PSA 29:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh’s voice makes the deer give birth in fright,
⇔ it strips the leaves from the trees,
⇔ while all the people in his temple praise him.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πρὸς σὲ Κύριε κεκράξομαι, καὶ πρὸς τὸν Θεόν μου δεηθήσομαι.
(Pros se Kurie kekraxomai, kai pros ton Theon mou deaʸthaʸsomai. )

ULT The voice of Yahweh causes the oaks to twist
⇔ and strips the forests bare.
⇔ Everyone in his temple says, “Glory!”

UST Yahweh’s voice makes the large trees shake,
⇔ and strips the leaves from the trees
⇔ while the people in the temple shout, “Praise God!”

BSB The voice of the LORD twists the oaks[fn] and strips the forests bare. And in His temple all cry, “Glory!”
⇔

OEB ⇔ The Lord’s voice whirls the oaks,
⇔ and strips the forests bare;
⇔ and all in his temple say ‘Glory.’

WEBBE The LORD’s voice makes the deer calve,
⇔ and strips the forests bare.
⇔ In his temple everything says, “Glory!”

WMBB (Same as above)

NET The Lord’s shout bends the large trees
⇔ and strips the leaves from the forests.
⇔ Everyone in his temple says, “Majestic!”

LSV The voice of YHWH pains the oaks,
And makes bare the forests,
And in His temple everyone says, “Glory!”

FBV The Lord's voice makes the pregnant deer go into labor; it strips bare the forests. In his Temple all the worshipers shout, “Glory!”

T4T Yahweh’s voice shakes the huge oak trees
⇔ and strips the leaves from the trees
⇔ while the people in the temple shout, “Praise God!”

LEB No LEB PSA book available

BBE At the voice of the Lord the roes give birth, the leaves are taken from the trees: in his Temple everything says, Glory.

Moff The voice of the Eternal twists the trees,
⇔ the voice of the Eternal strips the forest—
⇔ while in his palace all are chanting, “Glory!”

JPS The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare; and in His temple all say: 'Glory.'

ASV The voice of Jehovah maketh the hinds to calve,
⇔ And strippeth the forests bare:
⇔ And in his temple everything saith, Glory.

DRA To thee, O Lord, will I cry: and I will make supplication to my God.

YLT The voice of Jehovah paineth the oaks, And maketh bare the forests, And in His temple every one saith, 'Glory.'

Drby The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, and layeth bare the forests; and in his temple doth every one say, Glory!

RV The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare: and in his temple every thing saith, Glory.
(The voice of the LORD maketh/makes the hinds/does to calve, and strippeth the forests bare: and in his temple every thing saith/says, Glory. )

SLT The voice of Jehovah will cause the hinds to bring forth, and will uncover the forests: and in his temple every one said, Glory.

Wbstr The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and maketh bare the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

KJB-1769 The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.[fn][fn]
(The voice of the LORD maketh/makes the hinds/does to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth/does every one speak of his glory. )

29.9 to calve: or, to be in pain

29.9 doth…: or, every whit of it uttereth, etc

KJB-1611 [fn]The voice of the LORD maketh the hindes to calue, and discouereth the forrests: and in his Temple doeth euery one speake of his glory.
(The voice of the LORD maketh/makes the hinds/does to calue, and discovereth the forests: and in his Temple doth/does every one speak of his glory.)

29:9 Or, euery whit of it vttereth &c.

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva The voice of the Lord maketh the hindes to calue, and discouereth the forests: therefore in his Temple doth euery man speake of his glory.
(The voice of the Lord maketh/makes the hinds/does to calue, and discovereth the forests: therefore in his Temple doth/does every man speak of his glory. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Ad te, Domine, clamabo, et ad Deum meum deprecabor.
(To you(sg), Master, I_will_cry, and to God mine deprecabor. )

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

The voice of Yahweh causes

(Some words not found in UHB: sound/voice YHWH give_birth deer and,strips_~_bare forests and,in/on/at/with,temple_of,his all_of,it cry glory )

Here “voice” represents Yahweh speaking. Alternate translation: “When Yahweh speaks, the sound causes”

the oaks to twist

(Some words not found in UHB: sound/voice YHWH give_birth deer and,strips_~_bare forests and,in/on/at/with,temple_of,his all_of,it cry glory )

Alternate translation: “the large trees to shake”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

strips the forests bare

(Some words not found in UHB: sound/voice YHWH give_birth deer and,strips_~_bare forests and,in/on/at/with,temple_of,his all_of,it cry glory )

Removing the leaves of the trees is spoken of as if it was removing their clothing. Alternate translation: “strips off the leaves from the trees”

Parallel PSA 29:9