Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

JERIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52

OET by section JER 38:14

JER 38:14–38:28 ©

King Tsidkiyah’s advice to Yirmeyah

This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

38:14 King Tsidkiyah’s advice to Yirmeyah

Southern kingdom

14One day King Tsidkiyah (Zedekiah) summoned the prophet Yirmeyah to meet him at the third entrance to the temple and told him, “I want to ask you something. Don’t refuse to answer honestly and truthfully.”

15Ha, if I tell you the truth, you’ll order me to be executed,” Yirmeyah replied. “And if I give you good advice, you won’t take any notice of what I say.”

16But King Tsidkiyah privately promised Yirmeyah, “As our creator Yahweh lives, I won’t execute you or hand you over to those men who want to see you dead.”

17Okay,” Yirmeyah answered the king, “Yisrael’s god, Commander-in-chief Yahweh says this: If you indeed go out to the Babylonian king’s officials, then you’ll live, and this city won’t be burnt down. You and your family would live. 18But if you don’t go out to his officials, then this city will be handed over to the Babylonians. They’ll burn it down, and you wouldn’t be able to escape from their power.”

19But I’m afraid of the Judaneans who’ve already deserted to the Babylonians,” the king confided to Yirmeyah. “You see, I might be handed over to them and they might treat me cruelly.”

20The Babylonians won’t hand you over to those Jews,” Yirmeyah responded. “Obey Yahweh’s message from Yahweh that I’m passing on to you, so that things will go well for you, and so that you’ll live through this. 21However, if you refuse to surrender, then this is what Yahweh has shown me: 22Listen king of Yehudah, all the women who are left in your palace will be taken out to the Babylonian king’s commanders. Those women will tell you,

‘You were deceived by your friends—they’ve ruined you.

Now your feet are stuck in the mud, and your friends have turned away.’

23Yes, all your wives and children will be taken out to the Babylonians and you yourself won’t escape from them either. You’ll be taken captive by the Babylonian king, and this city will be burnt down.”

24Then Tsidkiyah told Yirmeyah, “Don’t tell anyone else what we spoke about or you might die. 25If the officials hear that I’ve have talked with you, and if they come and demand, ‘Tell us what you said to the king—don’t hide it from us or we’ll kill you,’ 26then you must tell them, ‘I was just pleading to the king not to return me to the dungeon in Yonatan’s house or I’d die there.’ 27Then sure enough the officials came to Yirmeyah and questioned him and he answered them as the king had instructed him. They couldn’t say anything else because they hadn’t heard the conversation, 28so Yirmeyah remained in the guards’ courtyard until the day that Yerushalem was captured.[ref]


OET logo mark
14and_he_sent the_king Tsidqiyyāh/(Zedekiah) and_he/it_took DOM Yirməyāh the_prophet to_him/it to an_entrance the_third which in_house_of YHWH and_he/it_said the_king to Yirməyāh am_about_to_ask I you a_matter do_not hide from_me anything.
15And_ Yirməyāh _he/it_said to Tsidqiyyāh if/because I_will_tell to/for_yourself(m) am_not certainly_(put_to_death) will_you_put_me_to_death and_because/when I_will_counsel_you not you_will_listen to_me.
16And_he_swore the_king Tsidqiyyāh to Yirməyāh in_secrecy to_say by_the_life of_YHWH wwww[fn] who he_has_made to/for_us DOM the_living_creatures (the)_this if I_will_put_you_to_death and_if I_will_give_you in_the_hand_of the_men the_these who are_seeking DOM life_of_your.
17and_ Yirməyāh/(Jeremiah) _he/it_said to Tsidqiyyāh thus YHWH he_says the_god_of soldiers/messengers the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) if indeed_(go_out) you_will_go_out to the_commanders_of the_king_of Bāⱱel and_it_will_live self_of_your and_the_city (the)_this not it_will_be_burnt with_fire and_you_will_live you and_household_of_your.
18And_if not you_will_go_out to the_commanders_of the_king_of Bāⱱel and_it_will_be_given the_city (the)_this in_the_hand_of the_ones_from_Kasdiy and_they_will_burn_it with_fire and_you(ms) not you_will_escape from_hand_of_their.
19and_he/it_said the_king Tsidqiyyāh/(Zedekiah) to Yirməyāh I am_dreading DOM the_Yəhūdī/(Judeans) who they_have_fallen to the_ones_from_Kasdiy lest they_should_give DOM_me in_hand_of_their and_they_will_deal_wantonly with_me.
20and_ Yirməyāh _he/it_said not they_will_give listen please to_the_voice_of YHWH to_that_which I am_speaking to_you so_that_it_may_go_well to/for_yourself(m) self_of_your and_so_that_it_may_live.
21And_if are_refusing you to_go_out this is_the_thing which he_has_shown_me YHWH.
22And_BEHOLD/LO/SEE all_of the_women who they_are_left in_house_of the_king_of Yəhūdāh/(Judah) are_about_to_be_brought_out to the_commanders_of the_king_of Bāⱱel and_they will_be_saying they_misled_you and_they_prevailed to/for_yourself(m) the_people_of your_peace_of_your they_are_sunk in_mire feet_of_your they_have_turned backwards.
23And_DOM all_of wives_of_your and_DOM children_of_your people_will_bring_out to the_ones_from_Kasdiy and_you(ms) not you_will_escape from_hand_of_their if/because by_the_hand_of the_king_of Bāⱱel you_will_be_captured and_DOM the_city (the)_this you_will_burn with_fire.
24and_ Tsidqiyyāh/(Zedekiah) _he/it_said to Yirməyāh/(Jeremiah) anyone not let_him_know in_words/messages the_these and_not you_will_die.
25And_because/when they_will_hear the_officials if/because_that I_have_spoken with_you and_they_will_come to_you and_they_will_say to_you tell please to/for_us what did_you_say to the_king do_not hide_it from_him/it and_not we_will_put_you_to_death and_what did_he_say to_you the_king.
26And_you_will_say to_them was_making_fall I supplication_of_my to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king to_not to_send_me_back the_house_of Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) to_die there.
27and_ all_of _they_came the_officials to Yirməyāh and_they_asked DOM_him/it and_he_told to/for_them according_to_all_of the_words/messages the_these which he_had_commanded the_king and_they_kept_silent from_him/it if/because not it_had_been_heard the_message.
28and_ Yirməyāh _he/it_sat_down//remained//lived in_the_courtyard_of the_guard until the_day when Yərūshālam/(Jerusalem) it_was_captured and_it_was just_as it_was_captured Yərūshālam/(Jerusalem).

38:16 OSHB variant note: את: (x-qere)

OET logo mark

JER 38:14–38:28 ©

JERIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52