Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #289442

← הָאִי ⌂ → Isa 20 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Isa 20:6 הָאִי (hā, ʼī) Strong's=d, 339 Lemmas=‘הַ’, ‘אִי’
 contextual morpheme glosses=‘the, coast’ morpheme glosses=‘the, coastland’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-714 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

OET-LV: 6 And_ one_who_dwells the_coast the_this _saying(ms) in_the_day (the)_that THERE is_thus of_confidence_of_our_object where we_fled there for_help to_be_delivered from_face/in_front_of the_king_of ʼAshshūr and_how we will_we_escape. (ISA 20:6)

OET-RV: 6 Those who live along those coastlines will say, “Listen, we fled there for help because that was our hope to be saved from the Assyrian king—how can we escape now?” (ISA 20:6)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הָאִי’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, coast’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘אִי’’ have 2 different glosses: ‘of,the_coastland’, ‘the,coast’.

Hebrew words (6) other than הָאִי (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘coast’

GEN 49:13 לְחוֹף (ləḩōf)  Lemmas=‘לְ’, ‘חוֹף’ contextual morpheme glosses=‘to_[the], coast_of’ morpheme glosses=‘by, shore_of’ OSHB GEN 49:13 word 2

OET-LV: 13 Zəⱱūlūn to_the_coast_of the_seas he_will_dwell and_he will_become_(into)_a_harbour_of ships and_side_of_his will_be_at Tsīdōn/(Sidon). (GEN 49:13)

OET-RV:  ⇔  13 Zevulun will settle near the coast,
 ⇔ and be like a safe harbour for ships.
 ⇔ His border will extend up to Tsidon (Sidon). (GEN 49:13)

DEUT 1:7 וּבְחוֹף (ūⱱəḩōf)  Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘חוֹף’ contextual morpheme glosses=‘and, on, the_coast_of’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, coast_of’ OSHB DEUT 1:7 word 14

OET-LV: 7 Turn and_set_out to/for_you(pl) and_go the_hill_country_of the_ʼAmorī and_near/to all_of neighbours_of_its in_plain in_country and_in_Shephelah and_in_Negeⱱ and_on_the_coast_of the_sea the_land_of the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] and_(the)_Ləⱱānōn to the_river the_big/great(sg) the_river_of Pərāt. (DEU 1:7)

OET-RV: 7 Now, pack up and travel to the Amori hill country and the surrounding areas and the river plain, the lowlands and the southern wilderness, the coastal plain, all of Kena’an (Canaan), and Levanon as far north-east as the Perat (Euphrates) river. (DEU 1:7)

YEHO 9:1 חוֹף (ḩōf)  Lemma=‘חוֹף’ contextual word gloss=‘the_coast_of’ word gloss=‘coast_of’ OSHB YEHO 9:1 word 11

OET-LV: 9 And_he/it_was just_ all_of the_kings who were_on_the_other_side_of the_Yardēn/(Jordan) in_country and_in_Shephelah and_in_all_of the_coast_of the_sea (the)_great to the_front of_(the)_Ləⱱānōn the_Ḩittiy[s] and_the_ʼAmorī[s] the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] the_Pərizzī[s] the_Ḩiūī and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s] _as_heard. (JOS 9:1)

OET-RV: 9 There were several kings who ruled in regions on this west side of the Yarden (Jordan) —the Hitim and Amorim, the Kena’anim (Canaanites) and Perizim, the Hivim and the Yevusim. Some were in the hill country, some in the lowlands, and some along the Mediterranean coast south of Levanon. When they heard about what had happened at Ay, (JOS 9:1)

HERO 5:17 לְחוֹף (ləḩōf)  Lemmas=‘לְ’, ‘חוֹף’ contextual morpheme glosses=‘to_[the], coast_of’ morpheme glosses=‘at, coast_of’ OSHB HERO 5:17 word 11

OET-LV: 17 Gilˊād on_the_other_side_of the_Yardēn/(Jordan) he_dwelt and_Dān to/for_what did_he_sojourn ships ʼĀshēr he_remained to_the_coast_of the_seas and_at places_of_his_landing he_dwelt. (JDG 5:17)

OET-RV: 17 Gilead settled east of the Yarden (Jordan).
 ⇔ But, Dan, why does he stay on ships?
 ⇔ Asher stayed at the sea coast
 ⇔ ≈ and lives by his jetties. (JDG 5:17)

YIR 47:7 חוֹף (ḩōf)  Lemma=‘חוֹף’ contextual word gloss=‘the_coast_of’ word gloss=‘shore_of’ OSHB YIR 47:7 word 9

OET-LV: 7 How will_you_be_inactive and_YHWH he_has_commanded to/for_her/it against ʼAshqəlōn and_near/to the_coast_of the_sea there he_has_appointed_it. (JER 47:7)

OET-RV: 7 How can it stop when Yahweh has commanded it,
 ⇔ when he has ordered it to attack Ashkelon and the other cities along the coast? (JER 47:7)

EZEK 25:16 חוֹף (ḩōf)  Lemma=‘חוֹף’ contextual word gloss=‘of_the_coast_of’ word gloss=‘coast_of’ OSHB EZEK 25:16 word 17

OET-LV: 16 For_so/thus/hence thus my_master YHWH he_says HERE_I am_about_to_stretch_out hand_of_my on the_Pəlishtiy and_I_will_cut_off DOM the_Kərētī and_I_will_destroy DOM the_remnant_of the_coast_of the_sea. (EZE 25:16)

OET-RV: 16 So this is what the master Yahweh says: Listen, I’ll take action against the Pelishtim, and I’ll cut off the Kereti and destroy the remnant along the coast. (EZE 25:16)