Parallel ECC 2:23

---

BSB Indeed, all his days are filled with grief, and his task is sorrowful; even at night, his mind does not rest. This too is futile.

OEB and the strain of his work under the sun? His days are all a torture, and his business a vexation: why, even the night brings no rest to his mind. Here is

WEB For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

NET For all day long his work produces pain and frustration,
 ⇔ and even at night his mind cannot relax!
 ⇔ This also is futile!

LSV For all his days are sorrows, and his travail sadness; even at night his heart has not lain down; this [is] also vanity.

FBV Your working life is full of trouble and strife—even at night your thoughts keep you awake. This is tough to comprehend!

T4T Every day the work that they do causes them to experience pain and to be worried. And during the night, their minds are not able to rest. That also is very frustrating.

LEB All his days are painful, his labor brings grief, and his heart cannot rest at night. This also is vanity!
¶ 

BBE All his days are sorrow, and his work is full of grief. Even in the night his heart has no rest. This again is to no purpose.

MOF No MOF ECC book available

JPS For all his days are pains, and his occupation vexation; yea, even in the night his heart taketh not rest. This also is vanity.

ASV For all his days are but sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

DRA All his days axe full of sorrows and miseries, even in the night he doth not rest in mind: and is not this vanity?

YLT For all his days are sorrows, and his travail sadness; even at night his heart hath not lain down; this also [is] vanity.

DBY For all his days are sorrows, and his travail vexation: even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

RV For all his days are but sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

WBS For all his days are sorrows, and his labor grief; yes, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

KJB For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
  (For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity. )

BB But heauinesse, sorowe, and disquietnesse all the dayes of his life? Insomuch that his heart can not rest in the nyght: This is also a vayne thyng.
  (But heauinesse, sorrow, and disquietnesse all the days of his life? Insomuch that his heart cannot rest in the night: This is also a vayne thing.)

GNV For all his dayes are sorowes, and his trauaile griefe: his heart also taketh not rest in the night: which also is vanitie.
  (For all his days are sorrows, and his trauaile griefe: his heart also taketh not rest in the night: which also is vanitie. )

CB but heuynesse, sorowe & disquyetnes all ye dayes of his life? In so moch that his herte can not rest in the night. Is not this also a vayne thinge?
  (but heuynesse, sorowe and disquyetnes all ye/you_all days of his life? In so much that his heart cannot rest in the night. Is not this also a vayne thing?)

WYC Alle hise daies ben ful of sorewis and meschefs, and bi nyyt he restith not in soule; and whether this is not vanyte?
  (All his days been full of sorrows and meschefs, and by night he restith not in soule; and whether this is not vanyte?)

LUT denn alle seine Lebtage Schmerzen, mit Grämen und Leid, daß auch sein Herz des Nachts nicht ruhet? Das ist auch eitel.
  (denn all his Lebtage Schmerzen, with Grämen and Leid, that also his Herz the Nachts not ruhet? The is also eitel.)

CLV Cuncti dies ejus doloribus et ærumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit. Et hoc nonne vanitas est?
  (Cuncti dies his doloribus and ærumnis pleni are, but_not per noctem mente requiescit. And hoc nonne vanitas est? )

BRN For all his days are days of sorrows, and vexation of spirit is his; in the night also his heart rests not. This is also vanity.

BrLXX Ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἀλγημάτων καὶ θυμοῦ περισπασμὸς αὐτοῦ, καί γε ἐν νυκτὶ οὐ κοιμᾶται ἡ καρδία αὐτοῦ· καί γε τοῦτο ματαιότης ἐστίν.
  (Hoti pasai hai haʸmerai autou algaʸmatōn kai thumou perispasmos autou, kai ge en nukti ou koimatai haʸ kardia autou; kai ge touto mataiotaʸs estin. )