Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52

Yir 20 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18

Parallel YIR 20:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yir 20:7 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh, you’ve deceived me, and I was deceived.
 ⇔ ≈ You’ve overcome me and prevailed.
 ⇔ I’m laughed at all day long—
 ⇔ ≈ everyone mocks me.OET logo mark

OET-LV You_deceived_me Oh_YHWH and_I_was_deceived you_prevailed_over_me and_you_prevailed I_have_become (into)_a_laughing-stock all_of the_day of_it_of_all is_mocking to_me.OET logo mark

UHB פִּתִּיתַ֤⁠נִי יְהוָה֙ וָֽ⁠אֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖⁠נִי וַ⁠תּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִי לִ⁠שְׂחוֹק֙ כָּל־הַ⁠יּ֔וֹם כֻּלֹּ֖⁠ה לֹעֵ֥ג לִֽ⁠י׃ ‡
   (pittīta⁠nī yhwh vā⁠ʼepāt ḩₐzaqta⁠nī va⁠ttūkāl hāyitī li⁠səḩōq kāl-ha⁠yyōm kullo⁠h loˊēg li⁠y.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

BrLXX Ἠπάτησάς με Κύριε, καὶ ἠπατήθην, ἐκράτησας, καὶ ἠδυνάσθης· ἐγενόμην εἰς γέλωτα, πᾶσαν ἡμέραν διετέλεσα μυκτηριζόμενος·
   (Aʸpataʸsas me Kurie, kai aʸpataʸthaʸn, ekrataʸsas, kai aʸdunasthaʸs; egenomaʸn eis gelōta, pasan haʸmeran dietelesa muktaʸrizomenos;)

BrTr Thou hast deceived me, O Lord, and I have been deceived: thou hast been strong, and hast prevailed: I am become a laughing-stock, I am continually mocked every day.


ULT You persuaded me, Yahweh, and I was persuaded.
 ⇔ You overpowered me, and you prevailed.
 ⇔ I have become for a derision all the day;
 ⇔ everyone is mocking me.

UST Then I, Jeremiah, said, “Yahweh, you persuaded me to become your prophet,
 ⇔ and I let you persuade me.
 ⇔ You were stronger than I was,
 ⇔ and you won.
 ⇔ Now people ridicule me throughout the day;
 ⇔ everyone makes fun of me.

BSB You have deceived me, O LORD, and I was deceived.
 ⇔ You have overcome me and prevailed.
 ⇔ I am a laughingstock all day long;
 ⇔ everyone mocks me.

OEB No OEB JER 20:7 book available

WEBBE  ⇔ LORD, you have persuaded me, and I was persuaded.
 ⇔ You are stronger than I, and have prevailed.
 ⇔ I have become a laughingstock all day.
 ⇔ Everyone mocks me.

NET Lord, you coerced me into being a prophet,
 ⇔ and I allowed you to do it.
 ⇔ You overcame my resistance and prevailed over me.
 ⇔ Now I have become a constant laughingstock.
 ⇔ Everyone ridicules me.

LSV You have persuaded me, O YHWH, and I am persuaded; You have hardened me, and prevail,
I have been for a laughter all the day,
Everyone is mocking at me,

FBV You fooled me, Lord, and I let myself be fooled![fn] You're stronger than me—you've won! I've become a joke people laugh at all day long. Everyone is mocking me.


20:7 Jeremiah is expressing his fear that his work on behalf of the Lord has been a failure.

T4T One day I said this to Yahweh:
 ⇔ “Yahweh, when you chose me to be a prophet,you deceived me, and I allowed you to deceive me.
 ⇔ You insisted that I become a prophet and you are stronger than I am.
 ⇔ And now everyone [HYP] ridicules me.
 ⇔ They make fun of me all the day.

LEB  •  You have persuaded me, O Yahweh, and I was persuaded.
  •  You have overpowered me, and you have prevailed.
 •  I have become a laughingstock all day long.
  •  Everyone[fn] is mocking me.


20:6 Literally “All of him”

BBE O Lord, you have been false to me, and I was tricked; you are stronger than I, and have overcome me: I have become a thing to be laughed at all the day, everyone makes sport of me.

Moff No Moff JER 20:7 book available

JPS O LORD, Thou hast enticed me, and I was enticed, Thou hast overcome me, and hast prevailed; I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me.

ASV O Jehovah, thou hast persuaded me, and I was persuaded; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me.

DRA Thou hast deceived me, O Lord, and I am deceived: thou hast been stronger than I, and thou hast prevailed. I am become a laughing-stock all the day, all scoff at me.

YLT Thou hast persuaded me, O Jehovah, and I am persuaded; Thou hast hardened me, and dost prevail, I have been for a laughter all the day, Every one is mocking at me,

Drby Jehovah, thou hast enticed me, and I was enticed; thou hast laid hold of me, and hast prevailed; I am become a derision the whole day: every one mocketh me.

RV O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughingstock all the day, every one mocketh me.
   (Oh LORD, thou/you hast deceived me, and I was deceived: thou/you art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughingstock all the day, every one mocketh me.)

SLT Thou didst persuade me, O Jehovah, and I shall be persuaded: thou didst hold me fast, and thou wilt prevail: I was for a derision all the day, all mocking to me.

Wbstr O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

KJB-1769 ¶ O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.[fn]
   (¶ Oh LORD, thou/you hast deceived me, and I was deceived: thou/you art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.)


20.7 was deceived: or, was enticed

KJB-1611 ¶ O LORD, thou hast [fn]deceiued me, and I was deceiued, thou art stronger then I, and hast preuailed: I am in derision daily, euery one mocketh me.
   (¶ Oh LORD, thou/you hast deceived me, and I was deceived, thou/you art stronger then I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.)


20:7 Or, enticed.

Bshps O Lord, if I am deceaued, then hast thou deceaued me, thou enforcedst me, and hast preuayled: dayly am I despised and laughed to scorne of euery man.
   (Oh Lord, if I am deceived, then hast thou/you deceived me, thou/you enforced me, and hast prevailed: daily am I despised and laughed to scorn of every man.)

Gnva O Lord, thou hast deceiued me, and I am deceiued: thou art stronger then I, and hast preuailed: I am in derision daily: euery one mocketh me.
   (Oh Lord, thou/you hast deceived me, and I am deceived: thou/you art stronger then I, and hast prevailed: I am in derision daily: every one mocketh me.)

Cvdl O LORDE, thou makest me weake, but thou refreshest me, & makest me stronge agayne. All the daye longe am I despysed, and laughed to scorne of euery man:
   (Oh LORD, thou/you makest/make me weak, but thou/you refreshest me, and makest/make me strong again. All the day long am I despised, and laughed to scorn of every man:)

Wycl Lord, thou disseyuedist me, and Y am disseyued; thou were strongere than Y, and thou haddist the maistrie; Y am maad in to scorn al dai.
   (Lord, thou/you deceived me, and I am deceived; thou/you were stronger than I, and thou/you hadst/had the mastery; I am made in to scorn all day.)

Luth HErr, du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen; du bist mir zu stark gewesen und hast gewonnen. Aber ich bin darüber zum Spott worden täglich, und jedermann verlacht mich.
   (LORD, you(sg) have me persuaded, and I have me convince let; you(sg) are to_me to/for stark been and have won/gained. But I am about_it for_the mockery been daily, and anyone ridiculed me.)

ClVg [Seduxisti me, Domine, et seductus sum: fortior me fuisti, et invaluisti: factus sum in derisum tota die; omnes subsannant me.[fn]
   ([You(sg)_seduced me, Master, and seduced I_am: stronger me you(sg)_were, and you(sg)_strengthened: became I_am in/into/on ridiculed the_whole day; everyone they_mock me.)


20.7 Seduxisti me, Domine. ID. Dicit se propheta a Domino deceptum, etc., usque ad persecutiones et angustias sustineat. Factus sum in derisum. ID. Propheta putaverat statim futurum quod Dominus minabatur; et populus æstimabat quod statim non venerat, non esse venturum.


20.7 You(sg)_seduced me, Master. ID. He_says himself a_prophet from Master deceived, etc., until to persecutions and hardships endure. Became I_am in/into/on ridiculed. ID. Prophet had_thought immediately future that Master was_threatening; and the_people was_estimating that immediately not/no had_come, not/no to_be will_come.


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

פִּתִּיתַ֤⁠נִי יְהוָה֙ וָֽ⁠אֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖⁠נִי וַ⁠תּוּכָ֑ל

you,deceived_me YHWH and,I_was_deceived you,prevailed_over_me and,you_prevailed

These two clauses mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [You completely overcame my resistance, Yahweh, and I could not hold out against you]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

פִּתִּיתַ֤⁠נִי יְהוָה֙ וָֽ⁠אֶפָּ֔ת

you,deceived_me YHWH and,I_was_deceived

The word translated as persuaded has a wide range of meaning in the original language. This could mean: (1) that Yahweh convinced Jeremiah to become his prophet. Alternate translation: [You convinced me, Yahweh, and I was convinced]; or (2) that Yahweh deceived Jeremiah about what serving as his prophet would involve. Alternate translation: [You misled me, Yahweh, and I was misled]

Note 3 topic: writing-quotations

פִּתִּיתַ֤⁠נִי יְהוָה֙

you,deceived_me YHWH

This is the beginning of what Jeremiah said to Yahweh. The text does not indicate explicitly that the speaker has changed from Yahweh to Jeremiah. If it would be helpful to your readers, you could mark that this is a direct quote of Jeremiah.

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

וָֽ⁠אֶפָּ֔ת

and,I_was_deceived

The expression I was persuaded is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [You succeeded in persuading me]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

חֲזַקְתַּ֖⁠נִי וַ⁠תּוּכָ֑ל

you,prevailed_over_me and,you_prevailed

Jeremiah is speaking of Yahweh’s call as if it were a physical struggle in which Yahweh overpowered him and prevailed. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [You were too strong for me to resist, and you got your way]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

הָיִ֤יתִי לִ⁠שְׂחוֹק֙

become (into)_a,laughing-stock

Jeremiah is speaking of himself as if he were a laughingstock, an object of derision. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [People make fun of me]

Note 7 topic: figures-of-speech / idiom

כָּל הַ⁠יּ֔וֹם

all/each/any/every the=day

Jeremiah is using all the day as a common expression of the culture to mean “continually.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. This also occurs in verse 8. Alternate translation: [continually]

Note 8 topic: figures-of-speech / hyperbole

כֻּלֹּ֖⁠ה לֹעֵ֥ג לִֽ⁠י

of_it_of,all mocks to=me

Jeremiah says everyone as an extreme statement for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [it seems that everybody is mocking me]

B I ◄ ← Yir 20:7 ↑ → ► ≡ ═ ©