Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

ParallelVerse Refl Intro C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Refl 2 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V24 V25 V26

Parallel REFL 2:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Refl 2:23 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Because all his days are painful, and anger is his business—
 ⇔ even in the night, his mind doesn’t rest.[ref]
 ⇔ That also is pointless.


2:23: Yob 5:7; 14:1.OET logo mark

OET-LV If/because all_of his/its_days are_pains and_is_vexation business_of_his also in_night not his/its_heart it_rests also this is_futility it.OET logo mark

UHB כִּ֧י כָל־יָמָ֣י⁠ו מַכְאֹבִ֗ים וָ⁠כַ֨עַס֙ עִנְיָנ֔⁠וֹ גַּם־בַּ⁠לַּ֖יְלָה לֹא־שָׁכַ֣ב לִבּ֑⁠וֹ גַּם־זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא׃ ‡
   (kiy kāl-yāmāy⁠v makʼoⱱim vā⁠kaˊaş ˊinyān⁠ō gam-ba⁠llaylāh loʼ-shākaⱱ lib⁠ō gam-zeh heⱱel hūʼ.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

Used in these topics: Ambition and success

BrLXX Ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἀλγημάτων καὶ θυμοῦ περισπασμὸς αὐτοῦ, καί γε ἐν νυκτὶ οὐ κοιμᾶται ἡ καρδία αὐτοῦ· καί γε τοῦτο ματαιότης ἐστίν.
   (Hoti pasai hai haʸmerai autou algaʸmatōn kai thumou perispasmos autou, kai ge en nukti ou koimatai haʸ kardia autou; kai ge touto mataiotaʸs estin.)

BrTr For all his days are days of sorrows, and vexation of spirit is his; in the night also his heart rests not. This is also vanity.


ULT For all his days are pains, and anger is his business; even in the night, his heart does not rest. Also this—it is vapor.

UST This is because every day only seems to cause one pain. Furthermore, the work people do only produces grief. It is so grievous that, when they ought to be asleep, people’s minds are so anxious that they cannot rest. Yet even so, all of this is as insubstantial as the mist.

BSB Indeed, all his days are filled with grief, and his task is sorrowful; even at night, his mind does not rest. This too is futile.

OEB No OEB ECC 2:23 book available

WEBBE For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

NET For all day long his work produces pain and frustration,
 ⇔ and even at night his mind cannot relax!
 ⇔ This also is futile!

LSV For all his days are sorrows, and his travail sadness; even at night his heart has not lain down; this [is] also vanity.

FBV Your working life is full of trouble and strife—even at night your thoughts keep you awake. This is tough to comprehend!

T4T Every day the work that they do causes them to experience pain and to be worried. And during the night, their minds are not able to rest. That also is very frustrating.

LEB All his days are painful, his labor brings grief, and his heart cannot rest at night. This also is vanity!

BBE All his days are sorrow, and his work is full of grief. Even in the night his heart has no rest. This again is to no purpose.

Moff All through life his task is a sheer pain and vexation, day after day; the very night brings no rest to his mind. This too is vain.

JPS For all his days are pains, and his occupation vexation; yea, even in the night his heart taketh not rest. This also is vanity.

ASV For all his days are but sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

DRA All his days axe full of sorrows and miseries, even in the night he doth not rest in mind: and is not this vanity?

YLT For all his days are sorrows, and his travail sadness; even at night his heart hath not lain down; this also [is] vanity.

Drby For all his days are sorrows, and his travail vexation: even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

RV For all his days are but sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.
   (For all his days are but sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh/takes no rest. This also is vanity.)

SLT For all his days pains, and vexation, his labor; also in the night his heart rested not Also this it is vanity.

Wbstr For all his days are sorrows, and his labor grief; yes, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

KJB-1769 For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
   (For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh/takes not rest in the night. This is also vanity.)

KJB-1611 For all his dayes are sorrowes, and his traueile, griefe; yea his heart taketh not rest in the night. This is also vanitie.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But heauinesse, sorowe, and disquietnesse all the dayes of his life? Insomuch that his heart can not rest in the nyght: This is also a vayne thyng.
   (But heaviness, sorrow, and disquietness all the days of his life? Insomuch that his heart cannot rest in the night: This is also a vain thing.)

Gnva For all his dayes are sorowes, and his trauaile griefe: his heart also taketh not rest in the night: which also is vanitie.
   (For all his days are sorrows, and his travail grief: his heart also taketh/takes not rest in the night: which also is vanity.)

Cvdl but heuynesse, sorowe & disquyetnes all ye dayes of his life? In so moch that his herte can not rest in the night. Is not this also a vayne thinge?
   (but heaviness, sorrow and disquietness all ye/you_all days of his life? In so much that his heart cannot rest in the night. Is not this also a vain thing?)

Wycl Alle hise daies ben ful of sorewis and meschefs, and bi nyyt he restith not in soule; and whether this is not vanyte?
   (All his days been full of sorrows and mischiefs, and by night he resteth/rests not in soul; and whether this is not vanity?)

Luth denn alle seine Lebtage Schmerzen, mit Grämen und Leid, daß auch sein Herz des Nachts nicht ruhet? Das ist auch eitel.
   (because/than all his lifetime pain(s), with grief and sorrow/harm, that also be heart the night not rests? The is also vain.)

ClVg Cuncti dies ejus doloribus et ærumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit. Et hoc nonne vanitas est?
   (All_together days his/her pains and in_the_air full are, but_not through the_night mind rests. And this isn’t_it vanity it_is?)


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

כָל־יָמָ֣י⁠ו מַכְאֹבִ֗ים וָ⁠כַ֨עַס֙ עִנְיָנ֔⁠וֹ

all his/its=days pain and_[is],vexation business_of,his

Qoheleth is speaking of a person’s days as if they were pains and of his anger as if it were business. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [all his days are full of pain, and his work causes him grief]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וָ⁠כַ֨עַס֙ עִנְיָנ֔⁠וֹ

and_[is],vexation business_of,his

If your language does not use abstract nouns for the ideas of anger and business, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [and he works angrily]

B I ◄ ← Refl 2:23 ↑ → ► ≡ ═ ©