Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #300236

OSHB Isa 53:3 מַכְאֹבוֹת (makʼoⱱōt) Strongs=4341 Lemma=‘מַכְאוֹב’
contextual word gloss=‘pains’ word gloss=‘suffering’
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘מַכְאֹבוֹת’ (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מַכְאֹבוֹת’ (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘pains’.

Hebrew words (7) other than מַכְאֹבוֹת (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘pains’

EXO 3:7 מַכְאֹבָיו (makʼoⱱāyv) Lemmas=‘מַכְאוֹב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘pains_of, its’ morpheme glosses=‘sufferings_of, his / its’ OSHB EXO 3:7 word 18

OET-LV: 7 And_ YHWH _he/it _said indeed _(see) I _have _seen DOM the _affliction _of my _people _of_of which is_in_Miʦrayim/(Egypt) and_DOM of _distress _of_their _cry I _have _heard from_face/in _front _of its _of_taskmasters if/because I _know DOM pains _of_its. (EXO_3:7)

OET-RV: 7 “I’ve certainly noticed the suffering of my people in Egypt,” Yahweh continued, “I’ve heard their cries as the slave drivers oppress them—I’m unmistakingly aware of their pain. (EXO 3:7)

JOB 9:28 עַצְּבֹתָי (ˊaʦʦəⱱotāy) Lemmas=‘עַצָּבָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘pains_of, my’ morpheme glosses=‘sufferings_of, my’ OSHB JOB 9:28 word 3

OET-LV: 28 I _am _afraid _of all _of pains _of_my I _know if/because _that not you_will _acquit _me. (JOB_9:28)

OET-RV: 28 I’d be afraid of all my sufferings.
⇔ I know that you wouldn’t consider me innocent. (JOB 9:28)

PSA 29:9 יְחוֹלֵל (yəḩōlēl) Lemma=‘חיל’ contextual word gloss=‘it_causes_labor_pains_to’ word gloss=‘give_birth’ OSHB PSA 29:9 word 3

OET-LV: 9 The _voice _of YHWH it _causes _labour _pains _to does and_it _stripped _bare forests and_in_his _of_temple of _it _of_all is_saying glory. (PSA_29:9)

OET-RV: 9 Yahweh’s voice makes the deer give birth in fright,
⇔ it strips the leaves from the trees,
⇔ while all the people in his temple praise him. (PSA 29:9)

PSA 32:10 מַכְאוֹבִים (makʼōⱱīm) Lemma=‘מַכְאוֹב’ contextual word gloss=‘pains’ word gloss=‘pains’ OSHB PSA 32:10 word 2

OET-LV: 10 Many pains belong_to _(the)_person and_the_one_who_trusts in_YHWH covenant _loyalty it_will _surround _him. (PSA_32:10)

OET-RV: 10 The wicked have many sorrows,
⇔ but Yahweh’s loyal commitment will surround anyone who trusts in him. (PSA 32:10)

PSA 73:4 חַרְצֻבּוֹת (ḩarʦubōt) Lemma=‘חַרְצֹב’ contextual word gloss=‘pains’ word gloss=‘pains’ OSHB PSA 73:4 word 3

OET-LV: 4 If/because there_are_not pains to_their _of_death and_is_fat body _of_their. (PSA_73:4)

OET-RV: 4 because they live without pains
⇔ and their bodies are strong and healthy. (PSA 73:4)

ECC 2:23 מַכְאֹבִים (makʼoⱱīm) Lemma=‘מַכְאוֹב’ contextual word gloss=‘[are]_pains’ word gloss=‘pain’ OSHB ECC 2:23 word 4

OET-LV: 23 If/because all _of his/its_days are_pains and_is_vexation business _of_his also in_night not his/its_heart it _rests also this is_futility it. (ECC_2:23)

OET-RV: 23 Because all his days are painful, and anger is his business—
⇔ even in the night, his mind doesn’t rest.
⇔ That also is pointless. (ECC 2:23)

ISA 53:4 וּמַכְאֹבֵינוּ (ūmakʼoⱱēynū) Lemmas=‘וְ’, ‘מַכְאוֹב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, our_of, pains’ morpheme glosses=‘and, sorrows_of, our’ OSHB ISA 53:4 word 5

OET-LV: 4 Nevertheless sicknesses _of_our he he _bore and_our _of_pains he_carried _them and_we we_considered _him stricken struck _of god and_afflicted. (ISA_53:4)

OET-RV: ⇔  4 Despite that, he’s borne our sicknesses
⇔ ≈ and carried our sorrows.
⇔ We thought that he’d been struck down by God—
⇔ ≈ attacked and made to suffer. (ISA 53:4)