Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #236898

OSHB Job 19:14 חָדְלוּ (ḩādəlū) Strongs=2308 Lemma=‘חָדַל’
contextual word gloss=‘They_have_ceased’ word gloss=‘Failed’
Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-1520 TimeSeries=Job's_Trial

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form חָדְלוּ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘חָדְלוּ’ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 4 different glosses: ‘they_cease’, ‘they_ceased’, ‘they_have_ceased’, ‘they_will_cease’.

JDG 5:6 contextual word gloss=‘they_ceased’ word gloss=‘ceased’ OSHB JDG 5:6 word 7

OET-LV: 6 In_the _days _of Shamgar the _son _of ˊAnāt in_the _days _of Yāˊēl/(Jael) roads they _ceased and_walkers _of paths they _walked roads twisting. (JDG_5:6)

OET-RV: ⇔  6 In the days of Anat’s son Shamgar,
⇔ ≈ in the days of Yael,
⇔ main roads were abandoned,
⇔ ≈ and travellers walked twisting trails. (JDG 5:6)

JDG 5:7 contextual word gloss=‘they_ceased’ word gloss=‘ceased’ OSHB JDG 5:7 word 1

OET-LV: 7 rural _people They _ceased in_Yisrā^ʼēl/(Israel) they _ceased until that_I _arose Dəbōrāh that_I _arose a _mother in_Yisrā^ʼēl/(Israel). (JDG_5:7)

OET-RV: 7 Israeli villages were abandoned.
⇔ ≈ No one lived there until I, Deborah, became their leader.
⇔ I became one of Yisrael’s mothers. (JDG 5:7)

JOB 3:17 contextual word gloss=‘they_cease’ word gloss=‘cease’ OSHB JOB 3:17 word 3

OET-LV: 17 There wicked_people turmoil they _cease and_there they _rest those_weary _of strength. (JOB_3:17)

OET-RV: 17 Wicked people don’t cause any more trouble there.
⇔ Those who’ve run out of strength rest there. (JOB 3:17)

JER 51:30 contextual word gloss=‘they_will_cease’ word gloss=‘ceased’ OSHB JER 51:30 word 1

OET-LV: 30 They _will _cease the _warriors _of Bāⱱel to_fight they _will _remain in_strongholds strength _of_their it _will _be _dry they _will _become (into)_women they _will _be _set _on _fire dwellings _of_its bars _of_its they _will _be _broken. (JER_51:30)

OET-RV: 30 ◙ (JER 51:30)