PSA 73:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου·
(Kai enekauⱪaʸsanto hoi misountes se en mesōi taʸs heortaʸs sou; )

BrTr And they that hate thee have boasted in the midst of thy feast; they have set up their standards for signs,

ULT For they have no pain until their death,
⇔ but they are strong and well fed.

UST Those people do not suffer from sickness;
⇔ they are always strong and healthy.

BSB ⇔ They have no struggle in their death;
⇔ their bodies are well-fed.

OEB ⇔ For never a pang have they,
⇔ their body is sound and sleek.

WEBBE For there are no struggles in their death,
⇔ but their strength is firm.

WMBB (Same as above)

NET For they suffer no pain;
⇔ their bodies are strong and well-fed.

LSV And their might [is] firm.

FBV They don't ever seem to get sick; they are strong and healthy.

T4T ⇔ Those people do not have any pains;
⇔ they are always strong and healthy.

LEB • and their bodies are[fn]

73:? Literally “fat”

BBE For they have no pain; their bodies are fat and strong.

Moff No pain is theirs,
⇔ but sound, strong health;

JPS For there are no pangs at their death, and their body is sound.

ASV For there are no pangs in their death;
⇔ But their strength is firm.

DRA And they that hate thee have made their boasts, in the midst of thy solemnity. They have set up their ensigns for signs,

YLT And their might [is] firm.

Drby For they have no pangs in their death, and their body is well nourished;

RV For there are no bands in their death: but their strength is firm.

Wbstr For there are no bands in their death: but their strength is firm.

KJB-1769 For there are no bands in their death: but their strength is firm.[fn]

73.4 firm: Heb. fat

KJB-1611 [fn]For there are no bands in their death: but their strength is firme.

73:4 Heb. fat.

Bshps For there be no bondes of death that can holde them: and the galaries of their houses be strong.
(For there be no bondes of death that can hold them: and the galaries of their houses be strong.)

Gnva For there are no bandes in their death, but they are lustie and strong.

Cvdl For they are in no parell of death, but stonde fast like a palace.
(For they are in no parell of death, but stand fast like a palace.)

Wycl And thei that hatiden thee; hadden glorie in the myddis of thi solempnete.
(And they that hatiden thee/you; had glory in the midst of thy/your solempnete.)

Luth Denn sie sind in keiner Fahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.
(Because they/she/them are in keiner Fahr the Todes, rather stehen fest like a Palast.)

ClVg Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ; posuerunt signa sua, signa:[fn]
(And gloriati are who oderunt you(sg) in in_the_middle solemnitatis tuæ; posuerunt signa sua, signa: )

73.4 Gloriati sunt. AUG., CASS. De victoria sua. Ecce quod non bono zelo fecerunt. Gloriati, cum scelus soleat sequi pœnitudo, hi ad gloriam vertunt; qui te oderunt, servi dæmonum, qui nullatenus sunt tolerandi. In medio solennitatis tuæ. Non in extremo loco, sed in medio atrio. Alia littera, sacrilegia commiserunt. In sancto. CAS. In sanctuario per contemptum sancti templi, ubi Deitas videtur despici, in præsumptores concitat invidiam. Signa, etc. AUG. Aquilas, etc., usque ad id est, per edita loca.

73.4 Gloriati are. AUG., CASS. De victoria his_own. Behold that not/no bono zelo fecerunt. Gloriati, when/with scelus soleat sequi pœnitudo, hi to gloriam vertunt; who you(sg) oderunt, servi dæmonum, who nullatenus are tolerandi. In in_the_middle solennitatis tuæ. Non in extremo loco, but in in_the_middle atrio. Alia littera, sacrilegia commiserunt. In sancto. CAS. In sanctuario through contemptum sancti templi, where of_Godtas videtur despici, in præsumptores concitat invidiam. Signa, etc. AUG. Aquilas, etc., until to id it_is, through edita loca.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

חַרְצֻבּ֥וֹת

pains

The word the ULT translates as ropes refers to ropes or “bonds” that constrain a person. Here, the author is speaking of struggles or pains as if they were ropes or “bonds” that constrain a person. If it would be helpful in your language, you could express the meaning with an equivalent expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: “struggles” or “emotional pains” or “pains”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠מוֹתָ֗⁠ם

until,death,they

The word the ULT translates as until their death could refer to: (1) the time before the death of wicked people in which case you can use the ULT as a model. (2) the time at which wicked people die. Alternate translation: “in their death” or “at their death”

Parallel PSA 73:4