Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #298395

OSHB Isa 47:5 דוּמָם (dūmām) Strongs=1748 Lemma=‘דּוּמָם’
contextual word gloss=‘silence’ word gloss=‘in_silence’
Morphology=D PoS=adverb
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘דוּמָם’ (Morphology=D PoS=adverb) in the Hebrew originals

The word form ‘דוּמָם’ (Morphology=D PoS=adverb) is always and only glossed as ‘silence’.

ISA 47:5 contextual word gloss=‘silence’ word gloss=‘in_silence’ OSHB ISA 47:5 word 2

OET-LV: 5 Sit silence and_go in_darkness Oh _daughter _of the_ones_from _Kasdiy if/because not you _will _repeat people _will _call to/for_you(fs) queen _of kingdoms. (ISA 47:5)

OET-RV: 5 Sit in silence and go in darkness you daughter of the Chaldeans,
⇔ because you’ll no longer be called ‘the queen of kingdoms’. (ISA 47:5)

Hebrew words (9) other than דוּמָם (Morphology=D PoS=adverb) with a gloss related to ‘silence’

PSA 22:3 דוּמִיָּה (dūmiyyāh) Lemma=‘דּוּמִיָּה’ contextual word gloss=‘silence’ word gloss=‘rest’ OSHB PSA 22:3 word 8

OET-LV: 3  my _god _of_my I _call _out by _day and_not you _answer and_night and_not silence to_me. (PSA 22:3)

OET-RV: 2 My god, I call out in the daytime for help, but you don’t answer me,
⇔ ≈ and at night I’m not silent either. (PSA 22:2)

PSA 39:3 דוּמִיָּה (dūmiyyāh) Lemma=‘דּוּמִיָּה’ contextual word gloss=‘silence’ word gloss=‘still’ OSHB PSA 39:3 word 2

OET-LV: 3  I _was _dumb silence I _was _silent from_good and_pain _of_my it _was _stirred _up. (PSA 39:3)

OET-RV: 2 I kept silent.
⇔ I refrained even from saying anything good, and my pain grew worse. (PSA 39:2)

PSA 58:2 אֵלֶם (ʼēlem) Lemma=‘אֵלֶם’ contextual word gloss=‘silence’ word gloss=‘gods’ OSHB PSA 58:2 word 2

OET-LV: 2  really silence righteousness do_you _speak uprightness(es) do _you(pl)_judge the_children _of humankind. (PSA 58:2)

Combined passage: org PSA 58:1–2 (native PSA 58:0–1; verse text cannot be split).

OET-RV: (PSA 58:0)

OET-RV: For the musical director: a song by David. To be sung to the tune of ‘Don’t destroy’.
⇔  1 When you rulers speak, do you actually say what is right?
⇔ ≈ Do you give justice, you people? (PSA 58:1)

PSA 62:2 דּוּמִיָּה (dūmiyyāh) Lemma=‘דּוּמִיָּה’ contextual word gloss=‘[is]_silence’ word gloss=‘silence’ OSHB PSA 62:2 word 4

OET-LV: 2  only to god is_silence being _of_my from_him/it salvation _of_my. (PSA 62:2)

Combined passage: org PSA 62:1–2 (native PSA 62:0–1; verse text cannot be split).

OET-RV: (PSA 62:0)

OET-RV: For the musical director: a song by David Hidutun.
⇔  1 I wait in silence for God alone.
⇔ He’s the only one who can rescue me. (PSA 62:1)

PSA 65:2 דֻמִיָּה (dumiyyāh) Lemma=‘דּוּמִיָּה’ contextual word gloss=‘silence’ word gloss=‘awaits’ OSHB PSA 65:2 word 2

OET-LV: 2  to/for_yourself(m) silence is_praise Oh _god in_Tsiyyōn/(Zion) and_to_you it _will _be _paid a _vow. (PSA 65:2)

Combined passage: org PSA 65:1–2 (native PSA 65:0–1; verse text cannot be split).

OET-RV: (PSA 65:0)

OET-RV: For the musical director: a song by David.
⇔  1 Our praise is ready for you, God in Tsiyyon (Zion).
⇔ We’ve fulfilled our vows. (PSA 65:1)

PSA 94:17 דוּמָה (dūmāh) Lemma=‘דּוּמָה’ contextual word gloss=‘silence’ word gloss=‘silence’ OSHB PSA 94:17 word 7

OET-LV: 17 If _not YHWH been_(to)_a _help_had to/for_me like_a _little silence it _dwelt self _of_my. (PSA 94:17)

OET-RV: 17 If Yahweh hadn’t helped me,
⇔ my soul would have been living in silence at the cemetery by now. (PSA 94:17)

PSA 115:17 דוּמָה (dūmāh) Lemma=‘דּוּמָה’ contextual word gloss=‘silence’ word gloss=‘silence’ OSHB PSA 115:17 word 8

OET-LV: 17 Not the _dead_people they _will _praise Yah and_not all _of those _who_go _down _of silence. (PSA 115:17)

OET-RV: 17 The dead don’t praise Yah,
⇔ nor do any of those who go down into silence. (PSA 115:17)

LAM 3:26 וְדוּמָם (vədūmām) Lemmas=‘וְ’, ‘דּוּמָם’ contextual morpheme glosses=‘and, silence’ morpheme glosses=‘and, quietly’ OSHB LAM 3:26 word 3

OET-LV: 26 is_good and_waiting and_silence for_the _salvation _of YHWH. (LAM 3:26)

OET-RV: 26 It is good to be silent and wait
⇔ for Yahweh to rescue us. (LAM 3:26)

HAB 2:19 דּוּמָם (dūmām) Lemma=‘דּוּמָם’ contextual word gloss=‘silence’ word gloss=‘lifeless’ OSHB HAB 2:19 word 7

OET-LV: 19 woe _to one _who_says to_wood wake_up awake to_a _stone _of silence it will _it _teach THERE it is_sheathed gold and_silver and_all breath there_is_not within_it. (HAB 2:19)

OET-RV: 19 It won’t end well for anyone who tells the piece of wood to wake up,
⇔ or for the one who tells that speechless stone to stand up.
⇔ Can these things teach?
⇔ Yes, it might be plated with valuable gold and silver,
⇔ but there’s absolutely no life in it. (HAB 2:19)