Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #288505

OSHB Isa 16:9 נָפָל (nāfāl) Strongs=5307 Lemma=‘נָפַל’
contextual word gloss=‘it_has_fallen’ word gloss=‘fallen’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-726 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form נָפָל (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נָפָל’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘did_it_fall’, ‘he_fell’, ‘he_has_fallen’, ‘it_has_fallen’.

GEN 25:18 contextual word gloss=‘he_fell’ word gloss=‘settled’ OSHB GEN 25:18 word 15

OET-LV: 18 And_they _dwelt from_Ḩₐvīlāh to Shūr which is_on the _face _of Miʦrayim your(ms)_going to_ʼAshshūr on the _face _of all _of relatives _of_his he _fell. (GEN_25:18)

OET-RV: 18 His descendants settled from Havilah to Shur (which is near Egypt as you go toward Asshur). He fell in the face of all his brothers. (GEN 25:18)

JDG 5:27 contextual word gloss=‘he_fell’ word gloss=‘fell’ OSHB JDG 5:27 word 9

OET-LV: 27 Between feet _of_her he _bowed _down he _fell he _lay _down between feet _of_her he _bowed _down he _fell at_where he _bowed _down there he _fell destroyed. (JDG_5:27)

OET-RV: 27 He bowed down between her feet—he fell—he lay down.
⇔ He bowed down between her feet—where he bowed down, there he fell—destroyed. (JDG 5:27)

2 KI 6:6 contextual word gloss=‘did_it_fall’ word gloss=‘fall’ OSHB 2 KI 6:6 word 5

OET-LV: 6 And_ the _man _of _he/it _said the_ʼElohīm where did _it _fall and_he_showed _him DOM the_place and_he _cut _off a _piece _of _wood and_he _threw_it to_there and_he _caused _to _float the_iron. (KI2_6:6)

OET-RV: 6 “Where did it fall in?” the man of God asked. After the man had shown him the place, Elisha cut off a stick and threw it there, and the iron axe head rose to the surface. (KI2 6:6)

ISA 3:8 contextual word gloss=‘it_has_fallen’ word gloss=‘fallen’ OSHB ISA 3:8 word 5

OET-LV: 8 If/because Yərūshālam/(Jerusalem) it _has _stumbled and_Yəhūdāh/(Yihudah) it _has _fallen if/because tongue _of_their and_their _of_deeds are_against YHWH to_rebel _toward the _eyes _of his _glory _of_of. (ISA_3:8)

OET-RV: ⇔  8 Yes, Yerushalem has stumbled,
⇔ and Yehudah has fallen,
⇔ because their words and actions are against Yahweh,
⇔ defying his royal authority. (ISA 3:8)

JER 48:32 contextual word gloss=‘he_has_fallen’ word gloss=‘fallen’ OSHB JER 48:32 word 19

OET-LV: 32 More_than _the _weeping _of Yaˊzēr/(Jazer) I _will _weep for_you Oh_vine of _Səⱱām tendrils _of_your they _passed _over the_sea to the _sea _of Yaˊzēr they _reached on fruit _of_your _summer and_on harvest _of_your _grape a _destroyer he _has _fallen. (JER_48:32)

OET-RV: 32 ◙ (JER 48:32)