Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #297062

OSHB Isa 43:14 שִׁלַּחְתִּי (shillaḩtī) Strongs=7971 Lemma=‘שָׁלַח’
contextual word gloss=‘I_have_sent’ word gloss=‘send’
Morphology=Vpp1cs PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form שִׁלַּחְתִּי (Morphology=Vpp1cs PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘שִׁלַּחְתִּי’ (Morphology=Vpp1cs PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 4 different glosses: ‘I_have_sent’, ‘I_sent’, ‘I_will_send’, ‘I_will_set_free’.

JER 24:5 contextual word gloss=‘I_have_sent’ word gloss=‘sent_away’ OSHB JER 24:5 word 15

OET-LV: 5 Thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) like_figs (the)_good the_these so I _will _regard DOM the _exile[s]_of Yəhūdāh whom I _have _sent from the_place the_this the _land _of the_ones_from _Kasdiy for_good. (JER_24:5)

OET-RV: 5 ◙ (JER 24:5)

JER 29:20 contextual word gloss=‘I_sent’ word gloss=‘sent_away’ OSHB JER 29:20 word 8

OET-LV: 20 And_you(pl) hear the _message _of YHWH Oh _all _of the_exile[s] whom I _sent from_Yərūshālam/(Jerusalem) to_Bāⱱel. (JER_29:20)

OET-RV: 20 ◙ (JER 29:20)

EZE 14:21 contextual word gloss=‘I_will_send’ word gloss=‘send’ OSHB EZE 14:21 word 16

OET-LV: 21 if/because thus my_master he _says YHWH indeed if/because the _four _of judgements _of_my (the)_harmful sword and_famine and_animal[s] wild and_pestilence I _will _send against Yərūshālam/(Jerusalem) to_cut _off from_her/it humankind and_animal[s]. (EZE_14:21)

OET-RV: 21 The master Yahweh says this: ‘I’ll certainly make things worse by sending my four punishments against Yerushalem to eliminate both the people and the domestic animals from it: famine, sword, wild animals, and plague. (EZE 14:21)

JOEL 2:25 contextual word gloss=‘I_sent’ word gloss=‘sent’ OSHB JOEL 2:25 word 14

OET-LV: 25 And_I _will _restore to/for_you(pl) DOM the_years which it _has _eaten the_locust[s] the_locust[s] and_the_locust[s] and_the_locust[s] army _of_my (the)_great which I _sent among_you(pl). (JOL_2:25)

OET-RV: 25 “And I will restore to you the years that the swarming locust and the hopping locust,
⇔ the destroying locust and the cutting locust have eaten—
⇔ my huge army that I sent among you. (JOL 2:25)

AMOS 4:10 contextual word gloss=‘I_sent’ word gloss=‘sent’ OSHB AMOS 4:10 word 1

OET-LV: 10 I _sent among_you(pl) pestilence in_the _manner _of Miʦrayim/(Egypt) I _killed by_sword men _of_your _young with the _capture _of your(pl)_horses _of_of and_I _caused _to _go _up the _stench _of your _camp _of_of (and)_in_your _of_nose and_not you(pl)_returned to_me the _utterance _of YHWH. (AMO_4:10)

OET-RV: 10 I sent a plague on you similar to what I did in Egypt (Heb. Mitsrayim).
⇔ I killed your young men with the sword, carried away your horses,
⇔ and made the stench of your camp reach your noses.
⇔ Yet you all haven’t returned to me.
§ That is Yahweh’s declaration. (AMO 4:10)

ZEC 9:11 contextual word gloss=‘I_will_set_free’ word gloss=‘set_~_free’ OSHB ZEC 9:11 word 5

OET-LV: 11 Also you by_the _blood _of your _covenant _of_of I _will _set _free prisoners _of_your from_a _pit which_there_is_not water in/on/over_him/it. (ZEC_9:11)

OET-RV: 11 You people of Yerushalem, because of the blood of my agreement with you,
⇔ I’ll set your prisoners free from that pit without water in it. (ZEC 9:11)

MAL 2:4 contextual word gloss=‘I_have_sent’ word gloss=‘sent’ OSHB MAL 2:4 word 3

OET-LV: 4 And_you(pl)_will _know if/because _that I _have _sent to_you(pl) DOM the_command (the)_this to_be covenant _of_my with Lēvī YHWH he _says hosts. (MAL_2:4)

OET-RV: 4 That’s so you’ll all know that it’s me who sent this command to you: so that my agreement with the Levites can continue,” says army-commander Yahweh. (MAL 2:4)