PSA 39:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας, καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος· καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου, καὶ κατεύθυνε τὰ διαβήματά μου.
(Kai anaʸgage me ek lakkou talaipōrias, kai apo paʸlou iluos; kai estaʸsen epi petran tous podas mou, kai kateuthune ta diabaʸmata mou. )

BrTr And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright.

ULT My heart became hot;
⇔ when I thought about these things, it burned like a fire.
⇔ Then finally I spoke.

UST I became very anxious in my inner being.
⇔ As I thought about my troubles, I became more worried.
⇔ Then finally I said this:

BSB My heart grew hot within me;
⇔ as I mused, the fire burned.
⇔ Then I spoke with my tongue:

OEB My heart grew hot within me;
⇔ as I mused, the fire was kindled,
⇔ till at last the words came to my tongue.

WEBBE My heart was hot within me.
⇔ While I meditated, the fire burnt.
⇔ I spoke with my tongue:

WMBB (Same as above)

NET my anxiety intensified.
⇔ As I thought about it, I became impatient.
⇔ Finally I spoke these words:

LSV My heart [is] hot within me,
In my meditating the fire burns,
I have spoken with my tongue.

FBV My mind burned as if on fire; I had to say what I was thinking:

T4T I became very anxious/worried [IDM].
⇔ As I thought about my troubles, I became more worried.
⇔ Then finally I said [MTY],

LEB • in my sighing a fire burned. • Then I spoke with my tongue,

BBE My heart was burning in my breast; while I was deep in thought the fire was lighted; then I said with my tongue,

Moff my heart grew hot within me,
⇔ my thoughts kindled,
⇔ and I prayed:

JPS (39-4) My heart waxed hot within me; while I was musing, the fire kindled; then spoke I with my tongue:

ASV My heart was hot within me;
⇔ While I was musing the fire burned;
⇔ Then spake I with my tongue:

DRA And he heard my prayers, and brought me out of the pit of misery and the mire of dregs. And he set my feet upon a rock, and directed my steps.

YLT Hot [is] my heart within me, In my meditating doth the fire burn, I have spoken with my tongue.

Drby My heart burned within me; the fire was kindled in my musing: I spoke with my tongue,

RV My heart was hot within me; while I was musing the fire kindled: then spake I with my tongue:

Wbstr My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then I spoke with my tongue.

KJB-1769 My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,

KJB-1611 My heart was hot within mee, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps My heart was hotte within me, and whyle I was thus musyng the fire kyndled: and at the last I spake with my tongue.
(My heart was hotte within me, and while I was thus musyng the fire kyndled: and at the last I spake with my tongue.)

Gnva Mine heart was hote within me, and while I was musing, the fire kindeled, and I spake with my tongue, saying,

Cvdl I helde my tonge, I was domme, I kepte sylence, yee eue from good wordes, but it was payne and grefe to me.
(I held my tongue, I was domme, I kept sylence, ye/you_all eue from good words, but it was pain and grefe to me.)

Wycl And he herde my preieris; and he ledde out me fro the lake of wretchidnesse, and fro the filthe of draft. And he ordeynede my feet on a stoon; and he dresside my goyngis.
(And he heard my prayeris; and he led out me from the lake of wretchidnesse, and from the filthe of draft. And he ordained my feet on a stone; and he dresside my goyngis.)

Luth Ich bin verstummet und still und schweige der Freuden und muß mein Leid in mich fressen.
(I am verstummet and still and schweige the/of_the Freuden and must my sorrow in me fressen.)

ClVg Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos.[fn]
(And exaudivit preces meas, and eduxit me about lacu miseriæ and about luto fæcis. And statuit over petram pedes meos, and direxit gressus meos. )

39.3 Lacu. ID. Tenebræ iniquitatum, infidelitatis scilicet et ignorantiæ, etc., usque: ad petra contra lutum. HIER. In lacu vero et in luto, gentes idola colentes: vel, omnes terrena amantes.

39.3 Lacu. ID. Tenebræ iniquitatum, infidelitatis scilicet and ignorantiæ, etc., usque: to petra on_the_contrary lutum. HIER. In lacu vero and in luto, gentes idola colentes: vel, everyone terrena amantes.

Parallel PSA 39:3