Parallel JER 48:27

---

OEB For didst thou hold Israel in derision? Hath she then been detected in the company of thieves, that thou shakest thy head so, every time thou speakest of her?

WEBBE For wasn’t Israel a derision to you?
 ⇔ Was he found amongst thieves?
 ⇔ For as often as you speak of him,
 ⇔ you shake your head.

WMBB (Same as above)

NET For did not you people of Moab laugh at the people of Israel?
 ⇔ Did you think that they were nothing but thieves,
 ⇔ that you shook your head in contempt
 ⇔ every time you talked about them?

LSV And was Israel not the derision to you? Was he found among thieves? For since your words concerning him,
You bemoan yourself.

FBV Didn't you Moabites used to ridicule the Israelites? But they weren't ever found to be thieves, were they? Yet whenever you talk about them, you shake your heads in contempt.

T4T You people of Moab ridiculed the people of Israel [RHQ].
 ⇔ You treated them as though they were thieves [RHQ].
 ⇔ You shook your head at them scornfully and despised them [RHQ].

LEB  • was not Israel the laughingstock to you? Or was he found among thieves? •  For[fn] you spoke over him •  you shook your head.

---

BBE For did you not make sport of Israel? was he taken among thieves? for whenever you were talking about him, you were shaking your head over him.

Moff No Moff JER book available

JPS For was not Israel a derision unto thee? Was he found among thieves? For as often as thou speakest of him, thou waggest the head.

ASV For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.

DRA For Israel hath been a derision unto thee: as though thou hadst found him amongst thieves: for thy words therefore, which thou hast spoken against him, thou shalt be led away captive.

YLT And was not Israel the derision to thee? Among thieves was he found? For since thy words concerning him, Thou dost bemoan thyself.

Drby For was not Israel a derision unto thee? Was he found among thieves, that as oft as thou didst speak of him, thou didst shake the head?

RV For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.

Wbstr For was not Israel a derision to thee? was he found among thieves? for since thou hast spoken of him, thou hast leaped for joy.

KJB-1769 For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.[fn]
   (For was not Israel a derision unto thee/you? was he found among thieves? for since thou/you spakest of him, thou/you skippedst for joy. )

---

KJB-1611 [fn]For was not Israel a derision vnto thee? was hee found among theeues? for since thou spakest of him, thou skippedst for ioy.
   (For was not Israel a derision unto thee/you? was he found among thieves? for since thou/you spakest of him, thou/you skippedst for ioy.)

---

Bshps Diddest not thou laugh Israel to scorne, as though he had ben taken with theft among thieues? for so often as thou makest mention of hym, thou skippest for ioy.
   (Didst not thou/you laugh Israel to scorne, as though he had been taken with theft among thieves? for so often as thou/you makest mention of him, thou/you skippest for ioy.)

Gnva For diddest not thou deride Israel, as though he had bene found among theeues? for when thou speakest of him, thou art moued.
   (For didst not thou/you deride Israel, as though he had been found among thieves? for when thou/you speakest of him, thou/you art moved. )

Cvdl O Israell, shalt thou not laugh him to scorne, when he is taken amoge theues? Yee because off thy wordes that thou hast spoken agaynst him, thou shalt be dryuen awaye.
   (O Israell, shalt thou/you not laugh him to scorne, when he is taken among thieves? Ye/You_all because off thy/your words that thou/you hast spoken against him, thou/you shalt be driven away.)

Wycl For whi, Israel, he was in to scorn to thee, as if thou haddist founde hym among theues; therfor for thi wordis whiche thou spakist ayens hym, thou schalt be led prisoner.
   (For whi, Israel, he was in to scorn to thee/you, as if thou/you haddist found him among thieves; therefore for thy/your words which thou/you spakist against him, thou/you shalt be led prisoner.)

Luth Denn Israel hat dein Gespött sein müssen, als wäre er unter den Dieben gefunden; und weil du solches wider sie redest, sollst du auch weg müssen.
   (Because Israel has your Gespött his müssen, als wäre he under the Dieben gefunden; and because you such against they/she/them redest, should you also weg müssen.)

ClVg Fuit enim in derisum tibi Israël: quasi inter fures reperisses eum: propter verba ergo tua quæ adversum illum locutus es, captivus duceris.
   (Fuit because in derisum to_you Israel: as_if between fures reperisses him: propter words therefore your which adversum him spoke es, captivus duceris. )