Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #323446

← הַיְּהוּדִים ⌂ → Yir (Jer) 38 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Yir (Jer) 38:19 הַיְּהוּדִים (ha, yəhūdīm) Strong's=d, 3064 Lemmas=‘הַ’, ‘יְהוּדִי’
 contextual morpheme glosses=‘the, Judeans’ morpheme glosses=‘the, Judeans’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ngmpa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=plural State=absolute
  Year=-598 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

OET-LV: 19 And_ the_king Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) _he/it_said to Yirmə^yāh I am_dreading DOM the_Yəhūdī/(Judeans) who they_have_fallen to the_ones_from_Kasdiy lest they_should_give DOM_me in_hand_of_their and_they_will_deal_wantonly with_me. (JER 38:19)

OET-RV: 19 “But I’m afraid of the Yehudim (Jews) who’ve already deserted to the Babylonians,” the king confided to Yirmiyah. “You see, I might be handed over to them and they might treat me cruelly.” (JER 38:19)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַיְּהוּדִים’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ngmpa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘the, Judeans’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘יְהוּדִי’’ have 4 different glosses: ‘[are]_the,Jews’, ‘of,the_Jews’, ‘the,Jews’, ‘the,Judeans’.

Hebrew words (4) other than הַיְּהוּדִים (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ngmpa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘Judeans’

2 KI 16:6 הַיְהוּדִים (hayhūdīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘יְהוּדִי’ contextual morpheme glosses=‘the, Judeans’ morpheme glosses=‘the, Judeans’ OSHB 2 KI 16:6 word 12

OET-LV: 6 At_time (the)_that Rəʦīn the_king_of ʼArām he_restored DOM ʼĒylōt to_ʼArām and_he_cleared_out DOM the_Yəhūdī/(Judeans) from_ʼĒylōt and they_came ʼĒylōt and_they_lived there until the_day (the)_this. (KI2 16:6)

OET-RV: 6 At that time, Aram’s King Retsin recaptured Eylot City for Aram, then he drove the Yehudim (Judeans) out of Eylot and Arameans moved in instead and they have lived there to this day. (KI2 16:6)

YIR 43:9 יְהוּדִים (yəhūdīm)  Lemma=‘יְהוּדִי’ contextual word gloss=‘Judeans’ possible word glosses=‘Yəhūdī / (Judeans)’ OSHB YIR 43:9 word 15

OET-LV: 9 Take in_hand_of_your stones large and_you_will_hide_them in_mortar in_brick-terrace which is_at_the_entrance_of the_house_of Parˊoh in_Taḩpanḩēş to_the_eyes_of the_people Yəhūdī/(Judeans). (JER 43:9)

OET-RV: 9 Get some large stones and while the people from Yehudah are watching, push them into the mortar in the pavement at the entrance to Par’oh’s (Pharaoh’s) palace at Tahfanhes. (JER 43:9)

YIR 52:28 יְהוּדִים (yəhūdīm)  Lemma=‘יְהוּדִי’ contextual word gloss=‘Judeans’ possible word glosses=‘Yəhūdī / (Jews)’ OSHB YIR 52:28 word 8

OET-LV: 28 This is_the_people which Nəⱱūkadneʦʦar he_took_into_exile in_year seven Yəhūdī/(Judeans) three_of thousand(s) and_twenty and_three. (JER 52:28)

OET-RV: 28 These were the people who Nevukadnetsar (Nebuchadnezzar) exiled:

 •  In Nevukadnetsar’s seventh year, 3,023 Yehudim (Jews).

YIR 52:30 יְהוּדִים (yəhūdīm)  Lemma=‘יְהוּדִי’ contextual word gloss=‘Judeans’ possible word glosses=‘Yəhūdī / (Jews)’ OSHB YIR 52:30 word 9

OET-LV: 30 In_year three and_twenty of_Nəⱱūkadneʦʦar Nəⱱūzarʼₐdān the_chief_of the_bodyguards he_took_into_exile Yəhūdī person[s] seven hundred(s) forty and_five every_of person was_four_of thousand(s) and_six hundred(s). (JER 52:30)

OET-RV:  •  30 In his twenty-third year, Nevuzar-Adan, the commander of the king’s bodyguards, exiled 745 Yehudi (Jew) people.
 § All those exiles totalled 4,600 people. (JER 52:30)