Parallel ISA 24:8

---

OEB hushed is the mirth of the timbrel,
 ⇔ the tumult of gladness is silent,
 ⇔ the mirth of the lute is hushed.

WEBBE The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.

WMBB (Same as above)

NET The happy sound of the tambourines stops,
 ⇔ the revelry of those who celebrate comes to a halt,
 ⇔ the happy sound of the harp ceases.

LSV The joy of tambourines has ceased,
The noise of exulting ones has ceased,
The joy of a harp has ceased.

FBV The happy sound of tambourines is over; the noise of the party-goers has stopped; the delightful harp music has finished,

T4T People will no longer play cheerful songs with tambourines,
 ⇔ people will no longer play joyfully on their harps,
 ⇔ and people will no longer shout noisily during their celebrations.

LEB  • the joy of the tambourine has stopped. The noise of the jubilant has ceased; •  the joy of the lyre has stopped.

BBE The pleasing sound of all instruments of music has come to an end, and the voices of those who are glad.

Moff No Moff ISA book available

JPS The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

ASV The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

DRA The mirth of timbrels hath ceased, the noise of them that rejoice is ended, the melody of the harp is silent.

YLT Ceased hath the joy of tabrets, Ceased hath the noise of exulting ones, Ceased hath the joy of a harp.

Drby the mirth of tambours ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

RV The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

Wbstr The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

KJB-1769 The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

KJB-1611 [fn]The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that reioyce, endeth, the ioy of the harpe ceaseth.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps The myrth of tabrettes is layde downe, the noyse of such as haue made mery is ceassed, the ioy at the harpe is at an ende.
   (The myrth of tabrettes is laid down, the noise of such as have made merry is ceased, the joy at the harp is at an end.)

Gnva The mirth of tabrets ceaseth: the noyse of them that reioyce, endeth: the ioye of the harpe ceaseth.
   (The mirth of tabrets ceaseth: the noise of them that rejoice, endeth: the joy of the harp ceaseth. )

Cvdl The myrth of tabrettes shalbe layde downe, the chere of the ioyful shal ceasse, and the pleasure of lutes shal haue an ende:
   (The myrth of tabrettes shall be laid down, the cheer of the ioyful shall cease, and the pleasure of lutes shall have an ende:)

Wycl The ioie of tympans ceesside, the sowne of glad men restide; the swetnesse of harpe with song was stille.
   (The ioie of tympans ceased, the sowne of glad men restide; the swetnesse of harp with song was stille.)

Luth Die Freude der Pauken feiert, das Jauchzen der Fröhlichen ist aus, und die Freude der Harfen hat ein Ende.
   (The Freude the/of_the Pauken feiert, the Yauchzen the/of_the Fröhlichen is out, and the Freude the/of_the Harfen has a Ende.)

ClVg cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus lætantium, conticuit dulcedo citharæ.
   (cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus lætantium, conticuit dulcedo citharæ. )