:18 word 7

OET-LV: 18 And_she/it _saw if/because _that was_determined she to_go with_her and_she _ceased to_speak to_her. (RUT_1:18)

OET-RV: 18 When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she didn’t say any more. (RUT 1:18)

1 SAM 2:5 חָדֵלּוּ (ḩādēllū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_cease’ word gloss=‘become_fat’ OSHB 1 SAM 2:5 word 5

OET-LV: 5 Satisfied_people for_food they _hire _themselves _out and_hungry_people they _cease to a _barren_woman she _bears seven_children and_a _woman_many _of sons she _languishes. (SA1_2:5)

OET-RV: 5 Those who had been satisfied now hire themselves out for food,
⇔ but the hungry people no longer lack.
⇔ The woman who’d been childless, gives birth to seven,
⇔ but the woman with many sons is depressed. (SA1 2:5)

1 SAM 9:5 יֶחְדַּל (yeḩdal) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_should_cease’ word gloss=‘cease’ OSHB 1 SAM 9:5 word 13

OET-LV: 5 They they _came in_land of _Tsūf/(Zuph) and_Shāʼūl he _said to_his _of_servant who with_him/it come and_let _us _turn _back lest father _of_my he _should _cease from the_she-asses and_he _will _be _anxious to/for_us. (SA1_9:5)

OET-RV: 5 Finally, they entered the Tsuf area, and eventually Sha’ul said to his servant, “Come on. Let’s go back home in case my father stops worrying about the donkeys and starts worrying about us.” (SA1 9:5)

1 SAM 12:23 מֵ,חֲדֹל (mē, ḩₐdol) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘from, ceasing’ morpheme glosses=‘by, ceasing’ OSHB 1 SAM 12:23 word 7

OET-LV: 23 Also I far_be _it to/for_me from_sinning to/for_YHWH from_ceasing to_pray for_you(pl) and_I _will _teach you(pl) (in)_the_way _of (the)_good and_(the)_upright. (SA1_12:23)

OET-RV: 23 Also, far be it from me to sin against Yahweh by not praying for you all, as well as instructing you all in the good and proper way. (SA1 12:23)

1 SAM 23:13 וַ,יֶּחְדַּל (va, yeḩdal) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_ceased’ morpheme glosses=‘and, gave_up’ OSHB 1 SAM 23:13 word 18

OET-LV: 13 and_ Dāvid _he/it _rose _up and_his _of_men about_six hundred(s) man and_they _went _out from_Qəˊīlāh and_they _went _about at_where they _went _about and_to_Shāʼūl/(Saul) it _was _told if/because _that Dāvid he _had _escaped from_Qəˊīlāh and_he _ceased to_go _forth. (SA1_23:13)

OET-RV: 13 So David and his men (about 600 of them), left Ke’ilah and moved around from place to place. When Sha’ul was told that David had slipped away from Ke’ilah, he didn’t continue with his plans. (SA1 23:13)

1 KI 15:21 וַ,יֶּחְדַּל (va, yeḩdal) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_ceased’ morpheme glosses=‘and, stopped’ OSHB 1 KI 15:21 word 4

OET-LV: 21 And_he/it _was just_as _heard Baˊshāʼ and_he _ceased from_building DOM (the)_Rāmāh and_he/it _sat _down//remained//lived in_Tirʦāh. (KI1_15:21)

OET-RV: 21 When King Baasha heard about that, he stopped fortifying Ramah and withdrew to Tirtsah. (KI1 15:21)

1 KI 22:6 אֶחְדָּל (ʼeḩdāl) Vqi1cs contextual word gloss=‘will_I_refrain’ word gloss=‘refrain’ OSHB 1 KI 22:6 word 17

OET-LV: 6 And_ the _king _of _he _gathered of _Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the_prophets about_four hundred(s) man and_he/it _said to_them will_I _go on Rāmot Gilˊād for_battle or will _I _refrain and_they _said go _up and_he _will _give_it my_master in_the _hand _of the _king. (KI1_22:6)

OET-RV: 6 So Yisrael’s king gathered about four hundred prophets together and asked them, “Should I attack Ramot -Gilead, or not?”
¶ “Go ahead, because our master will give you victory,” they answered. (KI1 22:6)

1 KI 22:15 נֶחְדָּל (neḩdāl) Vqi1cp contextual word gloss=‘will_we_refrain’ word gloss=‘refrain’ OSHB 1 KI 22:15 word 14

OET-LV: 15 And_he _came to the_king and_he/it _said the_king to_him/it Oh _Mīkāyəhū will_we _go against Rāmot Gilˊād for_battle or will _we _refrain and_he/it _said to_him/it go _up and_succeed and_ YHWH _he/it _gave in_the _hand _of the _king. (KI1_22:15)

OET-RV: 15 When he got to King Ahav, the king asked him, “Mikayehu, should we attack Ramot -Gilead, or not?”
¶ “Go ahead and be successful,” he replied, “and Yahweh will give it back to the king.” (KI1 22:15)

2 CHR 16:5 וַ,יֶּחְדַּל (va, yeḩdal) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_ceased’ morpheme glosses=‘and, stopped’ OSHB 2 CHR 16:5 word 4

OET-LV: 5 And_he/it _was just_as _heard Baˊshāʼ and_he _ceased from_building DOM (the)_Rāmāh and_he _caused _to _cease DOM their_property/content. (CH2_16:5)

OET-RV: 5 When King Baasha heard about that, he stopped fortifying Ramah and abandoned the project, (CH2 16:5)

2 CHR 18:5 אֶחְדָּל (ʼeḩdāl) Vqi1cs contextual word gloss=‘will_I_refrain’ word gloss=‘refrain’ OSHB 2 CHR 18:5 word 17

OET-LV: 5 And_ the _king _of _he _gathered of _Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the_prophets four hundred(s) man and_he/it _said to_them will_we _go against Rāmot Gilˊād for_battle or will _I _refrain and_they _said go _up and_he _will _give_it the_ʼElohīm in_the _hand _of the _king. (CH2_18:5)

OET-RV: 5 So Yisrael’s king gathered four hundred of his prophets and asked them, “Should we attack Ramot -Gilead or not?”
¶ “Go ahead,” they answered, “and God will give victory to the king.” (CH2 18:5)

2 CHR 18:14 אֶחְדָּל (ʼeḩdāl) Vqi1cs contextual word gloss=‘will_I_refrain’ word gloss=‘refrain’ OSHB 2 CHR 18:14 word 14

OET-LV: 14 And_he _came to the_king and_he/it _said the_king to_him/it Oh _Mīkāh will_we _go against Rāmot Gilˊād for_battle or will _I _refrain and_he/it _said go _up and_succeed and_they _will _be _given in_your _of_hand. (CH2_18:14)

OET-RV: 14 When he got to the king, King Ahav asked him, “Mikayah, should we attack Ramot -Gilead for battle, or should I hold back?”
¶ “Go ahead and succeed,” he answered. “You’ll be given victory over them.” (CH2 18:14)

2 CHR 25:16 חֲדַל (ḩₐdal) Vqv2ms contextual word gloss=‘cease’ word gloss=‘stop’ OSHB 2 CHR 25:16 word 9

OET-LV: 16 And_he/it _was when_he_was _speaking to_him/it and_he/it _said to_him/it into_a_counsellor to/for_the _king have_we _made _you cease to/for_yourself(m) to/for_what will_people _strike _you _down and_he _ceased the_prophet and_he/it _said I _know if/because _that he _has _planned god to_destroy_you if/because you _have _done this and_not you _have _listened to_my _of_counsel. (CH2_25:16)

OET-RV: 16 While he was still speaking, the king snapped at him, “Who asked you to be my counsellor? Stop right this minute or they’ll strike you down?”
¶ So the prophet stopped talking, but then he added, “I know that God has decided to destroy you because you’ve done that, and because you didn’t listen to my advice.” (CH2 25:16)

2 CHR 25:16 וַ,יֶּחְדַּל (va, yeḩdal) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_ceased’ morpheme glosses=‘and, stopped’ OSHB 2 CHR 25:16 word 13

2 CHR 35:21 חֲדַל (ḩₐdal) Vqv2ms contextual word gloss=‘cease’ word gloss=‘stop’ OSHB 2 CHR 35:21 word 21

OET-LV: 21 And_he _sent to_him/it messengers to_say what to/for_me and_to_you Oh _king _of Yəhūdāh not on_you you the_day if/because against the _house _of my _battle _of_of and_god he _has _said I_to_hurry cease to/for_yourself(m) from_god who is_with_me and_not he_will _destroy _you. (CH2_35:21)

OET-RV: 21 Neko sent messengers to tell Yoshiyah, “What’s this got to do with you, King of Judah? We’re not attacking you at present, because we’re in a different fight, and God told me to hurry. Don’t oppose God who’s with me, and don’t make him destroy you.” (CH2 35:21)

JOB 3:17 חָדְלוּ (ḩādəlū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_cease’ word gloss=‘cease’ OSHB JOB 3:17 word 3

OET-LV: 17 There wicked_people turmoil they _cease and_there they _rest those_weary _of strength. (JOB_3:17)

OET-RV: 17 Wicked people don’t cause any more trouble there.
⇔ Those who’ve run out of strength rest there. (JOB 3:17)

JOB 7:16 חֲדַל (ḩₐdal) Vqv2ms contextual word gloss=‘cease’ word gloss=‘let_~_alone’ OSHB JOB 7:16 word 5

OET-LV: 16 I _reject not to_vanishing _point I _will _live cease from_me if/because are_a _breath days _of_my. (JOB_7:16)

OET-RV: 16 I REJECT—I won’t live to a VANISHING POINT.
⇔ Leave me alone because my days are just a puff of air. (JOB 7:16)

JOB 10:20 יחדל (yḩdl) Vqj3ms (no English gloss here) OSHB JOB 10:20 word 4

OET-LV: 20 Not few days _of_are_my wwww wwww from_me so_that _I _may _be _cheerful a _little. (JOB_10:20)

OET-RV: 20 Aren’t my days few?
⇔ So leave me and let me enjoy a little comfort (JOB 10:20)

JOB 14:6 וְ,יֶחְדָּל (və, yeḩdāl) C,Vqi3ms contextual morpheme glosses=‘so, that_he_may_cease’ morpheme glosses=‘and, desist’ OSHB JOB 14:6 word 3

OET-LV: 6 Look _away from_on_him so_that _he _may _cease until he _takes _pleasure _in like_a _hired _labourer day _of_his. (JOB_14:6)

OET-RV: 6 Stop watching us.
⇔ Give us relief so we can take some pleasure in our daily work. (JOB 14:6)

JOB 14:7 תֶחְדָּל (teḩdāl) Vqi3fs contextual word gloss=‘it_will_fail’ word gloss=‘cease’ OSHB JOB 14:7 word 11

OET-LV: 7 If/because there_is for_tree hope if it _will _be _cut _down and_again it _will _sprout _afresh and_its _young _of_shoot[s] not it _will _fail. (JOB_14:7)

OET-RV: ⇔  7 There’s even hope for a tree that gets cut down.
⇔ It will sprout again and its new shoots won’t fail. (JOB 14:7)

JOB 16:6 וְ,אַחְדְּלָה (və, ʼaḩdəlāh) C,Vqh1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_will_cease’ morpheme glosses=‘and, hold_back’ OSHB JOB 16:6 word 6

OET-LV: 6 If I _will _speak not it _will _be _restrained pain _of_my and_I _will _cease what from_me will _it _go. (JOB_16:6)

OET-RV: ⇔  6 Even when I speak, it doesn’t take away my pain.
⇔ But if I hold back, how will it go away? (JOB 16:6)

JOB 19:14 חָדְלוּ (ḩādəlū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_have_ceased’ word gloss=‘failed’ OSHB JOB 19:14 word 1

OET-LV: 14 They _have _ceased my _of_kindred and_my _of_acquaintances they_have _forgotten _me. (JOB_19:14)

OET-RV: 14 My relatives have deserted me,
⇔ ≈ and my close friends have forgotten me. (JOB 19:14)

PSA 36:4 חָדַל (ḩādal) Vqp3ms contextual word gloss=‘he_has_ceased’ word gloss=‘ceased’ OSHB PSA 36:4 word 5

OET-LV: 4  the _words/messages _of his _mouth _of_of are_wickedness and_deceit he _has _ceased to_make _wise/intelligent by_doing _good. (PSA_36:4)

OET-RV: 4 They plot wicked things even when they’re lying in bed.
⇔ ≈ They decide on a path that’s no good—not rejecting evil. (PSA 36:4)

PSA 49:9 וְ,חָדַל (və, ḩādal) C,Vqq3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_cease’ morpheme glosses=‘and, stop’ OSHB PSA 49:9 word 4

OET-LV: 9  and_ the _ransom _of _it _is _precious their _life _of_of and_he _will _cease forever. (PSA_49:9)

OET-RV: 9 No one can live forever
⇔ ≈ so that they wouldn’t experience the grave, (PSA 49:9)

PROV 10:19 יֶחְדַּל (yeḩdal) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_ceases’ word gloss=‘lacking’ OSHB PROV 10:19 word 4

OET-LV: 19 In_a _multitude _of words/messages not it _ceases transgression and_one _who_restrains lips _of_his is_acting _prudently. (PRO_10:19)

OET-RV: 19 A lot of talking doesn’t mean that a person isn’t doing something wrong,
⇔ ^ but anyone who keeps their mouth closed is being sensible. (PRO 10:19)

PROV 19:27 חַֽדַל (ḩadal) Vqv2ms contextual word gloss=‘cease’ word gloss=‘cease’ OSHB PROV 19:27 word 1

OET-LV: 27 Cease my _son _of_Oh to_listen _to correction to_stray from_words/messages _of knowledge. (PRO_19:27)

OET-RV: 27 My child, if you want to stray from knowledge,
⇔ → stop listening to correction. (PRO 19:27)

PROV 23:4 חֲדָל (ḩₐdāl) Vqv2ms contextual word gloss=‘cease’ word gloss=‘desist’ OSHB PROV 23:4 word 5

OET-LV: 4 Do _not labour to_gain _riches from_your _of_understanding cease. (PRO_23:4)

OET-RV: 4 Don’t just work to get rich.
⇔ Your wisdom should tell you to stop. (PRO 23:4)

ISA 1:16 חִדְלוּ (ḩidlū) Vqv2mp contextual word gloss=‘cease’ word gloss=‘cease’ OSHB ISA 1:16 word 8

OET-LV: 16 Wash make _yourselves _clean remove the _wickedness _of your(pl)_deeds _of_of from_before eyes _of_my cease to _do _evil. (ISA_1:16)

OET-RV: 16 Wash yourselves and get cleaned up.
⇔ Remove the evil of your actions from in front of me.
⇔ ≈ Stop doing evil things. (ISA 1:16)

ISA 2:22 חִדְלוּ (ḩidlū) Vqv2mp contextual word gloss=‘cease’ word gloss=‘stop’ OSHB ISA 2:22 word 1

OET-LV: 22 Cease to/for_you(pl) from the_humankind whom breath is_in_his _of_nose if/because how accounted is_he. (ISA_2:22)

OET-RV: 22 Don’t put your faith in humankind who need air to breathe,
⇔ because what can they do about anything? (ISA 2:22)

ISA 24:8 חָדַל (ḩādal) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_has_stopped’ word gloss=‘ceased’ OSHB ISA 24:8 word 4

OET-LV: 8 the_joy _of It _has _ceased tambourines the_uproar _of it _has _stopped exultant_people the_joy _of it _has _ceased the_harp. (ISA_24:8)

OET-RV: 8 ◙ (ISA 24:8)

JER 40:4 חֲדָל (ḩₐdāl) Vqv2ms contextual word gloss=‘refrain’ word gloss=‘not_come’ OSHB JER 40:4 word 27

OET-LV: 4 And_now here I_have _set _you _free the_day from the_chains which are_on hand _of_your if is_good in_your _two’s _of_eyes to_come with_me Bāⱱel come and_I _will _set DOM eye _of_my on_you and_if is_displeasing in_your _two’s _of_eyes to_come with_me Bāⱱel refrain see all _of the_earth/land to_your_face to the _place_good and_near/to the_place_right in_your _two’s _of_eyes to_go to_there go. (JER_40:4)

OET-RV: 4 ◙ (JER 40:4)

JER 41:8 וַ,יֶּחְדַּל (va, yeḩdal) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_refrained’ morpheme glosses=‘and, refrained’ OSHB JER 41:8 word 19

OET-LV: 8 And_ten men they _were _found among_them and_they _said to Ishmael do _not kill_us if/because there_belongs to/for_us hidden _treasures in _the_field wheat(s) and_barley(s) and_oil and_honey and_he _refrained and_not he_killed _them in _the_middle relatives _of_their. (JER_41:8)

OET-RV: 8 ◙ (JER 41:8)

JER 44:18 חָדַלְנוּ (ḩādalnū) Vqp1cp contextual word gloss=‘we_ceased’ word gloss=‘stopped’ OSHB JER 44:18 word 3

OET-LV: 18 And_from then we _ceased to_make _smoke to_the _queen _of the_heavens and_to _pour _out to/for_her/it drink _offerings we _have _lacked everything and_by_sword and_by_famine we _have _met _our _end. (JER_44:18)

OET-RV: 18 ◙ (JER 44:18)

JER 51:30 חָדְלוּ (ḩādəlū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_will_cease’ word gloss=‘ceased’ OSHB JER 51:30 word 1

OET-LV: 30 They _will _cease the _warriors _of Bāⱱel to_fight they _will _remain in_strongholds strength _of_their it _will _be _dry they _will _become (into)_women they _will _be _set _on _fire dwellings _of_its bars _of_its they _will _be _broken. (JER_51:30)

OET-RV: 30 ◙ (JER 51:30)

EZE 2:5 יֶחְדָּלוּ (yeḩdālū) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_will_refrain’ word gloss=‘refuse’ OSHB EZE 2:5 word 5

OET-LV: 5 And_they whether they _will _listen and_if they _will _refrain if/because are_a _house _of rebellion they and_they _will _know if/because _that a _prophet he _has _been among_them. (EZE_2:5)

OET-RV: 5 They might listen or might not. They’re a rebellious bunch, but they’ll at least know that a prophet’s been among them. (EZE 2:5)

EZE 2:7 יֶחְדָּלוּ (yeḩdālū) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_will_refrain’ word gloss=‘refuse’ OSHB EZE 2:7 word 8

OET-LV: 7 And_you _will _speak DOM words/messages _of_my to_them whether they _will _listen and_if they _will _refrain if/because are_rebellious they. (EZE_2:7)

OET-RV: 7 Pass my messages on to them, whether they listen or not, because they’re quite rebellious. (EZE 2:7)

EZE 3:11 יֶחְדָּלוּ (yeḩdālū) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_will_refrain’ word gloss=‘refuse’ OSHB EZE 3:11 word 19

OET-LV: 11 And_go go to the_exile[s] to the _children _of your _people _of_of and_you _will _speak to_them and_you _will _say to_them thus my_master he _says YHWH whether they _will _listen and_if they _will _refrain. (EZE_3:11)

OET-RV: 11 Then go to any of your people who were brought here as captives, and tell them, ‘This is what the master Yahweh says,’ whether they’ll listen or not.” (EZE 3:11)

EZE 3:27 יֶחְדָּל (yeḩdāl) Vqi3ms contextual word gloss=‘let_him_refrain’ word gloss=‘refuse’ OSHB EZE 3:27 word 15

OET-LV: 27 And_when_I_speak with_you I _will _open DOM mouth _of_your and_you _will _say to_them thus my_master he _says YHWH the_one_who_hears let _him _hear and_the_person_who _refrains let _him _refrain if/because are_a _house _of rebellion they. (EZE_3:27)

OET-RV: 27 But when I speak to you, I’ll open your mouth so you’ll be able to tell them, ‘This is what the master Yahweh says.’ The ones who will hear will hear, but the ones who won’t listen won’t listen, because they’re rebellious people. (EZE 3:27)

AMOS 7:5 חֲדַל (ḩₐdal) Vqv2ms contextual word gloss=‘cease’ word gloss=‘stop’ OSHB AMOS 7:5 word 4

OET-LV: 5 And_I _said my_master YHWH cease please who will _he _stand Yaˊₐqoⱱ if/because is_small he. (AMO_7:5)

OET-RV: 5 except I said, “My master Yahweh, please stop. How will Israel survive because it’s so small?” (AMO 7:5)

ZEC 11:12 חֲדָלוּ (ḩₐdālū) Vqv2mp contextual word gloss=‘refrain’ word gloss=‘keep’ OSHB ZEC 11:12 word 10

OET-LV: 12 And_I _said to_them if it_is_good in_your _two’s _of_eyes give wage[s]_of_my and_if not refrain and_they _weighed _out DOM wage[s]_of_my thirty silver. (ZEC_11:12)

OET-RV: 12 Then I told them, “If it seems good to you, give me my wages, but if not, don’t bother.” So they paid me thirty silver coins. (ZEC 11:12)

Lemmas with same root consonants as ‘חדל’ (ḩdl)

It's possible that some of these might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘חֶדֶל’ (ḩedel) in the Hebrew originals

ISA 38:11 חָדֶל (ḩādel) Ncmsa contextual word gloss=‘cessation’ word gloss=‘world’ OSHB ISA 38:11 word 14

OET-LV: 11 I _said not I _will _see Yah Yah in_land of_the _living not I _will _look _at humankind again with the_inhabitants _of cessation. (ISA_38:11)

OET-RV: 11 ◙
⇔ … (ISA 38:11)

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘חָדֵל’ (ḩādēl) in the Hebrew originals

PSA 39:5 חָדֵל (ḩādēl) Aamsa contextual word gloss=‘transient’ word gloss=‘fleeting’ OSHB PSA 39:5 word 10

OET-LV: 5  make_known _to _me Oh_YHWH end _of_my and_the _measure _of my _days _of_of what is_it let _me _know how transient am_I. (PSA_39:5)

OET-RV: 5 See, you’ve made my days only the width of my hand,
⇔ and my lifetime is like nothing in your sight.
⇔ Surely all of humanity is just a single breath. (Instrumental break.) (PSA 39:5)

ISA 53:3 וַ,חֲדַל (va, ḩₐdal) C,Aamsc contextual morpheme glosses=‘and, rejected_of’ morpheme glosses=‘and, rejected_of’ OSHB ISA 53:3 word 2

OET-LV: 3 he_was_despised and_rejected _of people a _man _of pains and_one_acquainted _of sickness and_like_a _hiding _of face from_him/it he_was_despised and_not we_valued _him. (ISA_53:3)

OET-RV: 3 He was despised and rejected by people—
⇔ ≈ a man with a lot of pain and familiar with sickness
⇔ like someone that most people would look away from
⇔ ≈ and despise him, rather than to esteem him. (ISA 53:3)

EZE 3:27 וְ,הֶ,חָדֵל (və, he, ḩādēl) C,Td,Aamsa contextual morpheme glosses=‘and, the_[person], who_refrains’ morpheme glosses=‘and, the, refuse’ OSHB EZE 3:27 word 14