OET interlinear ISA 43:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

כֹּֽה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְ⁠כֶ֖ם קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל

thus he/it_had_said YHWH redeemer_of,your(pl) holy_of Yisrael

The expression Thus says introduces a direct quotation. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

גֹּאַלְ⁠כֶ֖ם

redeemer_of,your(pl)

If your language does not use an abstract noun for the idea of Redeemer, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the one who saves you]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

לְמַעַנְ⁠כֶ֞ם

for,your(pl)_sake

The phrase For your sake introduces the reason Yahweh will act against Babylon, namely, to benefit his people. Use a natural way in your language to introduce a reason. Alternate translation: [For your good] or [Because of you]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠כַשְׂדִּ֖ים בָּ⁠אֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽ⁠ם

and_[the],Chaldeans in,the_ships_of their_shout_of_joy_of,their

Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and I will bring the Chaldeans down in the ships of their rejoicing]