Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 16 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) At that time, Aram’s King Retsin recaptured Elat City for Aram, then he drove the Yehudans out of Elat and Arameans moved in instead and they have lived there to this day.
OET-LV In/on/at/with_time the_that Rəʦīn he_restored the_king_of ʼArām DOM ʼĒylōt for_ʼArām and_drove DOM the_Yəhūdī/(Judeans) from_ʼĒylōt and_ʼEdōmites[fn][fn] they_came ʼĒylōt and_they_lived there until the_day the_this.
16:6 OSHB variant note: ו/ארמים: (x-qere) ’וַֽ/אֲדוֹמִים֙’: lemma_c/130 n_0.2.0 morph_HC/Ngmpa id_128XN וַֽ/אֲדוֹמִים֙
16:6 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.
UHB בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ־אֲרָ֤ם אֶת־אֵילַת֙ לַֽאֲרָ֔ם וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת־הַיְהוּדִ֖ים מֵֽאֵיל֑וֹת וארמים [fn] בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃פ ‡
(bāˊēt hahiyʼ hēshīⱱ rəʦin melek-ʼₐrām ʼet-ʼēylat laʼₐrām vayənashshēl ʼet-hayəhūdim mēʼēylōt vʼrmym bāʼū ʼēylat vayyēshəⱱū shām ˊad hayyōm hazzeh.◊)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
Q וַֽאֲדוֹמִים֙
BrLXX Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐπέστρεψε Ῥαασσὼν βασιλεὺς Συρίας τὴν Αἰλὰθ τῇ Συρίᾳ, καὶ ἐξέβαλε τοὺς Ἰουδαίους ἐξ Αἰλὰθ, καὶ Ἰδουμαῖοι ἦλθον εἰς Αἰλὰθ, καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
(En tōi kairōi ekeinōi epestrepse Ɽaʼassōn basileus Surias taʸn Ailath taʸ Suria, kai exebale tous Youdaious ex Ailath, kai Idoumaioi aʸlthon eis Ailath, kai katōkaʸsan ekei heōs taʸs haʸmeras tautaʸs. )
BrTr At that time Raasson king of Syria recovered Ælath to Syria, and drove out the Jews from Ælath, and the Idumeans came to Ælath, and dwelt there until this day.
ULT At that time, Rezin the king of Aram restored Elath to Aram, and he drove the Judahites out of Elath. And Arameans came to Elath, and they have lived there to this day.
UST It was at that time that the army that was commanded by King Rezin of Aram drove out the people of Judah who were living in the city of Elath, and the city came under the control of the Arameans. This was the time when some people from Aram began to live in Elath, and they are still living there.
BSB At that time Rezin king of Aram recovered Elath[fn] for Aram,[fn] drove out the men of Judah and sent the Edomites into Elath, where they live to this day.
MSB (Same as BSB above including footnotes)
OEB No OEB 2 KI book available
WEBBE At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath; and the Syrians came to Elath, and lived there to this day.
WMBB (Same as above)
NET (At that time King Rezin of Syria recovered Elat for Syria; he drove the Judahites from there. Syrians arrived in Elat and live there to this very day.)
LSV At that time Rezin king of Aram has brought back Elath to Aram, and casts out the Jews from Elath, and the Arameans have come to Elath, and dwell there to this day.
FBV This was when Rezin, king of Aram, recovered Elath for Edom.[fn] He expelled the people of Judah, and sent Edomites to Elath, where they still live to this day.
16:6 Aram/Edom. There two words are similar in Hebrew. It seems unlikely that the Arameans would have wished to hold a town so far from their own territory in the land of the Edomites. Some versions replace “Rezin, king of Aram” with “the king of Edom,” but he is not previously mentioned. The conclusion is that it is unsure as to whether Elath was conquered by Arameans or Edomites; however it is sure that the town was lost to the people of Judah and was occupied by Edomites.
T4T At that time the army of the king of Edom expelled the people of Judah who were living in Elath city. Some of the people of Edom started to live there, and they are still living there.
LEB No LEB 2 KI book available
BBE At that time the king of Edom got Elath back for Edom, and sent the Jews out of Elath; and the Edomites came back to Elath where they are living to this day.
Moff No Moff 2 KI book available
JPS At that time Rezin king of Aram recovered Elath to Aram, and drove the Jews from Elath; and the Edomites came to Elath, and dwelt there, unto this day.
ASV At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath; and the Syrians came to Elath, and dwelt there, unto this day.
DRA At that time Rasin king of Syria restored Aila to Syria, and drove the men of Juda out of Aila: and the Edomites came into Aila, and dwelt there unto this day.
YLT At that time hath Rezin king of Aram brought back Elath to Aram, and casteth out the Jews from Elath, and the Aramaeans have come in to Elath, and dwell there unto this day.
Drby At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath; and the Syrians came to Elath, and dwelt there to this day.
RV At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there, unto this day.
(At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there, unto this day. )
SLT In that time Rezin king of Aram turned back Elath to Aram, and he will cast out the Jews from Elath, and the Aramites came to Elath and dwelt there even to this day.
Wbstr At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and have dwelt there to this day.
KJB-1769 At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.[fn]
(At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day. )
16.6 from Elath: Heb. from Eloth
KJB-1611 At that time Rezin king of Syria, recouered Elath to Syria, & draue the Iewes from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there vnto this day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps 2 KI book available
Gnva At the same time Rezin king of Aram restored Elath to Aram, and droue the Iewes from Elath: so the Aramites came to Elath, and dwelt there vnto this day.
(At the same time Rezin king of Aram restored Elath to Aram, and drove the Yews from Elath: so the Aramites came to Elath, and dwelt there unto this day. )
Cvdl No Cvdl 2 KI book available
Wycl No Wycl 2 KI book available
Luth No Luth 2 KI book available
ClVg In tempore illo restituit Rasin rex Syriæ, Ailam Syriæ, et ejecit Judæos de Aila: et Idumæi venerunt in Ailam, et habitaverunt ibi usque in diem hanc.
(In at_the_time that restituit Rasin king Syriæ, Ailam Syriæ, and I_threw_outt Yudahos from/about Aila: and Idumæi they_came in/into/on Ailam, and they_lived there until in/into/on day this. )
RP-GNT No RP-GNT 2 KI book available
16:6 The NLT translators have chosen to follow the text of several ancient translations, since the town of Elath is far to the south, nearer to Edom than to Aram.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) recovered Elath for Aram
(Some words not found in UHB: in/on/at/with,time the,that recovered Rəʦīn king ʼArām DOM ʼĒylōt for,Aram and,drove DOM the,Judeans from,Elath and,Edomites they_went ʼĒylōt and=they_lived there until the=day the,this )
Here “Aram” represents the people who live there. Alternate translation: “took back control of the city of Elath for the people of Aram”
Note 2 topic: translate-names
(Occurrence 0) Elath
(Some words not found in UHB: in/on/at/with,time the,that recovered Rəʦīn king ʼArām DOM ʼĒylōt for,Aram and,drove DOM the,Judeans from,Elath and,Edomites they_went ʼĒylōt and=they_lived there until the=day the,this )
This is the name of a city. See how you translated it in [2 Kings 14:22](../14/22.md).
(Occurrence 0) drove the men of Judah out of Elath
(Some words not found in UHB: in/on/at/with,time the,that recovered Rəʦīn king ʼArām DOM ʼĒylōt for,Aram and,drove DOM the,Judeans from,Elath and,Edomites they_went ʼĒylōt and=they_lived there until the=day the,this )
Alternate translation: “forced the men of Judah to leave Elath”
(Occurrence 0) to this day
(Some words not found in UHB: in/on/at/with,time the,that recovered Rəʦīn king ʼArām DOM ʼĒylōt for,Aram and,drove DOM the,Judeans from,Elath and,Edomites they_went ʼĒylōt and=they_lived there until the=day the,this )
This means to the time of the writing of this book.