PSA 32:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν, ἀθετεῖ δὲ λογισμοὺς λαῶν, καὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντων.
(Kurios diaskedazei boulas ethnōn, athetei de logismous laōn, kai athetei boulas arⱪontōn. )

BrTr The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.

ULT The wicked have many sorrows,
⇔ but Yahweh’s covenant faithfulness will surround the one who trusts in him.

UST Wicked people will have many troubles that will make them sad,
⇔ but those who trust in Yahweh will experience him faithfully loving them all the time.

BSB Many are the sorrows of the wicked,
⇔ but loving devotion surrounds him who trusts in the LORD.

OEB ⇔ The godless have many sorrows,
⇔ but those who trust in the Lord
⇔ will be compassed about by his kindness.

WEBBE Many sorrows come to the wicked,
⇔ but loving kindness shall surround him who trusts in the LORD.

WMBB (Same as above)

NET An evil person suffers much pain,
⇔ but the Lord’s faithfulness overwhelms the one who trusts in him.

LSV Many [are] the pains of the wicked; As for him who is trusting in YHWH,
Kindness surrounds him.

FBV The wicked have many problems, but those who trust in the Lord will be surrounded by his never-failing love.

T4T Wicked people will have many troubles that will make them sad,
⇔ but those who trust in Yahweh will experience him faithfully loving them all the time.

LEB • Many are the pains of the wicked, but for the one who trusts Yahweh
• loyal love surrounds him.

BBE The sinner will be full of trouble; but mercy will be round the man who has faith in the Lord.

Moff ⇔ Many a pang falls to the ungodly,
⇔ but he who trusts in the Eternal shall enjoy his favour.

JPS Many are the sorrows of the wicked; but he that trusteth in the LORD, mercy compasseth him about.

ASV Many sorrows shall be to the wicked;
⇔ But he that trusteth in Jehovah, lovingkindness shall compass him about.

DRA The Lord bringeth to naught the counsels of nations; and he rejecteth the devices of people, and casteth away the counsels of princes.

YLT Many [are] the pains of the wicked; As to him who is trusting in Jehovah, Kindness doth compass him.

Drby Many sorrows hath the wicked; but he that confideth in Jehovah, loving-kindness shall encompass him.

RV Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.

Wbstr Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall encompass him.

KJB-1769 Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.

KJB-1611 Many sorrowes shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compasse him about.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Great plagues remaine for the vngodly: but who so putteth his trust in God, mercy imbraceth him on euery side.
(Great plagues remain for the ungodly: but whoso/whoever putteth/puts his trust in God, mercy imbraceth him on every side.)

Gnva Many sorowes shall come to the wicked: but he, that trusteth in the Lord, mercie shall compasse him.
(Many sorrows shall come to the wicked: but he, that trusteth in the Lord, mercy shall compass him. )

Cvdl Be not ye now like horses & mooles, which haue no vnderstondinge. Whose mouthes thou must holde with bytt & brydle, yf they wil not obeie the.
(Be not ye/you_all now like horses and mooles, which have no understanding. Whose mouths thou/you must hold with bytt and brydle, if they will not obey them.)

Wycl The Lord distrieth the counsels of folkis, forsothe he repreueth the thouytis of puplis; and he repreueth the counsels of prynces.
(The Lord distrieth the counsels of folks/people, forsothe he repreueth the thoughts of puplis; and he repreueth the counsels of princes.)

Luth Der GOttlose hat viel Plage; wer aber auf den HErr’s hoffet, den wird die Güte umfahen.
(The Godlose has many Plage; who but on/in/to the LORD’s hoffet, the becomes the Güte umfahen.)

ClVg Dominus dissipat consilia gentium; reprobat autem cogitationes populorum, et reprobat consilia principum.[fn]
(Master dissipat consilia gentium; reprobat however cogitationes to_the_peoplerum, and reprobat consilia of_the_princes. )

32.10 Dissipat consilia. CASS. Ne habeant effectum consilia contra se, ut Judæorum, et contra suos. Gentium. Dum idololatriam destruxit. Populorum. Judæorum, quorum voluntas, etsi impleta, tamen resurrectione est reprobata. Principum. Tyrannorum vel dæmonum.

32.10 Dissipat consilia. CASS. Ne habeant effectum consilia on_the_contrary se, as Yudæorum, and on_the_contrary suos. Gentium. Dum idololatriam destroyed. Populorum. Yudæorum, quorum voluntas, etsi impleta, tamen resurrectione it_is reprobata. Principum. Tyrannorum or dæmonum.

Parallel PSA 32:10