OET interlinear ISA 47:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּ⁠בֹ֥אִי בַ⁠חֹ֖שֶׁךְ בַּת כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֨יפִי֙ יִקְרְאוּ לָ֔⁠ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹת

sit in_silence and,go in,darkness daughter_of \add_>ones\add*_from_Kasdiy that/for/because/then/when not longer called to/for=you(fs) mistress_of kingdoms

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [Because you will never again be called ‘The Mistress of Kingdoms’]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּ⁠בֹ֥אִי בַ⁠חֹ֖שֶׁךְ

sit in_silence and,go in,darkness

Here Yahweh is speaking of Babylon being defeated and taken into captivity as if Babylon were a person told to Sit silently and go into darkness. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Be humbled and go into exile]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בַּת כַּשְׂדִּ֑ים

daughter_of \add_>ones\add*_from_Kasdiy

See how you translated the similar expression in [47:1](../47/01.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹת

mistress_of kingdoms

Here Yahweh is speaking of the city of Babylon as if it were The Mistress of Kingdoms, a queen who ruled over many other realms. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [The Queen Who Ruled Over All Kingdoms]