---

BSB  ⇔ You have deceived me, O LORD, and I was deceived.
⇔ You have overcome me and prevailed.
 ⇔ I am a laughingstock all day long;
⇔ everyone mocks me.

OEB O Jehovah, Thou hast beguiled me,
⇔ And I let myself be beguiled;
 ⇔ Too strong for me art Thou,
⇔ And Thou hast won the victory.
 ⇔ All the day long am I ridiculed,
⇔ Every one mocketh at me.

WEB  ⇔ Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded.
⇔ You are stronger than I, and have prevailed.
 ⇔ I have become a laughingstock all day.
⇔ Everyone mocks me.

WMB  ⇔ LORD, you have persuaded me, and I was persuaded.
⇔ You are stronger than I, and have prevailed.
 ⇔ I have become a laughingstock all day.
⇔ Everyone mocks me.

NET  Lord, you coerced me into being a prophet,
 ⇔ and I allowed you to do it.
 ⇔ You overcame my resistance and prevailed over me.
 ⇔ Now I have become a constant laughingstock.
 ⇔ Everyone ridicules me.

LSV You have persuaded me, O YHWH, and I am persuaded; You have hardened me, and prevail,
I have been for a laughter all the day,
Everyone is mocking at me,

FBV You fooled me, Lord, and I let myself be fooled![fn] You're stronger than me—you've won! I've become a joke people laugh at all day long. Everyone is mocking me.

---

T4T One day I said this to Yahweh:
 ⇔ “Yahweh, when you chose me to be a prophet,you deceived me, and I allowed you to deceive me.
⇔ You insisted that I become a prophet and you are stronger than I am.
 ⇔ And now everyone [HYP] ridicules me.
⇔ They make fun of me all the day.

LEB  • O Yahweh, and I was persuaded. You have overpowered me, and you have prevailed. •  I have become a laughingstock all day long. • [fn] is mocking me.

---

BBE O Lord, you have been false to me, and I was tricked; you are stronger than I, and have overcome me: I have become a thing to be laughed at all the day, everyone makes sport of me.

MOF No MOF JER book available

JPS O LORD, Thou hast enticed me, and I was enticed, Thou hast overcome me, and hast prevailed; I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me.

ASV O Jehovah, thou hast persuaded me, and I was persuaded; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me.

DRA Thou hast deceived me, O Lord, and I am deceived: thou hast been stronger than I, and thou hast prevailed. I am become a laughing-stock all the day, all scoff at me.

YLT Thou hast persuaded me, O Jehovah, and I am persuaded; Thou hast hardened me, and dost prevail, I have been for a laughter all the day, Every one is mocking at me,

DBY Jehovah, thou hast enticed me, and I was enticed; thou hast laid hold of me, and hast prevailed; I am become a derision the whole day: every one mocketh me.

RV O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughingstock all the day, every one mocketh me.

WBS O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

KJB ¶ O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.[fn]
  (¶ O LORD, thou/you hast deceived me, and I was deceived: thou/you art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.)

---

BB O Lord, if I am deceaued, then hast thou deceaued me, thou enforcedst me, and hast preuayled: dayly am I despised and laughed to scorne of euery man.
  (O Lord, if I am deceaued, then hast thou/you deceaued me, thou/you enforcedst me, and hast preuayled: daily am I despised and laughed to scorne of every man.)

GNV O Lord, thou hast deceiued me, and I am deceiued: thou art stronger then I, and hast preuailed: I am in derision daily: euery one mocketh me.
  (O Lord, thou/you hast deceived me, and I am deceived: thou/you art stronger then I, and hast preuailed: I am in derision daily: every one mocketh me. )

CB O LORDE, thou makest me weake, but thou refreshest me, & makest me stronge agayne. All the daye longe am I despysed, and laughed to scorne of euery man:
  (O LORD, thou/you makest me weake, but thou/you refreshest me, and makest me stronge again. All the day long am I despised, and laughed to scorne of every man:)

WYC Lord, thou disseyuedist me, and Y am disseyued; thou were strongere than Y, and thou haddist the maistrie; Y am maad in to scorn al dai.
  (Lord, thou/you disseyuedist me, and I am disseyued; thou/you were strongere than Y, and thou/you haddist the maistrie; I am made in to scorn all day.)

LUT HErr, du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen; du bist mir zu stark gewesen und hast gewonnen. Aber ich bin darüber zum Spott worden täglich, und jedermann verlacht mich.
  (HErr, you hast me überredet, and I have me überreden lassen; you bist to_me to stark been and hast gewonnen. But I bin darüber for_the Spott worden daily, and jedermann verlacht mich.)

CLV [Seduxisti me, Domine, et seductus sum: fortior me fuisti, et invaluisti: factus sum in derisum tota die; omnes subsannant me.[fn]
  ([Seduxisti me, Domine, and seductus sum: fortior me fuisti, and invaluisti: factus I_am in derisum tota die; everyone subsannant me.)

---

---

BRN Thou hast deceived me, O Lord, and I have been deceived: thou hast been strong, and hast prevailed: I am become a laughing-stock, I am continually mocked every day.

BrLXX Ἠπάτησάς με Κύριε, καὶ ἠπατήθην, ἐκράτησας, καὶ ἠδυνάσθης· ἐγενόμην εἰς γέλωτα, πᾶσαν ἡμέραν διετέλεσα μυκτηριζόμενος·
  (Aʸpataʸsas me Kurie, kai aʸpataʸthaʸn, ekrataʸsas, kai aʸdunasthaʸs; egenomaʸn eis gelōta, pasan haʸmeran dietelesa muktaʸrizomenos; )