JER 38:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι ὕστερον αἰχμαλωσίας μου μετενόησα, καὶ ὕστερον τοῦ γνῶναί με, ἐστέναξα ἐφʼ ἡμέρας αἰσχύνης, καὶ ὑπέδειξά σοι, ὅτι ἔλαβον ὀνειδισμὸν ἐκ νεότητός μου.
(Hoti husteron aiⱪmalōsias mou metenoaʸsa, kai husteron tou gnōnai me, estenaxa efʼ haʸmeras aisⱪunaʸs, kai hupedeixa soi, hoti elabon oneidismon ek neotaʸtos mou. )

BrTr For after my captivity I repented; and after I knew, I groaned for the day of shame, and shewed thee that I bore reproach from my youth.

ULT King Zedekiah said to Jeremiah, “But I am afraid of the people of Judah who have deserted to the Chaldeans, because I might be given over into their hand, for them to treat me badly.”

UST The king replied, “But I am afraid to surrender to the soldiers from Babylon, because their officers may put me into the hands of the people of Judah who have already joined the soldiers from Babylonia, and those people from Judah will mistreat me.”

BSB § But King Zedekiah said to Jeremiah, “I am afraid of the Jews who have deserted to the Chaldeans, for the Chaldeans may deliver me into their hands to abuse me.”

OEB Then the king said to Jeremiah, "I am afraid of the Jews who have gone over to them and subjected to violence."

WEBBE Zedekiah the king said to Jeremiah, “I am afraid of the Jews who have defected to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.”

WMBB Zedekiah the king said to Jeremiah, “I am afraid of the Jews who have defected to the Kasdim, lest they deliver me into their hand, and they mock me.”

NET Then King Zedekiah said to Jeremiah, “I am afraid of the Judeans who have deserted to the Babylonians. The Babylonians might hand me over to them and they will torture me.”

LSV And King Zedekiah says to Jeremiah, “I am fearing the Jews who have fallen to the Chaldeans, lest they give me into their hand, and they have insulted me.”

FBV But King Zedekiah said to Jeremiah, “I am afraid of the those people of Judah who have gone over to the Babylonians, because the Babylonians might hand me over the them so they could abuse me.”

T4T The king replied, “But I am afraid to surrender to the soldiers from Babylon, because their officers may hand me over to the people of Judah who have already joined the soldiers from Babylonia, and those people from Judah will mistreat me.”

LEB And Zedekiah the king said to Jeremiah, “I am afraid of the Judeans who have deserted to the Chaldeans, lest they give me into their hand and they abuse me.”

BBE And King Zedekiah said to Jeremiah, I am troubled on account of the Jews who have gone over to the Chaldaeans, for fear that they may give me up to them and they will put me to shame.

Moff No Moff JER book available

JPS And Zedekiah the king said unto Jeremiah: 'I am afraid of the Jews that are fallen away to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.'

ASV And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen away to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.

DRA And king Sedecias said to Jeremias: I am afraid because of the Jews that are fled over to the Chaldeans: lest I should be delivered into their hands, and they should abuse me.

YLT And the king Zedekiah saith unto Jeremiah, 'I am fearing the Jews who have fallen unto the Chaldeans, lest they give me into their hand, and they have insulted me.'

Drby And king Zedekiah said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that have deserted to the Chaldeans, lest they give me over into their hand, and they mock me.

RV And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen away to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.

Wbstr And Zedekiah the king said to Jeremiah, I am afraid of the Jews that have fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.

KJB-1769 And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.

KJB-1611 And Zedekiah the king said vnto Ieremiah, I am afraid of the Iewes that are fallen to the Caldeans, lest they deliuer mee into their hand, and they mocke me.
(And Zedekiah the king said unto Yeremiah, I am afraid of the Yews that are fallen to the Caldeans, lest they deliver me into their hand, and they mocke me.)

Bshps And Zedekia said vnto Ieremie: I am afrayde for the Iewes that are fled vnto the Chaldees, lest I come into their handes, & so they to haue me in derision.
(And Zedekia said unto Yeremie: I am afraid for the Yews that are fled unto the Chaldees, lest I come into their hands, and so they to have me in derision.)

Gnva And Zedekiah the King sayde vnto Ieremiah, I am carefull for the Iewes that are fled vnto the Caldeans, least they deliuer mee into their hands, and they mocke me.
(And Zedekiah the King said unto Yeremiah, I am carefull for the Yews that are fled unto the Caldeans, least they deliver me into their hands, and they mocke me. )

Cvdl And Sedechias sayde vnto Ieremy: I am afrayde for the Iewes, that are fled vnto the Caldees, lest I come in their hodes, and so they to haue me in derision.
(And Sedechias said unto Yeremy: I am afraid for the Yewes, that are fled unto the Caldees, lest I come in their hodes, and so they to have me in derision.)

Wycl And kyng Sedechie seide to Jeremye, Y am angwischid for the Jewis that fledden ouer to Caldeis, lest perauenture Y be bitakun in to the hondis of hem, and thei scorne me.
(And king Sedechie said to Yeremye, I am angwischid for the Yews that fled over to Caldeis, lest peradventure/perhaps I be bitakun in to the hands of them, and they scorne me.)

Luth Der König Zedekia sprach zu Jeremia: Ich besorge mich aber, daß ich den Juden, so zu den Chaldäern gefallen sind, möchte übergeben werden, daß sie mein spotten.
(The king Zedekia spoke to Yeremia: I besorge me but, that I the Yuden, so to the Chaldäern gefallen are, möchte übergeben become, that they/she/them my spotten.)

ClVg Et dixit rex Sedecias ad Jeremiam: Sollicitus sum propter Judæos qui transfugerunt ad Chaldæos, ne forte tradar in manus eorum, et illudant mihi.
(And he_said king Sedecias to Yeremiam: Sollicitus I_am propter Yudæos who transfugerunt to Chaldæos, not forte tradar in hands their, and illudant mihi. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) deserted

(Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king Tsedeqḩ/(Zedek)iah to/near Yirmə^yāh/(Jeremiah) I afraid DOM the,Judeans which/who they_have_fallen to/towards the=Kasdim lest give DOM=me in/on/at/with,hand,them and,abuse in/on/at/with,me )

escaped trouble and left people who needed help. See how you translated this in Jeremiah 37:13.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) I might be given over into their hand

The word “hand” is a metonym for the power or control that the hand exercises. Alternate translation: “the Chaldeans might put me under the control of the people of Judah who have deserted”

(Occurrence 0) for them to treat me badly

Here the word “them” refers to the people of Judah who have deserted.

Parallel JER 38:19