Parallel ISA 53:4

---

BSB  ⇔ Surely He took on our infirmities
⇔ and carried our sorrows;[fn]
 ⇔ yet we considered Him stricken by God,
⇔ struck down and afflicted.

---

OEB  ⇔ But ours was the pain that he bore,
⇔ and the sorrows he carried were ours;
 ⇔ yet by us he was counted as smitten
⇔ and tortured by God’s own hand.

WEB  ⇔ Surely he has borne our sickness
⇔ and carried our suffering;
 ⇔ yet we considered him plagued,
⇔ struck by God, and afflicted.

MSG ^(2-6)The servant grew up before God—a scrawny seedling,
  a scrubby plant in a parched field.
There was nothing attractive about him,
  nothing to cause us to take a second look.
He was looked down on and passed over,
  a man who suffered, who knew pain firsthand.
One look at him and people turned away.
  We looked down on him, thought he was scum.
But the fact is, it was our pains he carried—
  our disfigurements, all the things wrong with us.
We thought he brought it on himself,
  that God was punishing him for his own failures.
But it was our sins that did that to him,
  that ripped and tore and crushed him—our sins!
He took the punishment, and that made us whole.
  Through his bruises we get healed.
We’re all like sheep who’ve wandered off and gotten lost.
  We’ve all done our own thing, gone our own way.
And God has piled all our sins, everything we’ve done wrong,
  on him, on him.

NET But he lifted up our illnesses,
 ⇔ he carried our pain;
 ⇔ even though we thought he was being punished,
 ⇔ attacked by God, and afflicted for something he had done.

LSV Surely He has borne our sicknesses,
And our pains—He has carried them,
And we have esteemed Him [as] plagued, struck of God, and afflicted.

FBV However, he was the one who carried our weaknesses, he was loaded down with our pain—but we assumed he was being hit, beaten, and humiliated by God.

T4T  ⇔ But he will be punished for the sicknesses of our souls;
⇔ he will endure great pain for us.
 ⇔ But we will think that he is being punished by God,
⇔ afflicted/punished for his own sins.

LEB  •  and he carried our pain, •  yet[fn] we ourselves assumed him stricken, •  struck down by God and afflicted.

---

BBE But it was our pain he took, and our diseases were put on him: while to us he seemed as one diseased, on whom God's punishment had come.

MOF No MOF ISA book available

JPS Surely our diseases he did bear, and our pains he carried; whereas we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

ASV Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

DRA Surely he hath borne our infirmities and carried our sorrows: and we have thought him as it were a leper, and as one struck by God and afflicted.

YLT Surely our sicknesses he hath borne, And our pains — he hath carried them, And we — we have esteemed him plagued, Smitten of God, and afflicted.

DBY Surely he hath borne our griefs and carried our sorrows; and we, we did regard him stricken, smitten of [fn]God, and afflicted.

---

RV Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

WBS Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten by God, and afflicted.

KJB ¶ Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
  (¶ Surely he hath/has born our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted. )

BB Howbeit, he only hath taken on him our infirmitie, and borne our paynes: Yet we dyd iudge hym as though he were plagued, and cast downe of God.
  (Howbeit, he only hath/has taken on him our infirmitie, and born our pains: Yet we did judge him as though he were plagued, and cast down of God.)

GNV Surely hee hath borne our infirmities, and caried our sorowes: yet wee did iudge him, as plagued, and smitten of God, and humbled.
  (Surely he hath/has born our infirmities, and carried our sorrows: yet we did judge him, as plagued, and smitten of God, and humbled. )

CB Howbeit (of a treuth) he only taketh awaye oure infirmite, & beareth oure payne: Yet we shal iudge him, as though he were plaged and cast downe of God:
  (Howbeit (of a treuth) he only taketh away our infirmite, and beareth our pain: Yet we shall judge him, as though he were plaged and cast down of God:)

WYC Verili he suffride oure sikenessis, and he bar oure sorewis; and we arettiden hym as a mesel, and smytun of God, and maad low.
  (Verili he suffered our sikenessis, and he bar our sorrows; and we arettiden him as a mesel, and smytun of God, and made low.)

LUT Fürwahr, er trug unsere Krankheit und lud auf sich unsere Schmerzen. Wir aber hielten ihn für den, der geplagt und von GOtt geschlagen und gemartert wäre.
  (Fürwahr, he wore unsere Krankheit and lud on itself/yourself/themselves unsere Schmerzen. Wir but hielten him/it for den, the geplagt and from God geschlagen and gemartert wäre.)

CLV Vere languores nostros ipse tulit, et dolores nostros ipse portavit; et nos putavimus eum quasi leprosum, et percussum a Deo, et humiliatum.
  (Vere languores nostros himself tulit, and dolores nostros himself portavit; and nos putavimus him as_if leprosum, and percussum a Deo, and humiliatum. )

BRN  He bears our sins, and is pained for us: yet we accounted him to be in trouble, and in suffering, and in affliction.

BrLXX Οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει, καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ, καὶ ἐν πληγῇ, καὶ ἐν κακώσει.
  (Houtos tas hamartias haʸmōn ferei, kai peri haʸmōn odunatai, kai haʸmeis elogisametha auton einai en ponōi, kai en plaʸgaʸ, kai en kakōsei. )